ウブ・ロイ

ウブ・ロイ
初演のプログラム
著者	アルフレッド・ジャリ
初演日	1896年12月10日 ( 1896-12-10 )
初演された場所	パリ
原語	フランス語
シリーズ	ウブコク ウブアンシェネ

『ユビュ王』（フランス語: [yby ʁwa] ; 「ユビュ王」または「ユビュ王」）は、当時23歳だったフランスの作家アルフレッド・ジャリによる戯曲である。1896年にパリのヌーヴォー劇場（現在のパリ劇場）で、オーレリアン・リュニェ＝ポーのルーヴル劇団によって初演された。この作品は一度だけ公開されたが、その無秩序さと猥褻さで観客を困惑させ、不快にさせた。この劇は野性的で奇怪で滑稽であり、文化的なルール、規範、慣習を覆す点で重要であると考えられており、20世紀および21世紀の学者からは、20世紀にモダニズムとして知られるようになったものへの扉を開き、ダダイズム、シュルレアリスム、不条理演劇の先駆けと見なされている。

『ユビュ王』は、1896年12月10日にパリ9区のブランシュ通り15番地にあるヌーヴォーテアトル（現在のパリ劇場）で、オーレリアン・リュニエ＝ポーのルーヴル劇場によって初演された。この劇は、招待客による「業界」通し稽古の後に、翌晩に1回一般公開される予定だったが、観客の激しい反応と、その後数日間の非難の批評を引き起こした。^{[1] [2]}この劇は、文化的ルール、規範、慣習を覆す点で重要な、荒々しく奇抜で滑稽な劇とみなされている。初日の観客の中には、WBイェイツや詩人で随筆家のカトゥール・メンデスなど、革命的な重要性を持つ出来事だと考えた人もいたが、多くの人は作品の幼稚さ、わいせつさ、無礼さに困惑し憤慨した。今では、この作品が20世紀にモダニズムとして知られるようになるものへの扉を開いたと考える人もいる。 ^{[3]この作品は、}ダダ、シュルレアリスム、不条理演劇の先駆けである。ジャリが権力、貪欲、そしてその邪悪な習慣、特に成功によって生み出された権威を濫用する 自己満足的なブルジョワジーの性癖を風刺した、様式化された3つのバーレスクの最初のものである。

タイトルは「ウンコ王」と訳されることもあるが、「ウブ」という言葉は実際には「ヘバート」という名のフランス語の発音から派生した単なるナンセンスな言葉であり、^[4]ヘバートはジャリの教師の一人の名前であり、この劇の最初のバージョンの風刺の対象でありインスピレーションであった。^[5]

ジャリは、この劇の演目がどのようになされるべきかについて、いくつかの提案をした。ジャリは、ユビュ王が「古いイギリスの劇場のように」、特定の場面で厚紙の馬の頭をかぶることを希望した。なぜなら、ジャリは「ギニョールを書く」つもりだったからだ。ジャリは、「人形劇のように、適切な衣装を着た人が入場し、さまざまな場面の場所を示す看板を立てる」ことを考えた。また、ジャリは、特定の地域の色彩や歴史的正確さをできるだけ抑えた衣装を希望した。^[6]

ユビュ・ロワに続いてユビュ・コキュ（ユビュ・カックルド）とユビュ・アンシェネ（ユビュ・イン・チェインズ）が発表されたが、どちらもジャリの34年間の生涯で上演されることはなかった。^{[7]後期の作品の1つである「}パタフィジック」に関する小説/エッセイは、ユビュ・ロワの根底にあるアイデアの説明として提示されている。ジャリが説明するように、パタフィジックとは「形而上学を超えた領域の科学」である。パタフィジックは、ジャリがアカデミーのメンバーを批判するために作り出した疑似科学である。それは「例外を支配し、この宇宙を補足的に説明する」法則を研究する。それは「想像上の解決の科学」である。^[8]

この物語はシェイクスピアの『マクベス』と『ハムレット』および『リア王』の一部のパロディである。

劇の冒頭で、ウブの妻は革命を起こすよう彼を説得し、ポーランド国王と王族のほとんどを殺害する。国王の息子ブグレラスと王妃は逃げるが、王妃は後に死亡する。死んだ王の亡霊が息子の前に現れ、復讐を叫ぶ。宮殿では、今や国王となったウブが、富を得るために人々に重税を課し、貴族を殺害し始める。ウブの子分は投獄されるが、その後ロシアに逃亡し、そこで皇帝にウブに宣戦布告させる。ウブが侵略してきたロシア人と対決するために向かうと、妻は宮殿の金と財宝を盗もうとする。彼女は、ウブに対する民衆の反乱を率いているブグレラスに追い払われる。彼女は夫のウブのもとに逃げるが、その間にウブはロシア人に敗れ、部下に見捨てられ、熊に襲われていた。ユビュの妻は天使ガブリエルのふりをして、ユビュを脅して盗もうとしたことを許してもらおうとする。二人は戦うが、ユビュを追っていたブグレラスが現れて妻を救出する。ユビュは死んだ熊の死体で襲撃者を倒し、その後妻と共にフランスへ逃げ、劇は終わる。

この劇にはシェイクスピアの劇に見られるモチーフが含まれている。マクベスの王の殺害と陰謀を企む妻、ハムレットの幽霊、ハムレットのフォーティンブラスの反乱、リチャード3世のバッキンガムへの褒賞の破棄、冬物語の熊の追っかけなどである。また、劇のタイトルにはソポクレスの『オイディプス王』（フランス語ではŒdipe Roi ）など、他の文化的言及も含まれている。ユビュ王は、フランスルネサンスの喜劇グロテスク作家フランソワ・ラブレーと彼の小説『ガルガンチュア』と『パンタグリュエル』の子孫であると考えられている。^{[9] [10]}

この劇の言語は、俗語、隠語、駄洒落、下品な語彙が独特な形で混ざり合い、奇妙な話し方に設定されている。^[11]

「オリジナルの『ユビュ』の始まりは、フランスの演劇文化の中で伝説の地位を獲得した」とジェーン・テイラーは書いている。 ^[7] 1888年、15歳でレンヌのリセの生徒になったジャリは、友人のアンリ・モランとアンリの兄弟シャルルが書いた短い滑稽なスケッチ『ポロネーズ』に出会った。この滑稽劇は、学生たちが物理教師フェリックス・フレデリック・エベール（1832年 - 1917年）を嘲笑するキャンペーンの一部だった。 ^[12] 『ポロネーズ』は、教師を架空のポーランドの王として描いたもので、 ^[2]ジャリの手によって最終的にユビュ王へと進化した人物、ペール・エベを中心に創作された多くの劇の1つである。『ポロネーズ』は、学生たちが自宅で「フィナンス劇場」と呼んでいた場所で人形劇として上演されました。この劇場の名前は、エベール神父の「フィナンス」（金融）つまりお金への欲望にちなんで付けられました。 『ユビュ王』の原型は長い間失われているため、 『ユビュ王』の作者に関する真実かつ完全な詳細は永遠にわからないかもしれません。しかし、ジャリがこの劇を大幅に改訂し、拡張したことは明らかです。

学校を卒業すると同級生たちはウブ族の伝説に興味を失ってしまったが、ジャリはその短い生涯を通じてその題材に加筆や改作を続けた。彼の戯曲は、王族、宗教、社会に対する敬意の薄さ、下品さやスカトロジー、^{[13] [14]}残忍さや低俗な喜劇性、そして文学的な完成度の完全な欠如として物議を醸している。^[15]

ジェーン・テイラーによると、「主人公は自分の世界に対する幼稚な関わりで有名である。ユビュは貪欲な自己満足の領域に住んでいる」^[7] 。ジャリによる現代人の比喩では、彼はアンチヒーローである。太っていて、醜くて、下品で、食いしん坊で、尊大で、不誠実で、愚かで、幼稚で、貪欲で、貪欲で、残酷で、臆病で、邪悪で、彼は、ある時はトルコのガレー 船の奴隷で、ある時はノルウェーで氷漬けにされ、またある時はポーランドの王様だった、嫌われている教師の架空の人生についての少年時代の伝説から生まれた。『ユビュ王』は、彼の政治的、軍事的、犯罪的な功績を追い、探求する。

テイラーは「こうした幼稚な攻撃を観る観客には、特別な喜びがある」と書いている。「ジャリが作り出した滑稽なやり方には、結果など入る余地がないという事実から、満足感の一部は生まれる。ユビュは政治的野望においては容赦なく、個人的な関係においては残忍かもしれないが、彼が周囲に作り出した滑稽な世界に住む人々には、どうやら目に見えるほどの影響は与えていないようだ。彼は、どんな犠牲を払ってでも自分を満足させようとする、私たちの最も幼稚な怒りと欲望を演じているのだ」。^{[7]派生形容詞「ubuesque」は、フランス語と}フランス語圏の政治討論 で頻繁に使われる。

『ユビュ・コキュ』と『ユビュ・ロワ』はどちらも複雑な経緯があり、数十年に渡る書き直しを経て、前者の場合はジャリの努力にもかかわらず、最終版にたどり着くことはなかった。^{[16]ジャリが}『ユビュ・ロワ』の出版と上演を望んだ頃には、モラン兄弟は学生時代の悪ふざけに興味を失っており、アンリはジャリに好きなようにやらせてよいと許可した。しかし、後にシャルルが自分の功績を主張しようとしたが、彼が最初のバージョンに関わっていたことは秘密ではなかった。初演ではクロード・テラスが音楽の作曲と演奏を行った。^[17]

劇の最初の単語「merdre」（フランス語で「クソ」という意味で、余分な「r」が付く）は、パリで劇が受けた反響の理由の一部だったかもしれない。上演の終わりに暴動が起こり、この事件はそれ以来「ジャリの伝記の定番要素」となった。^[7]この後、ユビュ・ロワは舞台から追放され、ジャリは人形劇場で上演した。

ジャリはパリでの初演の直前のカーテンコールで観客にこう言った。「ユビュ氏の作品に、どんなに多くの暗示を見ようとも、あるいは単なる人形、つまり、この世のあらゆる醜さを体現した教師の少年の似顔絵を見ようとも自由です」^[13]

詩人のWBイェイツはフランス語がわからなかったが、初演には通訳をしてくれた同伴者とともに出席した。彼は回想録『ヴェールの震え』の中で、この劇が彼が提唱した象徴主義的で精神的なテーマの文学に挑戦したことに落胆したことを次のように回想している。「最も元気な党を支持する義務を感じて、私たちは劇のために叫んだが、その夜、ホテル・コルネイユで私はとても悲しかった。なぜなら、喜劇、客観性が再びその力を増しているのを見せたからだ。私は言う、『ステファヌ・マラルメの後、ポール・ヴェルレーヌの後、ギュスターヴ・モローの後、ピュヴィス・ド・シャヴァンヌの後、私たち自身の詩の後、私たちのすべての微妙な色彩と神経質なリズムの後、コンドルのかすかな混じり合った色合いの後、他に何ができるだろうか？ 野蛮な神、私たちの後」^[18]

1936年、ポーランドの偉大なモダニストで多作な作家・翻訳家であったタデウシュ・ボイジェレンスキは、ポーランド語で「ウブ王、別名ポーランド人」を創作した。^[19]この劇中の彼の言い回しの一部は、現在もポーランド語に残っている。1990年、ミュンヘン歌劇場の招待で、クシシュトフ・ペンデレツキはヤリのテーマで「ウブ王」と題するオペラ・ブッファを書き、1991年7月8日にミュンヘン・オペラ・フェスティバルのオープニングで上演された。このオペラは後に2003年にポーランドで上演された。^[19]

最初の英訳はバーバラ・ライトによる『Ubu Roi. Drama in Five Acts followed by the Song of Disembraining』で、彼女は序文を書いた。フランシスカ・テメルソンが挿絵を描き、1951年にガベルボッコス出版社から出版された。 ^[20]

1964年、ストックホルム 人形劇場は、ミヒャエル・メシュケ監督、フランシスカ・テメルソン作曲による舞台美術で大人気となった『ウブ・ロワ』を上演した。 ^[21]

『ウブ・ロイ』は1964年にリュボミール・ドラシュキッチによってセルビア語に翻訳され、その後20年間、ペール・ウブを演じたゾラン・ラドミロヴィッチが亡くなるまで、ベオグラードのアテリェ212劇場で上演された。この劇は大成功を収め、1973年に映画化された。

『ウブ・ロイ』はイジー・ヴォスコヴェツとヤン・ヴェリヒによって「クラール・ウブ」としてチェコ語に翻訳され、1928年にオスヴォボゼネ・ディヴァドロで初演された。1968 年のソ連侵攻後、チェコスロバキアではこの劇が禁止されました。

この戯曲は、ヤン・レニツァのアニメ映画『Ubu et la Grande Gidouille』（1976年） の原作となった。

1976年から1977年にかけて、オークリー・ホールIIIは『ウブ・ロワ』（『ウブ・レックス』と改題）とその続編を翻訳・翻案し、ニューヨーク市のオフ・オフ・ブロードウェイとニューヨーク州レキシントンのレキシントン音楽院劇場で演出した。^[22]翻案作品にはリチャード・ゾベルが主演し、彼はこの劇のプロデューサーとマスクの制作も担当した。^[23]

リトアニア（当時はソ連の一部）では、1983年にヨナス・ヴァイトクス監督によって『Karalius Ūbas』として翻案された。

この劇は、マイケル・フィニシーとアンドリュー・トゥーヴィーの台本、トゥーヴィーの音楽でオペラ化されました。1992年5月にカナダのバンフ・センター・シアターとミュージック・シアター・ウェールズの共同制作で制作され、キース・ターンブルが演出しました。

ミュージカル化作品『Ubu Rock』は、アンドレイ・ベオグラダーとシェリー・バークの脚本、ラスティ・マギーの作曲と歌詞で、 1995年にアメリカン・レパートリー・シアターで初演され、翌年ARTで再演された。

この戯曲は1996年にFAブラベック監督によるチェコ映画『Král Ubu』に翻案され、映画はチェコライオン賞を3回受賞した。

シェリー・C・M・リンドクイストによる翻案は、1996年から1997年にかけて、シカゴのヒストポリス・プロダクションズにより、シカゴ、ニューヨーク市のパブリック・シアター、国際人形劇フェスティバル、ミズーリ州セントルイスのエジソン・シアターで上演された。

ジェーン・テイラーは『ユブ・ロワ』を『ユブと真実委員会』 （1998年）として脚色し、アパルトヘイト時代に行われた残虐行為を受けて設立された南アフリカ 真実和解委員会の過程で明らかになった感情の複雑さを扱った演劇とした。

ポーランドでは、この戯曲はピオトル・シュルキン監督の映画『ウブ・クロル』（2003年）に翻案され、^[24]共産主義崩壊直後のポーランドの政治生活のグロテスクな性質を浮き彫りにした。^[19]

この戯曲は2010年にデイビッド・ボールによって『ノートン演劇アンソロジー』に翻訳され、同年に バージニア大学で上演された。

ジャンニーナ・ブラスキによるプエルトリコの不条理物語『バナナ合衆国』（2011年）は、ウブ・ロワの腐敗を題材にしたブラックコメディに触発され、アメリカ帝国の崩壊とプエルトリコの解放を「空想科学」の極端にグロテスクな装飾でドラマ化している。^{[25] [26]}

この劇は、ヴェナ・カヴァ・プロダクションの2013年メインステージシーズンの一環として、ダッシュ・クルックによって脚色・演出された。オーストラリアのブリスベンで上演されたこの脚色では、クイーンズランド州の首相キャンベル・ニューマンに文化的政治的言及がなされ、ショーの宣伝ポスターにもニューマンが登場した。^[27]

2013年、国際劇団チーク・バイ・ジョウルが、デクラン・ドネラン監督、ニック・オーメロッド演出によるフランス語版『ユビュ・ロワ』を制作した。^[28]この作品は、ヨーロッパ、ロシア、アメリカ、メキシコで上演された。2015年7月26日には、ニューヨークのリンカーン・センターから世界中に生中継された。 ^[29]ニューヨーク・タイムズ紙によると、「チーク・バイ・ジョウルの作品は、不機嫌で気分屋で、性的に苦しむ、年上の人たちを容赦なく批判する思春期の若者の目を通して、ジャリーの戯曲を見るよう私たちに求めている。」^[30]

2014年、トロントのワン・リトル・ゴート・シアター・カンパニーは、『Ubu Mayor: A Harmful Bit of Fun』を制作した。これは、ユブ・ロイのマードに満ちた感性と、トロント市長のロブ・フォードと彼の兄弟ダグの国際的に有名な悪ふざけ、不条理、猥褻さを組み合わせた作品である。

2016年、この劇はジャレッド・ストレンジによって『UBU ROY: An American Tale』として翻案され、 2016年アメリカ合衆国大統領選挙の観点から原作の最新版が描かれた。このショーは、2016年11月3日にテキサス州ラボックで、ラボック・コミュニティ・シアターの「LCT After Dark」シーズンの最初の劇として開幕した。^{[31] [32]}

2020年、この劇は現代のタスマニア島を舞台に改作され、カタラクト渓谷に特別に作られた舞台で上演された。

2020年にはニーハイ・シアター・カンパニーによってミュージカル化もされた。

2020年2月、ヴァーナル＆セレ劇場はジョージア州アトランタで『UBU』という題名の翻案作品の世界初演を行った。この作品は、タイトルの主人公であるキング・ウブが典型的なアメリカの学校の校長として廊下を歩き回る姿を描き、米国が国民を統治し指導する基本的なシステムに疑問を投げかけている。

1923年、ダダイズムの先駆者マックス・エルンストは『Ubu Imperator』と題する絵画を制作した。^[33]

1952年から1953年にかけて、キング・ユビュ・ギャラリーはサンフランシスコのフィルモア・ストリート3119番地に存在した。^[34]ロバート・ダンカン、ジェス・コリンズ、ハリー・ジェイコブスによって設立されたこのギャラリーは、アレン・ギンズバーグが初めて『吠える』を朗読した シックス・ギャラリーに取って代わられるまで、重要な施設であった。

アルフレッド・ジャリは、アンドレ・ジッドの『贋作作家たち』（1925年）に登場する数多くの文学上の人物の中で、実在する数少ない人物の一人である。第3部第8章で、ジャリは文学の宴会に出席し、そこで架空のパサヴァン伯爵が彼を『ユビュ王』の作者として紹介し、文学舞台について「観客が彼の戯曲を酷評したため、彼らは彼を天才と称した。それでも、それは長い間舞台に上演されてきた中で最も興味深いものだ」と語る。^[35]

ジョアン・ミロは1940年にバルセロナシリーズと呼ばれる50枚の石版画の題材としてウビュ・ロワを使用した。これらの絵はウビュ・ロワの作品である可能性もあるが、スペイン内戦に勝利した後のフランコ将軍と将軍たちを風刺したものでもある。^[36]

リンダ・マッカートニーは著書『リンダ・マッカートニーの60年代：時代の肖像』の中で、ポールが前衛演劇に興味を持ち、ジャリーの著作に没頭していたと述べている。このときマッカートニーは「パタフィジカル」という言葉を発見し、それを彼の歌「マクスウェルの銀のハンマー」の歌詞に使用した。^[37]

アメリカの実験的ロックグループ、ペール・ウブは主人公にちなんで名付けられている。彼らの2009年のアルバム「Long Live Père Ubu!」はジャリーの戯曲を翻案したものである。^[38]

デッド・カン・ダンスのフロントマン、ブレンダン・ペリーは、 2枚目のソロアルバム『アーク』に収録されている曲「ザ・ボガス・マン」の中で、「万歳、ユビュ神父、グラン・ギニョールがやってくる」という歌詞で、ユビュ神父に言及している。

特にジャリーの木版画に描かれたウブ・ロイの姿は、ティム・バートンのアニメ映画『ナイトメアー・ビフォア・クリスマス』の登場人物ウギー・ブギーに影響を与えたと思われる。^[39]

テレビプロデューサーのゲイリー・デイヴィッド・ゴールドバーグは、愛犬にウブと名付け、制作会社をウブ・ロワにちなんでウブ・プロダクションズと名付けた。 ^[40]

オーストラリアのバンド、メチル・エセルの曲「Ubu」にはこの劇への言及がある。^[41]

ウォルター・ジョン・ウィリアムズの小説『エンジェル・ステーション』の主人公はウブ・ロイという名前です。

SCP 財団の 001 提案の 1 つである「今日の最後の乗り物」には、Ubu Roi にちなんで SCP-UBU と名付けられた生き物が登場します。SCP-UBU は、何世紀にもわたって人類を苦しめてきた無敵でサディスティックな存在です。

ポール・オースターの最後の小説『バウムガルトナー』（2023年）では、95ページでウブ王の名前が挙げられており、明らかにドナルド・J・トランプを「ホワイトハウスのウブ王」と呼んでいます。

• ジャリー、アルフレッド。 『ユビュ・ロワ』 。バーバラ・ライト訳、フランシスカ・テメルソン絵。ガベルボッカス出版社。1951年
• ジャリー、アルフレッド。 『ユビュ王』 。デイヴィッド・ボールによる『ユビュ王』の翻訳。[ノートン演劇アンソロジー、2010年]
• ジャリー、アルフレッド。『Ubu Roi』 。ビバリー・キースとガーション・レグマン訳。ドーバー、2003年。
• イネス、クリストファー。『アヴァンギャルド演劇1892-1992』。ロンドンおよびニューヨーク:ラウトレッジ、1993年。0415065186。
• テイラー、ジェーン。『ウブと真実委員会』ケープタウン：ケープタウン大学出版局、2007年。
• パイル、スティーブン、『英雄的失敗の帰還』、ハーモンズワース、ペンギンブックス、1988年。
• フェル、ジル：アルフレッド・ジャリ：反乱の想像力。フェアリー・ディキンソン大学出版局。2005年
• ブロッチー、アラステア。アルフレッド・ジャリ、パタフィジカルな人生。MIT プレス。2013 年。ISBN 978 0 262 01619 3 

フランス語のウィキソースには、この記事に関連する原文があります:

ウブ・ロイ

WikiquoteにUbu Roiに関連する引用句があります。

ウィキメディア・コモンズには、ウブ・ロイに関連するメディアがあります。

• 演劇翻訳のUBU: 擁護と説明、David Ball著 (第1幕の翻訳付き)。Metamorphoses、2001年春 (9.1)。
• ガブリエル・キグリー訳『丘の上のウブ』
• フランス語原文のプロジェクト・グーテンベルクのUbu Roi
• ポーランド版『ウブ』に関する記事