ノラ・ボルゲス

ノラ・ボルゲス
生まれる	レオノール・ファニー・ボルヘス・アセベド 1901年3月4日 パレルモ、ブエノスアイレス、アルゼンチン
死亡	1998年7月20日(1998-07-20)（享年97歳） ブエノスアイレス、アルゼンチン

レオノール・ファニー・「ノラ」・ボルヘス・アセベド（1901年3月4日 - 1998年7月20日）は、アルゼンチンの視覚芸術家、美術評論家であり、フロリダ・グループのメンバーであり、アルゼンチンの作家ホルヘ・ルイス・ボルヘスの姉妹であった。

彼女は弁護士ホルヘ・ギジェルモ・ボルヘス博士とレオノール・アセベド・スアレスの娘でした。レオノールは兄のホルヘ・ルイス・ボルヘスによってノラと名付けられました。ホルヘは妹について次のように書いています。

私たちのゲームではいつも彼女がリーダーで、私はのろま、臆病、従順な方でした。彼女が屋根のてっぺんに登り、木々の間を歩き回り、私は熱意よりも恐怖を感じながら後を追っていました。—ホルヘ・ルイス・ボルヘス、ノラ^[要出典]

ノラは、有名な兄の影に隠れて育った。兄の影から抜け出し、独自の人気を獲得したのは、後年になってからだった。^{[1]子供の頃、ノラは父親の進行性失明の治療のため、家族とともにスイスに移住した。彼女は}ジュネーブの美術学校で古典彫刻家モーリス・サーキソフに師事した。3年間の学校生活を終えたノラは、サーキソフ教授から、アカデミーのやり方を捨てて、自分のスタイルで成長するように言われた。^[1]ルガーノでは、アルナルド・ボッシに師事し、エルンスト・ルートヴィヒ・キルヒナーなどのドイツ表現主義者と親しかった。ボッシとともに、ボルヘスは木版画の技術と表現主義の美学を学んだ。^[要出典]

スイスでボルヘスは、最初の詩集『Notas lejanas』（1915年）を書き、挿絵を描いた。出版後、ボルヘスと家族はアルゼンチンへの帰国を希望したが、第一次世界大戦のためヨーロッパ滞在は4年延長された。この間、ボルヘスはヨーロッパ各地を訪れた。最初にプロヴァンスを訪れ、ニームに深く感銘を受けたため、後年の作品の一部をニームの旅に捧げた。プロヴァンスを旅した後、ボルヘスはスペインに移り、そこでさらに研究を進め、アヴァンギャルド運動に参加した。スペインでボルヘスは最初にバルセロナを訪れ、その後1919年にマヨルカ島のパルマに移った。パルマではスヴェン・ウェストマンに師事し、兄と共同で雑誌『Baleares』を制作した。

次に彼女はセビリアを訪れ、そこでウルトライズモの前衛の一員となり、 『グレシア』（1918-1920年）、『ウルトラ』、『タブロス・イ・リフレクター』などの雑誌に作品を発表し、1920年にはアドリアーノ・デル・ヴァッレの詩集『ケンタウロスの庭』の表紙のイラストを描いた。スペインの文芸雑誌『グレシア』では、18歳の時に4つの表紙のグラフィックデザイン要素の再デザインと最初のページの新しいヘッダーを依頼された。^[2]セビリアを去った後、彼女はグラナダを経由して最終的にマドリードにやって来て、画家のフリオ・ロメロ・デ・トーレスに師事した。ここで彼女は詩人フアン・ラモン・ヒメネスと親しくなった。彼女は彼の本に何冊かイラストを描き、著書『三世界のスペイン人』に彼の肖像画を捧げた。

1921年3月、ボルヘスは船でブエノスアイレスに戻った。若き画家として、彼女はフロリダ・グループの前衛芸術家たちと連携した。 『プリズマ』（1921年）の作品は、このグループの超近代主義（反近代主義）の考えを反映しているが、『 Mural 』 、『Proa』（1924年 - 1926年）、『Martín Fierro 』などの雑誌のイラストや、ホルヘ・ルイス・ボルヘスの詩集『Fervor de Buenos Aires』（1923年）の初版のイラストからは、スペインでフランス人の知人から吸収し始めたキュビズムの影響がうかがえる。1923年、フランスのシュルレアリスト雑誌『マノメートレ』が、1924年にはマルティン・フィエロが彼女の絵画を発表した。 1924年9-10月号の『マルティン・フィエロ』には、ボルヘスの最初の詩集『Calle de la tarde 』が掲載された。^{[2]また、1924年にボルヘスはメキシコの雑誌『}アンテナ』の木版画の表紙を制作した。2年後、彼女のイラスト2点が雑誌『アマウタ』に掲載された。アマウタのために作品を制作していたとき、彼女はホセ・カルロス・マリアテギの下で働いていた。マリアテギはラテンアメリカの女性アーティストが作品を宣伝するのを助けるツールとしてイラストを使用していた。^[2]

1926年、彼女はアソシアシオン・アミーゴス・デル・アルテ展に75点の作品（油絵、木彫、素描、水彩画、タペストリー）を出品した。1928年、彼女は19歳の時にスペインで知り合った作家で美術評論家のギジェルモ・デ・トーレと結婚した。デ・トーレはウルトラ主義運動の学生で、前衛芸術と文学の専門家であった。2人の間には2人の子供が生まれた。

第二次世界大戦中、彼女はコーラ・ラット・デ・サドスキーとアナ・ローザ・シュリエペル・デ・マルティネス・ゲレーロが率いるアルゼンチンの反ファシスト・フェミニストの団体、フンタ・デ・ラ・ビクトリアの熱心な支持者となった。このグループには、作家のマリア・ローザ・オリバー、写真家のアンネマリー・ハインリッヒ、精神分析医のミミ・ランガー、芸術家のラケル・フォルネル、詩人のシルビナ・オカンポも含まれていた。

戦後、ノラは母レオ・アセベドとともに一ヶ月間、アルゼンチン大統領フアン・ペロンを非難する声を上げたことにより女子刑務所に収監された。このことが、彼女の兄がアルゼンチンの政党である正義党とその創設者ペロンに対して抱く嫌悪感を深めることになった。釈放後、ノラは兄の著書『Cuaderno San Martin』に挿絵を描いた。これは兄の初期の作品『Luna de enfrente 』や『Fervor de Buenos Aires』、シルビナ・オカンポの『Las invitadas』（1961年）や『Autobiografia de Irene』（1962年）で行った挿絵でもある。ノラはマヌエル・ピネドのペンネームで、ブエノスアイレス新聞に美術評論家として寄稿した。彼女は1998年に亡くなるまでジャーナリストおよび画家として活動したが、作品の多くを寄贈し、定期的な美術展には関心がなかった。

ノラの逮捕は奇妙なものでした。なぜなら、彼女の絵画はそれまで政治的な文脈を持っていなかったように思われたからです。彼女は逮捕され、スールと関係があったにもかかわらず、政治的見解についてあまり声高に語っていませんでした。彼女は政治的見解について発言することさえ拒否しました。ノラの抗議と投獄は、最終的に彼女の絵画「刑務所の思い出」（1948-1949年）などの芸術に表れました。彼女の後期の絵画は、より「女性中心」であると考えられていました。^[3]

1942年、フアン・ラモン・ヒメネスの『プラテロとヨ』の版が、ノラのイラストと挿絵付きで出版された。彼女はまた、ラモン・ゴメス・デ・ラ・セルナ、ラファエル・アルベルティ、レオン・フェリペなどアルゼンチンのスペイン人移民による他の本のグラフィック・アーティストとして働き、ビクトリア・オカンポ、アドルフォ・ビオイ・カサレス、ノラ・ランゲ、フリオ・コルタサルなど、兄や他のアルゼンチン人作家の作品の挿絵も手がけた。彼女は、油彩、水彩、彫刻、木版画、インクと鉛筆の絵などの技法を使用して、 フェデリコ・ガルシア・ロルカの劇の背景をデザインした。

彼女は1998年に97歳でブエノスアイレスで亡くなり、ラ・レコレタ墓地の家族の墓所に埋葬された。^[4]

ウィキメディア・コモンズには、ノラ・ボルヘスに関連するメディアがあります。

• Sergio Baur、「Norah Borges, musa de las vanguardias」、en Cuadernos hispanoamericanos、ISSN 0011-250X、No 610、2001、ページ。 87-96
• ロレンツォ・アルカラ、5 月、「ノラ・ボルヘス: La Vanguardia Enmascarada」、社説ユーデバ、ブエノスアイレス、2009 年。
• 「ボルヘス、エル・エルマノ・デ・ノラ」 1997 年にロドルフォ・ブラセリが行ったノラ・ボルヘスへのインタビュー（スペイン語）。 2005 年 9 月 18 日、 La Nacionに掲載。以下からの抜粋であると言われています: Apuntes de familia、Miguel de Torre Borges/Alberto Casares (編集者)