ポール・ヴェルレーヌ

ポール・ヴェルレーヌ
ポール・ヴェルレーヌ
生まれる	ポール＝マリー・ヴェルレーヌ1844年3月30日メス、ロレーヌ、フランス; ;
死亡	1896年1月8日（51歳）フランス、; パリ
職業	詩人
ジャンル	退廃的、象徴主義的
配偶者	マチルド・マウテ（ 1870年結婚、 1885年離婚）
パートナー	アルチュール・ランボー（1871–1875）
サイン

ポール＝マリー・ヴェルレーヌ（/ v ɛər ˈ l ɛ n / vair- LEN ; ^[1] フランス語: [pɔl maʁi vɛʁlɛn] ; 1844年3月30日 - 1896年1月8日）は、象徴主義運動およびデカダン運動に関係したフランスの詩人である。彼は、国際詩とフランス詩における世紀末を代表する最も偉大な詩人の一人と考えられている。

バイオグラフィー

若いころ

メスに生まれたヴェルレーヌは、パリのリセ・アンペリアル・ボナパルト（現在のリセ・コンドルセ）で教育を受け、その後、官僚に就任した。幼い頃から詩を書き始め、当初はパルナシアン運動とその指導者ルコント・ド・リールの影響を受けていた。ヴェルレーヌの最初の詩は、1863年に詩人ルイ・ザビエ・ド・リカールが創刊した雑誌『ラ・ルヴュー・デュ・プログレ』に掲載された。ヴェルレーヌは、バティニョール通り10番地にあったリカール侯爵夫人^[2]（ルイ＝ザビエ・ド・リカールの母）のサロンやその他の社交場に頻繁に通い、そこでアナトール・フランス、エマニュエル・シャブリエ、発明家で詩人でユーモア作家のシャルル・クロ、冷笑的な反ブルジョア理想主義者のヴィリエ・ド・リル＝アダン、テオドール・ド・バンヴィル、フランソワ・コッペ、ホセ＝マリア・ド・エレディア、ルコント・ド・リール、カチューユ・マンデスなど、当時の著名な芸術家たちと交流した。ヴェルレーヌの最初の出版された詩集『土星の詩』（1866年）^[3]は、サント＝ブーヴから批判されたものの、彼を将来有望で独創的な詩人として確立した。

結婚と兵役

マチルド・モーテは1870年にヴェルレーヌの妻となった。同年、第三共和政が宣言されると、ヴェルレーヌは衛兵第160大隊に入隊し、 1871年3月18日にコミューン派に転向した。

ヴェルレーヌはパリ・コミューン中央委員会の報道局長となった。ヴェルレーヌは血の週として知られる致命的な市街戦から逃れ、パ＝ド＝カレーに潜伏した。^[要出典]

ランボーとレティノワとの関係

1871年8月にヴェルレーヌはパリに戻り、9月に彼の詩を賞賛するアルチュール・ランボーから最初の手紙を受け取った。ヴェルレーヌはランボーにパリに来るよう勧めたが、1872年までに彼はマチルドへの興味を失い、事実上彼女と息子を捨てて、すでに恋人となっていたランボーと過ごすことを好んだ。^[3]ランボーとヴェルレーヌの激しい情事は、1872年に彼らをロンドンへと導いた。1873年7月、ブリュッセルで、酔った嫉妬に狂った彼はランボーにピストルを2発発砲し、ランボーの左手首を負傷させたが、詩人は重傷を負わなかった。この事件の間接的な結果として、ヴェルレーヌは逮捕され、モンスで投獄され、^{[4]ここで彼は}ローマ・カトリックに再改宗し、それが再び彼の作品に影響を与え、ランボーの厳しい批判を招いた。^[5]

『言葉なきロマンス』（1874年）に収録されている詩は、一方ではマチルドとの生活を懐かしく思い出し、他方ではランボーとの1年間にわたる断続的な逃避行を描いた印象派のスケッチに触発されて、1872年から1873年の間に書かれたものである。『言葉なきロマンス』は、ヴェルレーヌが投獄されている間に出版された。刑務所から釈放された後、ヴェルレーヌは再びイギリスに渡り、リンカンシャーのスティックニーにあるウィリアム・ラヴェルの学校で数年間教師として働き、フランス語、ラテン語、ギリシャ語、およびデッサンを教える。^{[6]そこから彼は近くの}ボストンで教師となり、その後ボーンマスに移った。^{[7]イギリスにいる間に、彼はもう一つのヒット詩集}『賢者』を出版した。ヴェルレーヌは1877年にフランスに戻り、ルテルの学校で英語を教えているときに、生徒の一人であるリュシアン・レティノワと恋に落ち、彼からインスピレーションを受けてさらに詩を書いた。^[8] 1883年にレティノワがチフスで亡くなったとき、ヴェルレーヌは大きな打撃を受けた。

晩年

ヴェルレーヌの晩年は、麻薬中毒、アルコール中毒、貧困に陥った。スラム街や公立病院に住み、パリのカフェでアブサンを飲んで過ごした。しかし、ヴェルレーヌの芸術に対する人々の愛情が再び支持を呼び、収入ももたらされた。初期の詩が再発見され、彼のライフスタイルや群衆の前での奇妙な行動が賞賛を集め、1894年に彼は同僚からフランスの「詩人の王子」に選ばれた。

ヴェルレーヌの詩は賞賛され、画期的であると認められ、作曲家たちにインスピレーションの源となった。ガブリエル・フォーレは、ヴェルレーヌの詩に曲をつけた歌曲集『五つのメロディー「ヴニーズ」』や『美しいシャンソン』など、多くのメロディーを作曲した。 ^[9]クロード・ドビュッシーは『月の光』と『ギャラント祭』の詩6つに曲をつけ、メロディー集『ヴァスニエの歌曲集』の一部をなしている。また、『月の光』に別の曲をつけており、この詩はドビュッシーの『ベルガマスク組曲』第3楽章の着想となった。^[10]レイナルド・ハーンは、ベルギー系イギリス人の作曲家ポルドフスキ（ヘンリク・ヴィエニャフスキの娘）やドイツの作曲家アンナ・タイヒミュラーと同様に、ヴェルレーヌの詩をいくつか曲につけた。

ヴェルレーヌの薬物依存とアルコール依存症は彼の人生に大きな打撃を与えた。彼は1896年1月8日に51歳でパリで亡くなり、バティニョール墓地に埋葬された（最初は20区に埋葬されたが、ペリフェリク大通りが建設された際に、ラウンドアバウト沿いのはるかに良い場所である11区に移された）。^[11]

1911年にロドによって彫刻されたヴェルレーヌの胸像記念碑が建てられ、パリのリュクサンブール公園に設置されています。

スタイル

世紀末に作られたフランス詩の多くは、そのセンセーショナルな内容や道徳観から「退廃的」と特徴づけられた。同様に、ヴェルレーヌは1884 年に、詩の慣習に抵抗して社会的非難を受けたり批評家から無視されたりしたステファヌ・マラルメ、アルチュール・ランボー、アロイジウス・ベルトラン、ロートレアモン伯爵、トリスタン・コルビエール、アリス・ド・シャンブリエなどの詩人を指して、poète maudit (「呪われた詩人」) という表現を使った。しかし、1886 年にジャン・モレアスが『象徴主義宣言』を出版すると、新しい文学環境に最も頻繁に適用されるようになったのは象徴主義という用語だった。ヴェルレーヌとともに、マラルメ、ランボー、ポール・ヴァレリー、アルベール・サマンなど多くの人が「象徴主義者」と呼ばれるようになった。これらの詩人は、ショーペンハウアーの美学や意志、宿命、無意識の力の概念と平行するテーマを共有することが多く、セックス（売春婦など）、都市、非合理的な現象（せん妄、夢、麻薬、アルコール）、そして時には漠然と中世を舞台にしたテーマを使用していました。

詩においては、ヴェルレーヌに代表される象徴主義的な手法は、正確な表現ではなく微妙な暗示を用い（修辞法は禁止）、言葉の魔法や繰り返される音、詩のリズム（音楽性）や韻律の革新を通じて気分や感情を呼び起こすことであった。

ヴェルレーヌは、その典型的な退廃的なスタイルを詩「詩的芸術」の中で詳細に描写し、音楽性の優位性と捉えどころのなさや「奇妙さ」の重要性を述べている。彼はベールやニュアンスについて語り、詩人たちに「殺人的な鋭い言葉、残酷な機知、不純な笑いから離れなさい」と懇願した。ヴェルレーヌは、これらの叙情的なベールを念頭に置き、詩は「幸せな出来事」であるべきだと結論づけた。^[12]

肖像画

多くの芸術家がヴェルレーヌの肖像画を描きました。最も著名な人物の中には、アンリ・ファンタン＝ラトゥール、アントニオ・デ・ラ・ガンダラ、ウジェーヌ・カリエール、ギュスターヴ・クールベ、フレデリック・カザリス、テオフィル＝アレクサンドル・スタインランなどがいた。

フレデリック・バジール
1867年
ウジェーヌ・カリエール
1890年
エドモン・アマン＝ジャン
1892年
イサク・イスラエルズ
1892
エドゥアール・シャンタラ作
1898年
死後、
写真より。

歴史的脚注

オーバーロード作戦の準備として、BBCはラジオ・ロンドンを通じてフランスレジスタンスに、1866年のヴェルレーヌの詩『秋の歌』の冒頭の行がDデイ作戦の開始を示すことを知らせていた。詩の最初の3行「秋のバイオリンの長いすすり泣き」は、オーバーロード作戦が2週間以内に開始されることを意味していた。これらの行は1944年6月1日に放送された。次の行「単調な倦怠感で私の心を傷つけて」[13]は、作戦が48時間以内に開始され、レジスタンス^は特にフランスの鉄道システムで破壊活動を開始すべきであることを意味していた。これらの行は6月5日23時15分に放送された。^[14]^[15]^[16]

遺産

ヴェルレーヌの作品の崇拝者の中には、ロシア語の詩人で小説家のボリス・パステルナークがいた。パステルナークはヴェルレーヌの詩の多くをロシア語に翻訳したほどだった。パステルナークの愛人でミューズだったオルガ・イヴィンスカヤによると、

[パステルナーク]は、自分の考えや感情を反映する文章を与えられると、それが大きな違いとなり、熱心に翻訳して傑作を生み出した。ポール・ヴェルレーヌの翻訳を、このように情熱的に翻訳していたのを私は覚えている。結局のところ、詩の芸術は、彼自身の詩に対する信念の表現だったのだ。^[17]

メディアの描写

ヴェルレーヌとランボーの関係は、1964年のオーストラリアのテレビドラマ『地獄の季節』と、1967年のクリストファー・ハンプトンの同名演劇に基づいた1995年の映画『トータル・イクリプス^{』でドラマ化された。 [18]}

ミュージカル化

ヴェルレーヌの作品の後の音楽化には以下のものがある。

セシル・ポール・サイモン：「L'heure Exquise」（1907）^[19]
リュボフ・シュトライヒャー：ロマンス^[20]
デニス・ロジェ：ソレイユ・クシャン(1963) ^[20]
ベアトリス・ジーグリスト：ソレイユ・クシャン(1963) ^[20]
レオ・フェレ：ヴェルレーヌとランボー(1964)
マーク・アーモンドとマイケル・キャッシュモア：「Crime of Love」（2011年、Feasting with Panthersより）
ジョン・ピカード：ヴェルレーヌの歌（2020）

フランス語作品（原文）

ヴェルレーヌの全集は、Bibliothèque de la Pléiadeから重要版で入手できます。

『ヴォーコシャールとフィス 1^年』と『フィッシュ・トン・カン』の台本(1864 年) ^[21] (音楽:シャブリエ)
土星の詩(1866)
友人たち（1867）
「月の光」（1869年）
祝祭の祭典(1869)
美しい歌（1870）
ロマンス・サンス・パロールズ（1874）
Cellulairement（1875年完成、2013年出版）^[22]
サジェス（1880）
フランスの旅(1881)
怒った詩人たち（1884）
ジャディとナゲール (ヴェルレーヌ) (1884)
ヴーフの記憶(1886)
愛（1888）
ルイ 2 世・ド・バヴィエール(1888)
パラレルメント（1889）
献呈品(1890)
ファム（1890）
オンブレス（1891）
ボヌール（1891）
メ・ホピトー（1891）
彼女への歌(1891)
典礼の時（1892）
メス刑務所（1893）
エレジー（1893）
息子の名誉の頌歌(1893)
ダン・レ・リム（1894）
エピグラム（1894）
告白（1895）

英語作品（翻訳）

ヴェルレーヌはフランスの大詩人として広く知られており、晩年にはフランス語圏で「詩人の王子」というあだ名で呼ばれていましたが、驚くべきことに、ヴェルレーヌの主要作品のうち、全文（抜粋ではなく）が英語に翻訳されたものはごくわずかです。存在が知られているものを追跡するのに役立つリストを以下に示します。

参照

参考文献

^ 「ヴェルレーヌ」。ランダムハウス・ウェブスター大辞典。
^ シャピロ、ノーマン・R、ポール・ヴェルレーヌの百一詩集、シカゴ大学出版、1999年
^ ab "Paul Verlaine". Litweb.net . 2007年8月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年7月18日閲覧。
^ ウィルシャー、キム（2015年10月17日）。「555日間の獄中生活がいかにしてポール・ヴェルレーヌを『詩人の王子』にしたのか」オブザーバー。ISSN 0029-7712 。 2020年3月31日閲覧。
^ ハンソン、エリス (1998)。デカダンスとカトリック。ハーバード大学出版局。ISBN 0-674-19444-6. OCLC 502187924.
^ Delahave, Ernst (2006). 「Paul Verlaine」(PDF) . Martin and Bev Gosling . 2010年9月5日閲覧。^{[永久リンク切れ]}
^ Delahave, Ernst (2010年5月22日). 「ポール・ヴェルレーヌの伝記」. The Left Anchor. 2013年5月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年9月5日閲覧。
^ 「ルシアン・レティノワ | フランスの作家」ブリタニカ百科事典。 2020年3月31日閲覧。
^ オルレッジ、ロバート (1979)。ガブリエル・フォーレ。ロンドン：ユーレンバーグ・ブックス。p. 78。ISBN 0-903873-40-0。
^ロルフ、マリー。 クロード・ドビュッシー作曲『忘れられた歌』（ドーン・アップショウ、ジェームズ・レヴァイン共演、Sony SK 67190）のライナーノーツの7ページ目。
^ ウィルソン、スコット。『Resting Places: The Burial Sites of More Than 14,000 Famous Persons』、第3版：2（Kindle Locations 48689-48690）。McFarland & Company, Inc., Publishers。Kindle版。
^ ヴェルラーヌ、ポール（1882年）。「Art Poétique」。美的リアリズムオンラインライブラリ。イーライ・シーゲル（1968年）訳。2017年2月18日閲覧。
^ ライトボディ、ブラッドリー（2004年6月4日）。第二次世界大戦：野望から宿敵へ。ラウトレッジ。214ページ。ISBN 0-415-22405-52013年7月20日閲覧。フランスレジスタンスは、BBCラジオ放送で侵攻の24時間前に警告を受けた。ポール・ヴェルレーヌの詩『Chanson d'autmne』の一節、「blessent mon coeur D'une langueur monotone」（単調な倦怠感で私の心を傷つけた）が行動命令だった。
^ボウデン、マーク、アンブローズ、スティーブン E. (2002)。私たちの最高の日: D-Day: 1944 年 6 月 6 日。 クロニクル。p. 8。ISBN 978-0-8118-3050-8。
^ ホール、アンソニー (2004)。D-Day: オーバーロード作戦の日々。ゼニス。p. 100。ISBN 978-0-7603-1607-8。^{[永久リンク切れ]}
^ ロバーツ、アンドリュー (2011)。『戦争の嵐：第二次世界大戦の新たな歴史』ハーパーコリンズ、p. 74。ISBN 978-0-06-122859-9。
^ オルガ・イヴィンスカヤ『時間の虜：ボリス・パステルナークとの日々』（1978年）。34ページ。
^ Vagg, Stephen (2021年6月14日). 「忘れられたオーストラリアのテレビ番組：地獄のシーズン」. Filmink .
^ 「C.-P. Simon Song Texts | LiederNet」。www.lieder.net 。 2022年4月2日閲覧。
^ abc コーエン、アーロン I. (1987)。国際女性作曲家百科事典。Books & Music USA。ISBN 978-0-9617485-1-7。
^ ドラージュ R.エマニュエルシャブリエ。パリ、フェイヤール、1999 年、p692-3。
^ ジル・ネグレロ (2014). 「De la verve poétique : Le Verlaine Seconde Manière de Cellulairement」。ルシェルシュ＆トラヴォー(85): 31–46。土井：10.4000/recherchestravaux.706。

さらに読む

ハンソン、ローレンス、エリザベス。ヴェルレーヌ：詩人の王子（チャト＆ウィンダス、1958年）
レーマン、ジョン.三つの文学的友情(カルテット、1983)
マックワース、セシリー。『英語の幕間: マラルメ、ヴェルレーヌ、ポール・ヴァレリー、ヴァレリー・ラルボー、1860-1912』（Routledge & Kegan Paul、1974年）
リチャードソン、ジョアンナ・ヴェルレーヌ（ワイデンフェルド＆ニコルソン、1971年）
トロヤット、アンリ。ヴェルレーヌ(フラマリオン、1993)

外部リンク

プロジェクト・グーテンベルクのポール・ヴェルレーヌの作品
インターネットアーカイブにあるポールヴェルレーヌの著作またはポールヴェルレーヌに関する作品
LibriVoxのポール・ヴェルレーヌの作品(パブリックドメインのオーディオブック)
合唱パブリックドメインライブラリ(ChoralWiki)にあるポールヴェルレーヌの作品の無料楽譜
(フランス語) Webnet のポール・ヴェルレーヌの作品
（フランス語）ポール・ヴェルレーヌの作品は、Livres et Ebooks の PDF でご覧いただけます。
（英語） New Translationsの「辞任とその他の詩」
ヴェルレーヌの詩4編、ノーマン・R・シャピロ訳、フランス語原文付き
1895年3月号のザ・ブックマン（ニューヨーク）に掲載されたポール・ヴェルレーヌとフランス象徴主義者に関する記事

[1] 「ヴェルレーヌ」。ランダムハウス・ウェブスター大辞典。

[2] シャピロ、ノーマン・R、ポール・ヴェルレーヌの百一詩集、シカゴ大学出版、1999年

[litweb-3] "Paul Verlaine". Litweb.net . 2007年8月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年7月18日閲覧。

[4] ウィルシャー、キム（2015年10月17日）。「555日間の獄中生活がいかにしてポール・ヴェルレーヌを『詩人の王子』にしたのか」オブザーバー。ISSN 0029-7712 。 2020年3月31日閲覧。

[5] ハンソン、エリス (1998)。デカダンスとカトリック。ハーバード大学出版局。ISBN 0-674-19444-6. OCLC 502187924.

[6] Delahave, Ernst (2006). 「Paul Verlaine」(PDF) . Martin and Bev Gosling . 2010年9月5日閲覧。^{[永久リンク切れ]}

[7] Delahave, Ernst (2010年5月22日). 「ポール・ヴェルレーヌの伝記」. The Left Anchor. 2013年5月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年9月5日閲覧。

[8] 「ルシアン・レティノワ | フランスの作家」ブリタニカ百科事典。 2020年3月31日閲覧。

[9] オルレッジ、ロバート (1979)。ガブリエル・フォーレ。ロンドン：ユーレンバーグ・ブックス。p. 78。ISBN 0-903873-40-0。

[Forgotten_Songs_CD-10] ^ロルフ、マリー。 クロード・ドビュッシー作曲『忘れられた歌』（ドーン・アップショウ、ジェームズ・レヴァイン共演、Sony SK 67190）のライナーノーツの7ページ目。

[11] ウィルソン、スコット。『Resting Places: The Burial Sites of More Than 14,000 Famous Persons』、第3版：2（Kindle Locations 48689-48690）。McFarland & Company, Inc., Publishers。Kindle版。

[12] ヴェルラーヌ、ポール（1882年）。「Art Poétique」。美的リアリズムオンラインライブラリ。イーライ・シーゲル（1968年）訳。2017年2月18日閲覧。

[13] ライトボディ、ブラッドリー（2004年6月4日）。第二次世界大戦：野望から宿敵へ。ラウトレッジ。214ページ。ISBN 0-415-22405-52013年7月20日閲覧。フランスレジスタンスは、BBCラジオ放送で侵攻の24時間前に警告を受けた。ポール・ヴェルレーヌの詩『Chanson d'autmne』の一節、「blessent mon coeur D'une langueur monotone」（単調な倦怠感で私の心を傷つけた）が行動命令だった。

[14] ^ボウデン、マーク、アンブローズ、スティーブン E. (2002)。私たちの最高の日: D-Day: 1944 年 6 月 6 日。 クロニクル。p. 8。ISBN 978-0-8118-3050-8。

[15] ホール、アンソニー (2004)。D-Day: オーバーロード作戦の日々。ゼニス。p. 100。ISBN 978-0-7603-1607-8。^{[永久リンク切れ]}

[16] ロバーツ、アンドリュー (2011)。『戦争の嵐：第二次世界大戦の新たな歴史』ハーパーコリンズ、p. 74。ISBN 978-0-06-122859-9。

[17] オルガ・イヴィンスカヤ『時間の虜：ボリス・パステルナークとの日々』（1978年）。34ページ。

[season-18] Vagg, Stephen (2021年6月14日). 「忘れられたオーストラリアのテレビ番組：地獄のシーズン」. Filmink .

[19] 「C.-P. Simon Song Texts | LiederNet」。www.lieder.net 。 2022年4月2日閲覧。

[:0-20] コーエン、アーロン I. (1987)。国際女性作曲家百科事典。Books & Music USA。ISBN 978-0-9617485-1-7。

[21] ドラージュ R.エマニュエルシャブリエ。パリ、フェイヤール、1999 年、p692-3。

[22] ジル・ネグレロ (2014). 「De la verve poétique : Le Verlaine Seconde Manière de Cellulairement」。ルシェルシュ＆トラヴォー(85): 31–46。土井：10.4000/recherchestravaux.706。