Loading article…
ポール・ペリオ | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 ポール・ペリオ | |||||||||||
| 生まれる | 1878年5月28日 | ||||||||||
| 死亡 | 1945年10月26日（67歳） パリ、フランス | ||||||||||
| 知られている | 敦煌文書の発見 | ||||||||||
| 科学者としてのキャリア | |||||||||||
| フィールド | 中国の歴史 | ||||||||||
| 機関 | コレージュ・ド・フランス エコール・フランセーズ・エクストリーム・オリエント | ||||||||||
| 学術アドバイザー | エドゥアール・シャヴァンヌ ・シルヴァン・レヴィ | ||||||||||
| 著名な学生 | ポール・デミエヴィル | ||||||||||
| 中国語名 | |||||||||||
| 中国語 | 伯希和 | ||||||||||
| |||||||||||
ポール・ウジェーヌ・ペリオ[1]（1878年5月28日 - 1945年10月26日）は、フランスの中国学者、東洋学者であり、中央アジアとシルクロード地域の探検と、敦煌のサチュ印刷センター貯蔵洞窟でチベット帝国時代の重要な写本や中国語のテキストを多数収集したことで最もよく知られています。これらは敦煌文書として知られています。
幼少期とキャリア
ポール・ペリオは1878年5月28日にフランスのパリで生まれ、当初は外交官になるつもりだった。[2]そのため、彼は中等学校で英語を 学び、その後、生きた東洋言語学校（École des Langues Orientales Vivantes）で中国語を学んだ。[2]ペリオ は優秀な生徒で、学校の3年間の中国語コースをわずか2年で修了した。[2]彼の急速な進歩と業績は、コレージュ・ド・フランスの中国語学科長で中国学者のエドゥアール・シャヴァンヌ の注目を集め、彼はペリオと親しくなり、彼を指導し始めた。シャヴァンヌはまた、コレージュのサンスクリット学科長であるシルヴァン・レヴィにペリオを紹介した。[2] ペリオは2人の男性の下で学び始め、彼らは彼に外交官ではなく学者としてのキャリアを追求するよう勧めた。[2]
1900年初頭、ペリオはハノイに移り、極東フランス学校（EFEO、「極東フランス学院」）の研究員に就任した。[2]その年の2月、ペリオは学校の図書館用に中国語の本を探し購入するために北京（現在の北京）に派遣された。 [2] 1900年7月から8月にかけて、ペリオは義和団の乱 で外国公使館が包囲される事件に巻き込まれた。[2] ある時、休戦中にペリオは反乱軍の本部に大胆に単独で侵入し、その大胆さと中国語の流暢さで包囲軍を感心させ、公使館内の人々のために新鮮な果物を渡すように仕向けた。[2] 包囲中の行動と戦闘中に敵の旗を奪取したことにより、ハノイへの帰還時にレジオンドヌール勲章を授与された。 [2] 1901年、ペリオはわずか23歳でEFEOの中国語教授に任命された。
ペリオは1904年までハノイに滞在し、その後フランスに戻り、1905年にアルジェで開かれる国際東洋学者会議にEFEOを代表する準備をした。[3]フランス滞在中、ペリオは中国トルキスタン（現在の新疆） への政府主催の考古学調査団の指揮者に選ばれた。 [3] グループは1906年6月に出発し、数年間現地で過ごした（下記参照）。[3]遠征隊が敦煌 に到着するまでに、ペリオはモンゴル語、アラビア語、ペルシア語、テュルク諸語、チベット語、サンスクリット語などを習得しており、莫高窟内の敦煌文書の中にある多くの非中国語の品々を調査する際に非常に役立った。[4]
中央アジア遠征
ペリオの遠征隊は1906年6月17日にパリを出発した。彼の3人組のチームには、陸軍の軍医ルイ・ヴァイヤント博士と写真家シャルル・ヌエットが含まれていた。サマルカンドの列車の中で、フランス人たちはロシア帝国軍の大佐でグレート・ゲームにおける最後のロシア帝国のエージェントであるグスタフ・マンネルヘイム男爵と出会った。ペリオは、民族誌収集家に変装したこの陸軍将校が遠征隊に同行することに同意していた。マンネルヘイムは実は、ニコライ2世のために清朝の改革と近代化に関する情報収集という秘密任務を遂行していた。[5]皇帝はロシアによる中国西部侵攻の可能性を評価していた。ペリオはマンネルヘイムの参加を全面的に支持し、ロシア参謀本部への情報提供者として自ら申し出た。その見返りとして、フランス人はカスピ海横断鉄道の無償通行、1万フランの個人的な秘密の支払い、コサックの護衛を要求した。これらは認められ、支払いは2倍になった。[6]
遠征隊は鉄道でモスクワ、タシケントを経由して中国のトルキスタンであるアンディジャンに行き、そこで馬車に乗りオシに向かった。ここから彼らはキルギスタン南部のアライ山脈を越え、タルディク峠とイルケシュタム峠を越えて中国に向かった。グルチャの町の近くで、遠征隊は有名なアライのイスラム教徒の女王クルマンジャン・ダトカに会い、彼女と一緒に写真を撮った。 [8]マンネルヘイムとペリオはうまくいかず、イルケシュタム峠を出発してから2日後に別れた。[9]フランスチームは8月末にカシュガルに到着し、ロシア総領事（ニコライ・ペトロフスキーの後任）のもとに滞在した。ペリオは流暢な中国語（彼が話せる13言語のうちの1つに過ぎない）で地元の中国人役人を驚かせた。彼の努力はすぐに報われ、彼のチームはこれまで入手不可能と思われていた物資（パオなど）を入手し始めた。
カシュガルを出発した後、彼が最初に立ち寄ったのはトゥムシュクだった。そこからクチャに向かい、そこで失われた言語であるクチャ語で書かれた文書を発見した。これらの文書は後に、ペリオの元教師であるシルヴァン・レヴィによって翻訳された。クチャの後、ペリオはウルムチに行き、そこで兄が義和団の乱の指導者だった藍公に出会った。北京の憲兵隊の副司令官で包囲に参加した藍公は、ウルムチに永久に亡命していた。[10]
ウルムチで、ペリオは蘭公からシルクロードのオアシスである敦煌で文書が発見されたという話を聞いた。二人はほろ苦い再会をした。義和団の乱で蘭公とその兵士たちが外国人を包囲していたとき、ペリオは北京のフランス公使館にいた。二人は昔を懐かしみながらシャンパンを飲んだ。蘭公はまたペリオに敦煌の文書のサンプルを贈った。その古さと考古学的価値を認識したペリオはすぐに敦煌へ向かったが、到着したのはハンガリー系イギリス人探検家オーレル・スタインがすでにこの地を訪れてから数ヶ月後のことだった。[11]
敦煌でペリオは、中世の写本の膨大な山を収めた王住職の秘密の部屋に入ることに成功した。スタインは1907年に初めてその写本を見て、大量に購入していた。しかし、スタインは中国語の知識がなく、どの文書を購入してイギリスに持ち帰るかを厳選する術がなかった。一方、ペリオは古典中国語と数多くの中央アジアの言語に精通しており、1908年4月に3週間を費やして猛スピードで写本を調べた。[3]ペリオは最も価値があると思われる写本を選び、寺院の改修を続けることに興味を持っていた王住職は、500両（2014年の 価値でおよそ11,000米ドルに相当）でペリオに売ることに同意した。
帰国とその後
1909年10月24日、ペリオはパリに戻ったが、彼自身とエドゥアール・シャヴァンヌに対する悪意ある中傷キャンペーンが展開された。敦煌にいる間、ペリオは発見した最も貴重な文書のいくつかについて詳細な報告書を書き、それをヨーロッパに郵送し、到着後すぐに出版された。[4]報告書には、ペリオが提出した多くの写本から、広範な伝記や本文のデータ、正確な日付が記載されていた。彼は写本をそれぞれ数分だけ調べ、後で報告書を書きながら記憶から詳細を思い出したという。[4] この知的偉業はあまりにも驚くべきものだったので、ペリオや彼の驚異的な記憶力を知らない多くの人は、彼がすべての写本を偽造し、参考図書が満載の図書館から報告書を書いたのだと信じた。[4]ペリオは公金を浪費し、偽造した写本を持ち帰ったとして公に非難された。この運動は、1910年12月に社会科学自由大学のフェルナン・ファルジェネル（1918年没）が『ラ・ルヴュ・インディジェン』に書いた記事で頂点に達した。1911年7月3日の宴会で、ペリオはファルジェネルを殴打し、裁判となった。 [12]この告発が虚偽であると証明されたのは、1912年にハンガリー系イギリス人探検家オーレル・スタインの著書『砂漠カタイの遺跡』が出版されたときだった。スタインはその著書でペリオの証言を支持し、訪問後に敦煌に原稿を残していったことを明らかにし、ペリオの無実を証明して批判者を黙らせた。
1911年、コレージュ・ド・フランスはペリオの幅広くユニークな学識を認め、彼を教授に任命し、彼のために中央アジアの言語、歴史、考古学の教授職を設けた。[13] この教授職はペリオの死後、空席が埋まることはなく、彼一人がこの教授職に就いた。[13] 1920年、ペリオはアンリ・コルディエとともに中国学の権威ある雑誌『トンパオ』の共同編集者となり、1942年までその職を務めた。 [14] 1924年にコルディエが死去した後、ペリオは1932年にオランダの中国学者JJL・デュイヴェンダクが加わるまで、トンパオを単独で 編集した。[14]
ペリオは第一次世界大戦中、北京でフランス軍武官として勤務した。 1945年に癌で亡くなった。彼の死後、「彼がいなければ、中国学は孤児のようになる」と言われた。[誰が言ったのか? ]
パリのギメ美術館には彼の名を冠したギャラリーがある。
作品と出版物
- タム、エリック・エンノ。『雲を跳ぶ馬：スパイ活動、シルクロード、そして近代中国の台頭の物語』バンクーバー、ダグラス＆マッキンタイア、2010年。ISBN 978-1-55365-269-4 。
- トロワ・アン・ダン・ラ・オート・アシエ1910. トロワ・アン・ダン・ラ・オート・アシエ : vol.1
- Pelliot (E. Chavannes と共著)、「Un traité manichéen Retrouvé en Chine」、Journal asiatique 1911、499–617 ページ。 1913 年、99 ～ 199、261 ～ 392 ページ。
- 「アジア中央部と極度オリエントにおけるイランの影響」、Revue d'histoire et de littérature religieuses、NS 3、1912 年、97 ～ 119 ページ。
- 「Mo-ni et manichéens」、Journal asiatique 1914、461–70 ページ。
- 「Le 'Cha-tcheou-tou-fou-t'ou-king' et la Colonie sogdienne de la area du Lob Nor」、Journal asiatique 1916、111–23ページ。
- 「Le sûtra des Cause et des effets du bien et du mal」。 『Editéã et traduit d'après les textes sogdien, chinois et tibétain par Robert Gauthiot et Paul Pelliot』、2 巻 (avec la Collaboration de E. Benveniste )、パリ、1920 年。
- トゥアン ホアンの洞窟1920。 トゥアン ホアンの洞窟 : vol.1 トゥアン ホアンの洞窟 : vol.2 トゥアン ホアンの洞窟 : vol.3 トゥアン ホアンの洞窟 : vol.4 トゥアン ホアンの洞窟de Touen-Houang : vol.5 レトゥアン・ホアンの洞窟 : vol.6
- 「モンゴル人とパパウテ。M. ポール・ペリオによる新しい編集、伝統、コメントの文書」MM によるコラボレーション。ボルゲツィオ、マッセ、ティセラント、東洋評論、3 世紀。 3 (23)、1922/23、3 ～ 30 ページ。 4(24)、1924年、225–335ページ。 8(28)、1931 年、3 ～ 84 ページ。
- 「Les traditionals manichéennes au Foukien」、T'oung Pao、22、1923、193–208 ページ。
- 「Neuf Notes sur des question d'Asie Centrale」、T'oung Pao、24、1929、201–265 ページ。
- マルコ・ポーロのメモ、編。 L. ハンビス、全 3 巻、パリ、1959 ～ 63 年。
- マルコ・ポーロに関するメモ、（英語版）、国立帝国図書館、アドリアン・メゾヌーヴ図書館、パリ。 1959-63 マルコ・ポーロに関するメモ : vol.1 マルコ・ポーロに関するメモ : vol.2 マルコ・ポーロに関するメモ : vol.3
- カルモウケの歴史を批判するメモ。パリ : アメリカ東洋図書館、アドリアン・メゾヌーヴ、1960
- 「Recherches sur les chrétiens d'Asie Centrale et d'Extreme-Orient I、パリ、1973年。
- 「シ・ンガン・フーの碑文」、編。 avec supléments par Antonino Forte、京都およびパリ、1996 年。
- P. Pelliot et L. Ηambis、「Histoire des Campagnes de Gengizkhan」、vol. 1、ライデン、1951 年。
- *マルコ・ポーロ：世界の記述。1938年。ACムールとポール・ペリオによる翻訳と編集。全2巻。ジョージ・ラウトレッジ・アンド・サンズ、ロンドン。[1]からダウンロード可能ISBN 4-87187-308-0マルコ・ポーロ：第1巻 マルコ・ポーロ：第2巻
- マルコ・ポーロ ラテン語原文転写（アーサー・クリストファー・ムール共著）ISBN 4-87187-309-9
- P. ペリオ、「Artistes des Six Dynasties et des T'ang」、T'oung Pao 22、1923。
- 「Quelques textes chinois respectant l'Indochine hindouisśe」 1925 年。 掲載: Etudes Asiatiques、EFEO 25 周年記念の出版物。- パリ: EFEO、II: 243–263。
参照
参考文献
引用
- ^ レジオンドヌール勲章受賞者データベースに記載されている名前
- ^ abcdefghij Honey (2001)、59ページ。
- ^ abcd Honey (2001)、64ページ。
- ^ abcd Honey (2001)、65ページ。
- ^ タム 2010、59 ページ
- ^ タム 2010、60 ページ
- ^ ペリオ、ポール・エミール (1909)。 Trois Ans dans la haute Asie : vol.1 / ページ 13 (カラー画像)。 7～8ページ。
- ^ タム 2010、p.89
- ^ タム 2010、108 ページ
- ^ タム 2010、179 ページ
- ^ タム 2010、p.201
- ^ 「100, 75, 50年前」ニューヨークタイムズ。2011年10月26日。 2012年12月11日閲覧。
- ^ ab Honey（2001）、66ページ。
- ^ ab Honey（2001）、78ページ。
出典
- ハニー、デイビッド・B（2001年）。『祭壇の香：先駆的な中国学者と古典中国語学の発展』アメリカ東洋シリーズ第86巻。コネチカット州ニューヘブン：アメリカ東洋協会。ISBN 0-940490-16-1。
- ホップカーク、ピーター（1980年）。シルクロードの異国の悪魔：中国中央アジアの失われた都市と財宝の探求。マサチューセッツ州アマースト：マサチューセッツ大学出版局。ISBN 0-87023-435-8。
- タム、エリック・エンノ（2010年）。『雲を駆ける馬：スパイ活動、シルクロード、近代中国の台頭の物語』バンクーバー、BC：ダグラス＆マッキンタイア。ISBN 978-1-55365-269-4。
- ワルラヴェンス、ハルトムート（2001年）。ポール・ペリオ（1878-1945）：生涯と作品 - 書誌。インディアナ大学東洋研究IX。ブルーミントン、インディアナ州：内陸アジア研究研究所。ISBN 0-933070-47-0。
外部リンク
ウィキメディア・コモンズには、ポール・ペリオに関連するメディアがあります。
- フランスのビデオ ポール・ペリオと中国の国宝
- ポール・ペリオの約300冊の書籍と論文がMonumenta Altaicaのウェブサイトからダウンロードできます。
- 1909年1月28日のニューヨークタイムズの非常に短い記事
