マーサ・ゴールドバーグ

マーサ・ゴールドバーグ（旧姓ズスマン、1873年8月4日 - 1938年11月10日）は、ドイツ人女性で社会運動家であり、ライヒスポグロムナハト（帝国襲撃の夜）中にブレーメンとその周辺地域で国家社会主義者によって殺害された5人のユダヤ人犠牲者の1人であった。彼女は、ブルクダムに診療所を置いていたユダヤ人の医師アドルフ・ゴールドバーグと結婚していた。マーサ・ゴールドバーグは、その社会的良心により広く尊敬されていた。40年以上にわたり、彼女はさまざまな方法で、特に夫の医療活動を通じて出会った困窮している同胞を支援した。彼女と夫は突撃隊員によって殺害された。^[1]

彼女の殺害の状況とナチス時代および戦後の法的扱いは保存された裁判記録に記録されているが、彼女の個人的な運命を明らかにするプロセスは1980 年代まで始まらなかった。ブレーメンでは、殺害された人々への追悼として、ゴールドバーグ夫妻にちなんで公共広場が名付けられ、マーサ・ゴールドバーグにちなんで保育園が名付けられている。

マーサ・サスマンは裕福な実業家アドルフ・サスマンとその妻ベルタ（旧姓アーレンス）の娘であった。 1873年シュヴェリーンに生まれた。1895年にゾルタウ出身の医師アドルフ・ゴールドベルク（別名アドルフ・ゴールドベルク、1860年 - 1938年）と結婚し、夫とともにレズム（1939年以降ブレーメンの一部）に移住した。1888年より夫はブルクダム地区で医師の診療所を経営し、マーサ・ゴールドベルクは受付、秘書、簿記係として働いた。^[2]

世紀の変わり目から、ゴールドバーグ夫妻はさまざまな個人的な取り組みや自分たちの資源を使って、社会的に困窮している地域の人々を支援しました。マーサ・ゴールドバーグは「並外れて心が広く、活動的で、寛大で思いやりのある女性」とみなされていました。彼女は、経験豊富な産科医としても知られていた夫の往診によく同行し、困窮している患者の状況を改善しようとしました。とりわけ、彼女は自宅で作った温かい食事を患者に提供し、後年、若い娘ケーテが手伝いました。彼女は社会問題への取り組みを通じて、夫が医師として成功することに大きく貢献しました。ゴールドバーグ夫妻は「非常に高く評価され」、2人ともブルク＝レズム地方の著名な人物で、地域社会で活発に活動していました。

第一次世界大戦中、マーサ・ゴールドバーグは愛国的信念に忠実に、フェーゲザック地区とクライス・ブルーメンタール地区への寄付金を集めるために、ドイツ海軍を支援する女性連合（ Flottenbundes Deutscher Frauen）を支援しました。戦争末期の 1919 年には、愛国女性協会（ Vaterländischen Frauenverein ）による救援活動に参加し、主に栄養失調の子供たちに食糧を配給しました。

当時のレズムでは貧困が蔓延しており、特に子供の多い家庭ではそうでした。主な雇用主は、 1872/73 年に設立され、ブルク駅の向かい側にあったブレーメン羊毛洗濯所でしたが、ブレーメン羊毛洗濯所が買収し、1927 年に廃止されました。ワイマール共和国の末期、 1929 年の大恐慌に続く大量失業の時期に、彼女の夫は完全に貧困者のための医者として知られるようになり、マーサ ゴールドバーグは「民間の社会福祉」と「炊き出し」を再開しました。

マーサとアドルフ・ゴールドベルクには、1890年代の終わりごろに3人の子供が生まれた。最初の子は娘のゲトルート、その少し下の双子のケーテとクルトである。兄弟はブルクダムで幸せな幼少期と青年期を過ごした。^[3]家族は裕福なブルジョア階級に属し、さまざまな社交界と交流があり、よく旅行していた。メイドや乳母などの家事使用人を雇い、子供たちは自宅で個人指導を受けていた。^[4]

ブレーメンとその周辺地域では、第三帝国全体と同様に、ナチス時代にユダヤ人が迫害され、差別された。 1933年にナチスドイツ労働者党が政権を握り、 1935年にニュルンベルク法が施行された後、ゴールドバーグ夫妻は生活環境と社会環境の中でますます孤立し、最終的には完全に孤立した。1934年にはすでに患者の数が大幅に減少し始めていたが、高齢化もその一因となった。1938年、アドルフ・ゴールドバーグは「帝国市民法第4条」に基づいて医師免許を失い、診療所を閉鎖しなければならなかった。マーサとアドルフ・ゴールドバーグは、友人や知人が自分たちを「好ましくない」または「処罰対象」にしないように、彼らとの接触を避けた。^[5]

さらに、ユダヤ人に対する差別と迫害のこの時期に、彼らの家族の状況は劇的に変化しました。息子のクルトは自殺しました。長女のゲルトルートは、ニーンブルク/ヴェーザー出身の繊維商人である夫ハンス・フリードハイムとともにウルグアイのモンテビデオに移住しました。両親の影響で看護師になったケーテは、1937年の秋に南アフリカに移住しました。

ブレーメンには、第三帝国の他の地域と同様に、複数の国家社会主義組織があった。当初、暴力行為は主に突撃隊 (SA)によって実行された。ブレーメンの SA は SA グループ「ノルトゼー」の統制下にあった。このグループはもともとハノーバーに拠点を置き、1933 年以降はブレーメンのさまざまな場所に拠点を置き、後にはホラーアレー 75 番地 (現在のブレーメン福音教会フォーラム教会) に拠点を置いた。1935 年から、この地域 SA グループはブレーメン市長も務めたハインリヒ ベームカーによって率いられた。1938年 11 月 9 日の夜、ベームカーはミュンヘンで SA 指導者の会議に出席した。この会議でヒトラーと宣伝大臣ゲッベルスは、ドイツ全土でユダヤ人に対するテロ行為を扇動した。いわゆる11 月のポグロムは、現在ではますます議論を呼んでいる「水晶の夜」という用語で今でも一般的に呼ばれている。^[6]

ゲッベルスの扇動的な演説の後、出席していた管区長と突撃隊のリーダーたちは、この演説に従って各地方の勤務事務所に命令を下した。ベームカーもブレーメンの参謀本部に電話をかけ、シナゴーグに火をつけ、ユダヤ人がオーナーの商店を破壊するよう指示した。その内容は「ユダヤ人は全員武装解除しなければならない。抵抗するなら、ためらわずに撃ち殺せ」というものだった。この結果、同じ夜、自転車販売業者のセルマ・ツヴァイニツキと実業家のハインリヒ・ローゼンブルムがブレーメンのノイシュタット地区で殺害された。

この恐怖命令はブレーメンからゲーステミュンデに伝えられ、そこからヴァルター・ゼッガーマンを経由してSAの司令官エルンスト・レッシュマンとフリッツ・ケスターに、より強い形で伝えられた。「ドイツ全土でSAに赤色警報を発令。[...] 夕方になったら、ドイツにユダヤ人はいなくなる。ユダヤ人の商店も壊滅させなければならない。」レズムの市長でもあったケスターは驚いて反応した。「ユダヤ人に実際何が起こるというんだ？」 – 「全滅させろ！」レッシュマンはブレーメンのSAグループ「ノルトゼー」に電話して計画を確認し、自分自身にこれを確信させた。

フリッツ・ケスターはその後、ブルクダムのアドルフとマーサ・ゴールドベルク夫妻、および近隣の農村地域プラッテンヴェルベ（現在はリッターフーデの一部）の機械工レオポルド・シナゾーンの射殺を命じた。3人は1938年11月10日の夜に殺害された。ゴールドベルク夫妻は「11月10日の午前5時に突然起こされ」、見知らぬ突撃隊長アウグスト・フリューリングに「自宅の居間で射殺された」。^[7]フリューリングは、マーサとアドルフ・ゴールドベルク夫妻の殺害を支援した突撃隊上級大尉フリードリヒ・ヤーンスの指揮下にあるレズム突撃隊第29/411予備突撃隊のメンバーであった。 ^[8]

マーサとアドルフ・ゴールドバーグはリッターフーデのユダヤ人墓地に埋葬された。^[9]

犯罪の状況は検察官ではなく、NSDAP最高党裁判所特別第6部 ( Sondersenat Nr. 6 des Obersten Parteigerichts der NSDAP ) によって調査された。関係者の「気分」は「ユダヤ人問題の完全な解決の時は来たとみなされ、翌日までの残りの数時間を有効に活用しなければならなかった」と報告された。^[10]男たちは、そのような命令は最高位の同意を得てのみ発せられるという確信を持って行動したと言われている。このように正当化され、SAメンバーと「党員仲間」であるアウグスト・フリューリングと彼の命令を出した人々に対する党裁判手続きは1939年1月20日に取り下げられた。

2月13日、最高党裁判官ヴァルター・ブッフは、アドルフ・ヒトラー総統に刑事裁判所での訴訟を取り消すよう要請した。最高党裁判所の決定によれば、いわゆる「闘争の時代」には、党首が特定の作戦の主催者として目立たないように、意図的に不明瞭な命令を出すのが常套手段であった。活動的な国家社会主義者にとっては、命令を実際に言われた以上の意味に解釈するのはまだ普通であると彼は主張した。「不適切な動機」は立証できず、「国家社会主義の正しい信念と行動準備のために限度を超えた党員は保護されるべきである」^{[11] 。}

犯人のアウグスト・フリューリング（1885年 - 1966年）は船のエンジニアだった。1908年以降は海上で活動し、第一次世界大戦ではドイツ帝国海軍に従軍し、1920年以降は様々な企業で機械エンジニアやオペレーションマネージャーとして働いたり、失業したりしていた。フリューリングは1933年に突撃隊、1937年にナチスドイツ労働者党に入隊し、1938年に突撃隊の主任指揮官に任命された。彼に命令を伝えたフリッツ・ヨハン・ケスター（1906年 - 1993年）は事務員からスタートし、1932年に突撃隊、1933年にナチスドイツ労働者党に入隊し、1834年から1939年までレズムの市長を務め、その後ブレーメン行政で働いた。 1943年以降、ケスターは上級公務員となり、最終的にはブレーメン建設上院議員となり、1944年にSS 親衛隊大佐に任命された。フリューリングに直接命令を出した人物であり、共犯者のフリードリヒ・ヤーンス（1885年 - 1939年）は、庭師の名手で突撃隊員、そして突撃隊予備隊第29/411レズム＝騎士フーデの親衛隊大佐であった。彼は1939年に亡くなった。^[12]

1948年、フリューリング、ケースター、ヴァルター・ゼッガーマン、エルンスト・レッシュマン、その他の関係者は、ブレーメン地方裁判所で、マーサとアドルフ・ゴールドベルク夫妻、レオポルド・シナソンの殺人罪で裁判にかけられた。ゼッガーマンは懲役2年半、レッシュマンは懲役4年、主犯のケースターは終身刑を宣告された。アウグスト・フリューリングは懲役10年を宣告された。前年に同じ裁判所が実業家ハインリッヒ・ローゼンブルムの殺人犯に対して審理を行ったときもそうであったように、さまざまな理由から過失致死罪の有罪判決は比較的軽かった。弁護側は「上官の命令と行為中の意識障害」を主張し、裁判所は殺人の基準である計画性（当時はドイツ語で「Überlegung」、現在は「Vorsatz」と呼ばれる）が存在しないことが証明されたとみなした。^[13]

フリッツ・ケスターの終身刑は控訴審で15年に減刑され、1953年初めに釈放された。彼はデュッセルドルフの百貨店ホルテンAGで働き、 1970年代にはブレーメンのリュールセン・ヴェルフト造船所の顧問として雇用された。アウグスト・フリューリングは1951年にブレーメン上院により恩赦を受けたが、これはジョン・ジェイ・マクロイ駐ドイツ米国高等弁務官が定めたナチスの加害者に対する刑期の減刑によるものであった。^[14]その後、1952年から彼は船舶の「エンジニア」として仕事に復帰した。

ナチス時代のユダヤ人迫害を受け入れるプロセスは、1970年代末にブレーメンでかなりためらいながら始まり、1980年代に初めて大多数の住民に受け入れられました。それに応じて、1938年にナ​​チスによって放火され破壊されたシナゴーグを記念して、ブレーメンの彫刻家クラウス・ホムフェルトによる記念碑が、1982年にブレーメンのシュノーア地区のコルピング通りにあるコルピングハウスに初めて設置されました。 ^[15]

1982年、ブレーメンのユダヤ人コミュニティのかつての主要シナゴーグからそう遠くない、ラントヘルナムトビルの前に、マルタとアドルフ・ゴールドバーグ夫妻と、ブレーメンとその周辺地域で起きた帝国襲撃のユダヤ人犠牲者3人を偲んで、帝国水晶の夜の犠牲者のための記念碑が設置された。記念碑は、ブレーメン出身のアンフォルメル芸術家、ハンス・D・フォスの設計に基づいて作られた。それは、装飾のない、黒く染めたコンクリートの立方体のブロックで表現され、記念碑の銘板が掲げられており、その碑文の翻訳は以下の通りである。^[16]

1985年、ブレーメンのブルクレスム地区にあるブレーマーハーフェン・ヘーア通りとケラー通りの角地の間にあった広場が、学校の児童たちの運動によってゴールドベルク広場と改名された。ゴールドベルク家の自宅と診療所は近くのブレーマーハーフェン・ヘーア通りにあり、当時はバーンホフ通りと呼ばれていた。 ^[17]

1985 年、ゴールドベルク広場にこの夫婦の記念碑が建てられました。この記念碑は、大きな円形の花壇の盛り上がった自然石の表面に埋め込まれました。花崗岩でできたこの記念碑には、次の翻訳の碑文が刻まれています。

1997年に設立されたブレーメン＝シュヴァッハハウゼン地区のユダヤ人コミュニティの保育園は、マーサ・ゴールドバーグという名前を冠しています。^[18]

殺人事件の記念日、すなわち2005年11月10日、ケルン出身の芸術家グンター・デムニヒは、ブルクダムのゴールドバーグ夫妻を偲んで、ブレーマーハーフェン・ヘール通り18番地（以前はバーンホーフ通り144番地）の家の前の歩道に2つの「シュトルパーシュタイン」を設置した。そこはゴールドバーグ夫妻が住み、アドルフ・ゴールドバーグの医師の診療所があった場所である。^{[19]デムニヒは、マーサ・ゴールドバーグのための「シュトルパーシュタイン」の}真鍮製の天板に、以下の翻訳の碑文を刻んだ。

1998年以来、ブレーメンでは毎年11月に、帝国襲撃の犠牲者を追悼し、ナチズムの犯罪を思い起こさせる「若者の夜」が開催されている。歴史ある市庁舎（世界遺産）は、特に若者だけでなく、高齢者にも門戸を開いている。このイベントは、数多くの文化的、音楽的な貢献で構成されており、数百人の若者によって定期的に開催され、最大2,500人の訪問者が参加する。^{[20] [21]}ブレーメンとその周辺地域出身の5人のユダヤ人の帝国襲撃の犠牲者、マーサとアドルフ・ゴールドバーグ、ハインリヒ・ローゼンブルム、レオポルド・シナゾーン、セルマ・スヴィニツキの運命は常に議論されており、すでにさまざまな形でテーマ化されている。^[22]

ブレーメン市議会のメンバーは、ユダヤ人コミュニティとともに、毎年11月10日に州議会議事堂の記念碑と市庁舎の中央追悼式典で、ライヒスポグロムナハトの地元の犠牲者を追悼している。^[23]ゴールドベルク広場の記念碑では毎年11月10日に追悼式典が開催され、さらにブレーメンの他の場所や記念碑の場所でも、ナチス政権の検察官協会などの機関や団体が主催する追悼行事が開催されている。^[24]

ドイツにおける国家社会主義への対処をめぐる歴史的構造的言説に対する国民の認識は、1990年代に新たな勢いを増した。1996年の「加害者の国家」をめぐるいわゆるゴールドハーゲン論争と、1996年から1997年にかけて始まったナチス時代の残虐行為へのドイツ軍の関与に関する展示会であるドイツ国防軍大虐殺をめぐる論争の両方がこれに貢献した。^{[25] [26]}

これはまた、ナチスによる暴力行為や犯罪の状況と起源を評価できるように、個々の事例を例として研究するきっかけにもなった。さまざまな地域の個々の事例を分析することで、ドイツにおけるナチスによる犠牲者と加害者について、「追悼の文化」を超えたより具体的な理解が得られた。このように、1993 年の最初の設置以来、グンター・デムニヒのシュトルパーシュタインは、多くの場所で、ますます自立した個々の市民の取り組みにつながってきた。ナチスが地域に与えた影響の問題も、特に若者の関心を集めた。^[27]

個人の運命に関する調査の結果、ナチズムの犠牲者個人は、以前よりも詳細にその個人的重要性の観点から検討され、犠牲者としての立場にかかわらず、歴史的文脈で見られるようになった。そのため、マーサ・ゴールドバーグは、その並外れた社会意識と解放された女性としての影響力により、「ブレーメンの歴史上、この都市の文化的・社会的生活の形成に貢献した最も有名な女性」の一人とみなされている。^[28]彼女の運命は、多くの本やその他の出版物で取り上げられており、ブレーメンとその周辺地域、特に学校や若者向けの公共の追悼活動や国家社会主義の議論の一部となっている。このように、彼女はナチズムの犠牲者をより個人的かつより具体的なものにする役割を果たしてきた。

• ナチスドイツの女性たち
• 水晶の夜

• クリスティーン・ホルツナー＝ラーベ：フォン・グレーフィン エマとアンデレン Em(m)anzen。 2. オーフラージュ、フェルラーク・カール編Schünemann KG、ブレーメン、2007、ISBN  978-3-7961-1856-2、S. 91–92。
• ウルリケ・プヴォゲル u. ａ． (Hrsg.): Gedenkstätten für die Opfer des Nationalsozialismus。アイネ・ドクメンテーション、バンド1。 2., überarbeitete und erweiterte Auflage, Bundeszentrale für Politische Bildung, Bonn 1995, ISBN 3-89331-208-0 , S. 209, 223. (Schriftenreihe der Bundeszentrale für Politische Bildung, Bd. 245) 
• ハンネローレ・サイラスu. ａ． (Hrsg.): Bremer Frauen von A bis Z. Kurzbiographien。 Verlag in der Sonnenstraße、ブレーメン、1991、ISBN 3-926768-02-9、S. 446–447。 
• ヴィルヘルム・リュールス u. a.:ブレーメンの「帝国の夜」 – Vorgeschichte, Hergang und gerichtliche Bewältigung des Pogroms vom 9./10. 1938 年 11 月。 2. オーフラージュ、Hrsg.: 上院議員 für Justiz und Verfassung der Freien Hansestadt Bremen u. a.、Steintor Verlagsges、ブレーメン、1988、ISBN 3-926028-40-8、S. 39–59、72–92。 
• ロルフ・リュブサム:あなたの意見を聞かせてください。 1938 年、ブレーメンとウムゲブンでの「帝国の夜」の記念碑。 Hauschild Verlag、ブレーメン、1988、ISBN 3-926598-09-3、S. 15–50、73–79、104–119。 

• メクレンブルク＝フォアポンメルン州立書誌（Landesbibliographie）に掲載されているマーサ・ゴールドバーグに関する文献
• クリスティーン・ホルツナー＝ラーベ。 「マーサ・ゴールドバーグ、ゲブ・サスマン」。フラウエンポートレイツ（ドイツ語）。ブレマーフラウエン博物館 e. V. 2013 年 10 月 10 日のオリジナルからアーカイブ。2009 年12 月 27 日に取得。略歴
• マーサ・ゴールドバーグ、ゲブ。サスマン、* 1873 バイム プロジェクト「シュトルパーシュタインブレーメン」