死にゆくとき

死にゆくとき

初版表紙
著者	ウィリアム・フォークナー
ジャンル	モダニズム、南部ゴシック、ブラックコメディ
出版社	ジョナサン・ケープ＆ハリソン・スミス
発行日	1930
先行	響きと怒り
に続く	聖域
文章	As I Lay Dyingオンライン

『死の床で横たわりて』は、アメリカの作家ウィリアム・フォークナーによる1930年の南部ゴシック^[1]小説である。フォークナーの5番目の小説であり、常に20世紀の最高の小説の一つに数えられている。 ^{[2] [3] [4]}題名はウィリアム・マリスによる1925年のホメロスの『オデュッセイア』の翻訳、 ^[5]両作品の類似したテーマを指している。

この小説は意識の流れという手法、複数の語り手、そして様々な章の長さを採用している。この作品は2026年1月1日に米国でパブリックドメインとなる。^[a]

この本は、59 章にわたって 15 人の登場人物によって語られています。これは、アディ・バンドレンの死と、彼女の故郷であるミシシッピ州ジェファーソンに埋葬してほしいという彼女の願いをかなえるために田舎で暮らしていた貧しい家族が行った旅、そしてその旅で彼らが示した動機 (高潔なものか利己的なものか) についての物語です。

小説の冒頭の章では、アディは生きていたが健康状態は悪かった。彼女はもうすぐ死ぬことを覚悟し、長男のキャッシュが棺桶を組み立てるのを窓辺で眺めていた。アディの夫アンスはポーチで待っており、娘のデューイ・デルは7月の暑さの中、母親に扇いでいた。アディが亡くなった翌夜、激しい暴風雨が起こり、川の水位が上昇して、家族がジェファーソンに行くために渡らなければならない橋が流された。

家族の荷馬車による旅が始まり、棺には防腐処理されていないアディの遺体が納屋に納められていた。その途中で、アンスと 5 人の子供たちはさまざまな困難に遭遇する。頑固なアンスは食事や宿泊を含め、援助の申し出を頻繁に拒否するため、家族は飢え、納屋で眠ることもある。また、アンスは「誰にも恩義を感じたくない」と言い、人からの融資を拒否することもある。こうして、貸し手になりそうな人物を操り、返済不要の贈り物として慈善金を自分に与えさせる。

アディの次男ジュエルは、アンスがジュエルの一番の宝物である馬を売った後、家族を離れようとする。しかし、ジェファーソンまでの苦難の旅の間、ジュエルは父や兄弟に背を向けることはできない。キャッシュは足を骨折し、棺桶の上に乗ることになる。彼はストイックに痛みを認めようとしないが、家族は結局、彼の足に間に合わせのコンクリートの型を当てる。家族は二度、アディの棺桶を失いそうになる。最初は、流された橋で川を渡っているとき（ラバ二頭が失われる）、そして、一晩棺桶を保管していた納屋で不審な火事が起きたときである。

9 日後、家族はジェファーソンに到着する。そこでは、棺の悪臭がすぐに町の人々に嗅ぎつけられる。町では、家族がそれぞれ別の用事を抱えている。キャッシュの骨折した足の手当てが必要だ。デューイ デルは、小説の中で 2 度目に薬局に行き、中絶の依頼の仕方がわからないまま中絶を受ける。店員のスキート マクゴーワンは、地下室で「中絶薬」と引き換えにセックスを強要する。その薬はタルカム パウダーにすぎない。しかし、まずアンスは、アディを埋葬するためにシャベルを借りたい。それがこの旅行の目的であり、そのためには家族が一緒にいなければならないからだ。その後、家族の中で 2 番目に年長で思慮深く詩的な観察者であるダールが、納屋の放火の罪で逮捕され、ジャクソンにあるミシシッピ州立精神病院に送られる。^[6]アディが埋葬されたばかりの頃、アンスはデューイ・デルにラフェ（彼女を妊娠させた男）から中絶費用として受け取った金を手放すよう強要し、その金で「新しい歯」を手に入れ、すぐにシャベルを借りた女性と結婚した。

フォークナーの多くの作品と同様に、この物語の舞台はミシシッピ州ヨクナパトーファ郡である。フォークナーはヨクナパトーファ郡を「私の架空の郡」と呼んでおり、これは同州の 作家の故郷ラファイエット郡を架空のものとして表現したものである。

• アディ・バンドレン – アディはアンスと結婚しており、キャッシュ、ダール、ジュエル、デューイ・デル、ヴァーダマンの母親です。
• アンス・バンドレン – アンスはアディの夫で、後に彼女の未亡人となる。彼はジュエル以外のすべての子供たちの父親である。
• キャッシュ・バンドレン - キャッシュは腕のいい有能な大工で、家族の長男です。20 代後半の彼はアディの棺を作ります。小説全体を通して、彼は道具に愛着を抱き、英雄的であることがわかりますが、欠点もあります。
• ダール・バンドレン - アディの子供の中で2番目に年上のダールは、キャッシュより2歳ほど年下です。ダールは、この本の中で最も表現力豊かなキャラクターで、59章のうち19章を語ります。物語の大部分は、本全体を通してダールが狂気に陥っていく中で、ダールによって推進され、語られます。
• ジュエル・バンドレン – ジュエルはバンドレン家の三番目の子で、おそらく19歳くらいです。他の子たちの異母兄弟でアディのお気に入りで、アディとホイットフィールド牧師の私生児です。アディ以外には誰もこのことは知らないようです。
• デューイ デル バンドレン – デューイ デルはアンスとアディ バンドレンの一人娘で、17 歳で、バンドレン家の子供たちの中では 2 番目に若い。彼女はラフェによって妊娠し、家族がジェファーソンに向かう途中、中絶を試みますが、失敗に終わります。
• ヴァーダマン・バンドレン – ヴァーダマンはバンドレン家の末っ子で、7歳から10歳くらいです。
• ヴァーノン・タル - ヴァーノンはバンドレン夫妻の良き友人で、本の中では妻ほど信心深くない良き農夫として登場します。
• コーラ・タル – コーラはヴァーノン・タルの妻です。彼女は非常に信心深く、批判的です。
• ユーラ・タル – コーラとヴァーノンの娘。
• ケイト・タル – コーラとヴァーノンのもう一人の娘。
• ピーボディ - ピーボディはバンドレン家の医師で、本の 2 章を語ります。アンスはアディが死ぬ直前に彼を呼びますが、ピーボディはアディが死ぬのをただ見ているだけで、もう手遅れでした。本の終わり近く、キャッシュの脚を治療しているとき、ピーボディはコミュニティ全体の視点からアンスとバンドレン家全体を率直に評価します。ピーボディ医師は、ヨクナパトーファ郡の世界でも繰り返し登場するキャラクターです。
• ラフェ – ラフェはデューイ・デルを妊娠させ、中絶のために 10 ドルを渡した農夫です。
• ホイットフィールド牧師 - ホイットフィールドは地元の牧師で、アディと関係があり、ジュエルが生まれた。
• サムソン - サムソンは地元の農夫で、ジェファーソンへの旅の最初の夜、バンドレン一家を家に泊めてくれます。サムソンの妻レイチェルは、アディの棺を田舎に引きずりながら家族がアディを扱うやり方にうんざりしています。
• 他のナレーター: マクゴーワン、モーズリー、アームスティッド

フォークナーは、この小説を6週間かけて深夜0時から午前4時まで書き上げ、一言も手を加えなかったと述べている。^{[7]フォークナーは、}ミシシッピ大学発電所での12時間勤務のうち最初の8時間を石炭をシャベルで掘ったり、他の作業の指示をしたりして過ごし、残りの4時間を無地のオニオンスキン紙に原稿を手書きしていた。^[8]

小説全体を通して、フォークナーは15の視点を提示し、各章は1人の登場人物によって語られ、その中には死後に自分の考えを述べるアディも含まれる。語り手の名前だけがタイトルとなっている59の章では、登場人物は互いの認識と意見を通じて徐々に発展し、ダールの意見が優勢となっている。^[9]

『死の床で横たわって』は、ジェイムズ・ジョイスやヴァージニア・ウルフのような意識の流れの先駆者としてのフォークナーの名声を確固たるものにしました。フォークナーは『響きと怒り』で初めてこの手法を使用し、バンドレン夫妻や彼らが出会う通行人の独白を通して、『死の床で横たわって』に独特の親密な雰囲気を与えています。フォークナーは意識の流れと内面の独白の慣習的な違いを巧みに利用しています。例えば、フォークナーはダールのような登場人物に、彼が実際に持っているよりもはるかに知的な言葉遣い（および物理的環境に関する知識）で内面の独白を話させます。これは、内面の独白の慣習に対する革新を表しています。ドリット・コーンが著書『透明な心：フィクションにおける意識の表現方法』で述べているように、内面独白の言語は「登場人物が他人に話す言語のようなもので、その登場人物の時代、場所、社会的地位、知能レベルに合致する」。この小説は南部ルネサンスの先駆者であり、存在、実存、そして日常生活におけるその他の実存的 形而上学について考察している。 ^[10]

『アズ・アイ・レイ・ダイイング』は、20世紀文学の中でも常に最高の小説の一つに数えられている。^{[2] [3] [11]}この小説は、モダン・ライブラリー、^[12]アメリカ図書館、そして1970年にチャットー・アンド・ウィンダス、^[13] ランダムハウス、^[14]タンデムライブラリー、1991年にヴィンテージブックス、^{[15 ] 1996年に}フォリオ・ソサエティなど多数の出版社によって再版されている。フォークナーは1949年にそれ以前の小説でノーベル文学賞を受賞しており、この本もその一つである。^[17]

この小説は、イギリス人作家グレアム・スウィフトの1996年ブッカー賞受賞小説『ラスト・オーダーズ^{』 [18]} 、スーザン・ローリ・パークスの『ゲッティング・マザーズ・ボディ』^{[19] [20]}、ジェスミン・ウォードの『シング・アンベリッド・シング^{』 [21]}など、批評家から高く評価されている他の多くの本にも直接影響を与えています。

グラミー賞にノミネートされたメタルコアバンドAs I Lay Dyingは、この小説にちなんで名付けられました。^[22]

ダール・バンドレンというキャラクターは後にフォークナーの1935年の短編小説『ウィリーおじさん』にも登場した。^[23]

エドワード・ケンプの小説の翻案は、1998年5月にヤング・ヴィック劇団によって上演された。^[24]

• Faded Pageの As I Lay Dying (カナダ)
• デジタルヨクナパトーファで死にゆくとき
• 『As I Lay Dying』の全文は、インターネットアーカイブから暗号化されたDAISYデジタル録音図書として提供され、 『響きと怒り』に同梱されている。
• リテラペディア 2012-03-07ウェイバックマシンにアーカイブされました
• 「As I Lay Dying の本の要約」www.cliffsnotes.com。2019 年 7 月 15 日。2019 年 7 月 15 日閲覧。