Loading article…
『悪名高き普遍史』、または『不義の普遍史』 （原題： Historia universal de la infamia ）は、アルゼンチンの作家ホルヘ・ルイス・ボルヘスによる短編集で、1935年に初版が出版され、1954年に著者自身によって改訂された。そのほとんどは、1933年から1934年にかけて新聞『 Crítica』に個別に掲載された。「マジックリアリズム」という言葉を最初に用いたアンヘル・フローレスが、この本でこの運動の始まりを告げた。 [ 1 ]
（ 『ピンク色の角の男』を除く）これらの物語は、実在の犯罪者を題材にしたフィクションである。出典は巻末に記載されているが、ボルヘスは物語の語り直しにおいて、特に日付や名前に関して、恣意的か否かを問わず多くの変更を加えているため、これらの記述を史実として信頼することはできない。特に『無関心な殺人者』は、原作から大きく逸脱している。
英語訳は2種類存在し、1つ目は1972年、2つ目は1999年（全集の一部で、2004年に別冊として出版）である。1972年版（『A Universal History of Infamy』、ISBN） 0-525-47546-X）はノーマン・トーマス・ディ・ジョヴァンニによって翻訳された。2004年の英語版（A Universal History of Iniquity、ISBN） 0-14-243789-1）は、アンドリュー・ハーレーによって翻訳され、イギリスの出版社ペンギンブックスの部門であるペンギンクラシックスから出版された。
ボルヘスは翻訳を許可することに消極的だった。1954年版の序文で、ボルヘスはこの作品を「芸術がその資源を誇示し浪費する」バロックの一例として挙げ、やや距離を置いている。彼は、これらの物語は「短編小説を書く気になれず、他人の物語を（時には美的正当性もなく）改変したり歪曲したりして楽しむ、内気な男の無責任な遊び」であり、「嵐や稲妻の下には何もない」と書いている。