想像上の人生

想像上の人生

1896 年初版『想像上の人生』の表紙画像
著者	マルセル・シュウォブ
原題	想像上の光景
翻訳者	ロリマー・ハモンド、クリス・クラーク。
言語	フランス語
出版社	シャルパンティエ図書館 (1896)
発行日	1896
出版地	フランス
英語で出版	1924年、1952年（ペーパーバック、エイボン）、2018年（新訳）。
メディアタイプ	印刷

『空想の人生』（フランス語原題： Vies imaginaires ）は、マルセル・シュボブによる半伝記的な短編小説22編を集めた作品集で、1896年に初めて書籍として出版された。既知の要素と空想的な要素が混在しており、伝記小説というジャンルにおける最初の作品の1つである。この本は、ホルヘ・ルイス・ボルヘスの最初の著書『悪名の世界史』 （1935年）に影響を与えたことは広く知られている。ボルヘスは最後の物語「バークとヘア、暗殺者」をスペイン語に翻訳した。 ^[1]

ほとんどの章は、1894年から1895年にかけて新聞「ル・ジュルナル」に個別に発表されていた。全集版では、「夢見るモルフィエルの生涯」を、1893年に「レコー・ド・パリ」に掲載され、「王女ポカホンタス」と改題された「マトアカ」に置き換えた。^{[2]画家で詩人の}ダンテ・ゲイブリエル・ロセッティに関する物語「リリス」は、彼が伝記小説のジャンルで書いた最初の作品である可能性が高い。この物語は、1891年にすでに「二重の心」という本に収録されており、おそらくそれが「空想の生涯」に収録されなかった理由である。

『Imaginary Lives』は、1924年にロリマー・ハモンドによって英語に翻訳され、クリス・クラークによる新訳（ウェイクフィールド・プレス、2018年）で出版され、その翻訳は2019年のフランス・アメリカ財団フィクション翻訳賞を受賞しました。

• アレイン、パトリス。他。 マルセル・シュウォブ: ロム・オ・マスク・ドール。ナント: ガリマール、2006 年。ナント市立図書館でのシュウォブに関する主要な展示のカタログ。
• ボルヘス、ホルヘ・ルイス。その他。バルセロナ：ランダムハウス・モンダドリ、2011年。
• ゴンザレス・リバス・フェルナンデス、アナ、フランシスコ・ガルシア・フラード、「ポオとシュボブの古典解釈における死と愛」CLCWeb: 比較文学と文化2000 年 10 月 4 日、pp. 5–8 エッセイへのリンク
• グーデメア、シルヴァン。マルセル・シュウォブ、想像力豊かな生活。パリ：ル・シェルシ​​ュ・ミディ、2000年。
• ジェファーソン、アン.フランスにおける伝記と文学の問題. オックスフォード：オックスフォード大学出版局、2007年、pp. 200-214
• シュボブ、マルセル。『空想の人生』、ロリマー・ハモンド訳。ニューヨーク：ボニ・アンド・リヴライト、1924年。
• シュウォブ、マルセル。『想像上の人生』、ハリー・G・ハイブス訳。ニューハンプシャー州ウェイクフィールド：ロングウッド・アカデミック、1991年。
• シュボブ、マルセル。『黄金の仮面の王とその他の著作』、イアン・ホワイト訳。マンチェスター：カーカネット・ニュー・プレス・リミテッド、1982年。
• シュウォブ、マルセル。作品。パリ; 『レ・ベル・レトレス』、2002年。
• ヴィヨン、フランソワ。フランソワ・ヴィヨン・ハノーバーの詩、ニューイングランド大学出版局、1965
• ツィーガー、ロバート。アシンプトート：退廃的フィクションへのアプローチ。ニューヨーク：エディション・ロドルピ BV 2009