Loading article…
この英国人の名前の用語集には、英国人、アイルランド人、より具体的にはイングランド人、ウェールズ人、スコットランド人、北アイルランド人を表す愛称や用語が含まれており、愛情表現、中立的表現、軽蔑的表現などがあります。これらの用語の多くは、口調、表情、文脈、用法、話し手、過去の共通の歴史などの複雑な組み合わせによって、不快、軽蔑的、中立的、愛情表現など、さまざまな意味に変化します。
英語でイギリス人を表す用語
ブリット
Britは、アメリカ合衆国、アイルランド共和国、その他の地域でよく使われる用語で、「Briton」または「Britisher」の短縮形です。[1]
ライミー
「Limey 」（ライム/レモンから）は、主に北米の俗語でイギリス人を指す愛称である。この言葉は19世紀半ばから使われている。軽蔑的な意味合いを意図したこの言葉は、現在ではあまり使われていないが、その意味合いは残っている。[2] [3]
この用語は、1850年代にライムジューサー[4]として始まり、後に「ライム」に短縮され[5] 、もともとはイギリス海軍の水兵に対する蔑称として使われていたと考えられています。これは、19世紀初頭以来、壊血病を防ぐために、水で薄めたラム酒（グロッグとして知られる）の水兵の毎日の配給にレモンジュースまたはライムジュースを加えるというイギリス海軍の慣習に由来しています。[6] [7]当初、イギリス海軍の船では、グロッグの添加物としてレモンジュース（ヨーロッパから輸入されたレモンから）が使用されていましたが、後にイギリスの植民地で栽培されたライムに切り替えられました。ライムにはレモンの4分の1のビタミンCしか含まれていないことは理解されていませんでした。さらに、ジュースを加工して保存すると、含まれるビタミンCの量はさらに減少し、その結果、ライムジュースベースのグロッグは壊血病を予防できませんでした。[8]
やがて、この言葉は海軍の意味合いを失い、イギリス人全般を指すようになり、1880年代にはオーストラリア、ニュージーランド、南アフリカのイギリス人移民を指すようになった。[9]この言葉は以前、アメリカ海軍でイギリス人船員やイギリス軍艦を指す俗語として使われていた可能性があるが、そのような用法は1918年まで記録に残っていない。 [9] 1925年までに、アメリカ英語でのlimeyの使用法はイギリス人全般を指すように拡張され、この言葉はアメリカの新聞の見出しを飾るほど広く知られるようになった。[9]
ポミーまたはポム
オーストラリア、南アフリカ、ニュージーランドで使われる「ポミー」、「ポミー」、「ポム」という用語は、通常イギリス人を指す。オーストラリアの新聞は1912年までにこの用語を使い始め、最初に西オーストラリア州で登場した。これはザクロの略語と言われ、「ジミー」や「ジミグラント」という用語も使われていた。 [10] [11] [12] 「テンポンド・ポム」という用語は、第二次世界大戦後にオーストラリアとニュージーランドに移住したイギリス人（補助金を受けた）移民を指す。
Pomという語が侮蔑的または不快な語であるかどうかについての論争は1925年以来続いている。[13]オックスフォード辞典ではその使用を「しばしば侮蔑的」と定義しているが、[14]オーストラリア広告基準委員会に「poms」という語を使用した5つの広告について苦情が寄せられた後、委員会は2006年にこれらの語は「主にふざけたり愛情表現として使用されている」という理由から不快ではないとの裁定を下した。[15]ニュージーランド放送基準局も2010年に同様の裁定を下した。 [16]イギリスの国営放送局BBCは時折この語句を使用している。[17]
「ポミー」や「ポム」にはいくつかの民間語源がある。最もよく知られているのは、「ポミー」が「ザクロ」の短縮形に由来するというものである。[18] [13] [19] [信頼できない情報源? ]この説明によると、「ザクロ」はオーストラリアの押韻スラングで「移民」を意味する（「ジミー・グラント」など）。[20]オーストラリアでは、イギリス人に対して「ザクロ」を使用するのは、日焼けがイギリス人移民の間でより頻繁に起こり、肌の白い人はザクロ色になるという信念によって強化された可能性がある。[21]
もう一つの説明は、現在では一般的に誤った語源と考えられているが、「ポン」や「ポミー」は、POM（「ミルバンクの捕虜」）、POME（「母なるイングランドの捕虜」）、POHMS（「女王陛下の奉仕の捕虜」）などの頭字語から派生したものであるというものである。[22]しかし、「ポン」や「ポミー」がオーストラリアで使われるようになった当時、そのような用語やその頭字語がオーストラリアで使われていたという証拠はない。他の説としては、第一次および第二次ボーア戦争でイギリス軍が「ポンポン」銃を使用したことに由来する、トミー・アトキンスが訛った、またはポーツマスの愛称である「ポンペイ」に由来するという説がある。[23]
タン
アイルランドで口語的に使われる軽蔑語。アイルランド独立戦争中にデイヴィッド・ロイド・ジョージがアイルランドに派遣したブラック・アンド・タン軍を指す。この軍はアイルランド共和軍(IRA) と戦う王立アイルランド警察(RIC)を支援するためだった。この軍は主に第一次世界大戦のイギリス陸軍退役軍人で構成され、特徴的なカーキ色のイギリス陸軍の制服に濃い色の RIC のオーバーコートを着ていた。この用語はアイルランド共和制の文脈でよく使われる。拡大解釈すると、イギリスは「タンランド」と呼ばれることもある。[要出典]
トミー
イギリス軍の兵士につけられるトミーという名前は、特に第一次世界大戦と関連している。ドイツ軍、[24] 、フランス軍、イギリス連邦軍はイギリス軍兵士に「トミー」という名前を使った。「トミー」は「トミー・アトキンス」という名前に由来しており、これは長年兵士の一般的な名前として使われていた（そしてイギリス軍の登録用紙の例として使われていた）。正確な起源は議論の余地があるが、1743年にはすでに使われていたことが分かっている。ラドヤード・キップリングは1892年に詩「トミー」（バラック・ルーム・バラッドの一部）を出版し、1893年にはミュージックホールの歌「プライベート・トミー・アトキンス」がヘンリー・ハミルトンの作詞、S・ポッターの作曲で出版された。1898年にはウィリアム・マクゴナガルが「トミー・アトキンスを讃える詩」を書いた。この用語は、今日でもイギリス陸軍では短縮形の「トム」の形で使用されており、特に歩兵連隊では、特に下級兵士を指すために使用されている。[25]
英語以外の言語
ヨーロッパ
フィンランド語では、iso-britannialainen（文字通り「偉大な英国人」）の略語であるBritti は、口語では英国人を指すのに最もよく使われ、イングランド出身の人を指す場合にも互換的に使われることが多い。
ポーランドでは、イギリス人を表す正式な用語としてAnglik（複数形は Anglicy）が一般的で、これはイングランドを意味するポーランド語Angliaに由来し、ポーランド語でイギリスを意味するBrytyjczyk という言葉が加わってイギリス人を意味するようになりました。ポーランド人は、スコットランド、ウェールズなどを含むイギリス全体について話すときに、 AnglikとAngliaという用語をよく使用します。近年造られた軽蔑的または侮蔑的な（または時には単におかしくて皮肉な）用語はAngolとBrytolですが、否定的な意味合いがあるため、正式な文書やメディアでは使用されず、ソーシャルメディアやさまざまな代替ソースではさまざまな意味合いで使用されています。
チェコ共和国では、Anglánという用語がよく使われますが、これはポーランド語のAnglikと同じ語源で、チェコ人はイングランドをAnglie と呼びます。この言葉には軽蔑的な意味合いはありません。しかし、正式なAngličanとは異なり、くだけた表現であるため、報道では使用されません。
ハンガリーでは、イギリス人はangolまたは複数形でangolok と呼ばれます。イングランドはAngliaと呼ばれます。イギリス人は一般的にbritまたは複数形でbritekと呼ばれますが、この用語はあまり普及しておらず、非常にまれです。グレートブリテンはNagy-Britanniaと呼ばれますが、連合王国はEgyesült Királyságと呼ばれます。
インゼラフェ/インゼル・アッフェ
Inselaffe（「島の猿」）は軽蔑的なドイツ語です[26] [27] [28]。イギリスの科学者ダーウィンとウォレスの進化論に関する出版物にまで遡ると言われています。 [要出典]
ロスビフ/ロズビーフ/ビフェ
フランス語の「 rosbif」という用語の元々の説明は、ローストビーフを調理する英国の伝統、特に「古き良きイングランドのローストビーフ」という歌を指していたというものです。[29]
ポルトガルでは、bife（文字通り「ステーキ」を意味するが、「牛肉」のように聞こえる）という語が、英語を指す俗語として使われている。[30]女性形のbifaもあり、主にポルトガルを訪れる英語圏の女性観光客を指すのに使われる。[要出典]
女神たち
レ・ゴダム（時にはレ・ゴッデム[31]またはレ・ゴドン[32]）は、フランス人がイギリス人を指すために歴史的に使用していた、廃れた民族的侮辱語であり、彼らが頻繁に使用する罵り言葉に基づいている。 [33]この名前は、イギリスとフランスの間で行われた百年戦争（1337-1453）中に生まれたもので、イギリス兵が頻繁に罵り言葉、特に「God damn」という感嘆詞を使用することでフランス人の間で悪名を馳せた。 [34] [35] [36]
ブリトゥンクリ
ハドリアヌスの長城から発見されたヴィンドランダの粘土板の一つに、軽蔑的なラテン語の「Brittunculi（みじめな小さな英国人）」という言葉が刻まれている。
アフリカ
アフリカーンス語を話す人は、イギリス人、またはイギリス系の南アフリカ白人を指して、ルーイネック（文字通り「赤い首」、これも日焼けを意味する）という用語を使用することがある。[37]第二次ボーア戦争中、イギリス人は、制服の色にちなんでカーキ色と呼ばれるようになった。その頃には、赤い上着は南アフリカの気候に適さなかったため、もはや使われていなかった。[38] [39]
イギリス系南アフリカ人を表すためにアフリカーナーが使う、今ではほとんど古めかしい言葉に、それぞれ「塩辛い」または「塩辛いペニス」を意味する「 soutie 」または「soutpiel 」がある。これは、彼らが片足をイギリスに、もう片足を南アフリカに置いていて、ペニスを塩辛い海水に垂らしているという意味である。[40]
東アフリカのバントゥー語族では、 mzungu はあらゆる白人のヨーロッパ人を意味するようになったが、特にこの地域に以前から住んでいたイギリス人やイングランド人を指すことが多い。[要出典]
ラテンアメリカ
アルゼンチン人は、長年にわたるフォークランド紛争に関連して、イギリスを蔑称としてスペイン語の「pirata（海賊）」という言葉を使って呼ぶ。[41] [42] [43]
中東
パレスチナにおけるイギリス委任統治時代、第6空挺師団のイギリス軍は、赤いベレー帽をかぶっていたことから、ヘブライ語でアネモネを意味するכלניותまたはカラニオットと呼ばれることが多かった。
イラクでは、第一次世界大戦後のイギリス占領軍は「アブ・ナジ」として知られていた[44]
インド亜大陸
ヒンディー語、ヒンドゥスターニー語、ウルドゥー語では、イギリス人を指すのにAngrezという語が使われる。この語の語源はポルトガル語の Inglêsで、「イギリス人」を意味する。[45] [46]派生語としてAngrezanまたはAngrezniがあり、これはイギリス人女性を意味する。[46]ヨーロッパ人の中で、インドに最初に到着したのはポルトガル人だった。ポルトガル人の流入により、ポルトガル語と現地の言語との接触が生じた。その結果、ポルトガル語のピジン語が発達し、それが共通語として機能した。[47]
ファランギー（フランク人）という用語は、13世紀以来ペルシア語ですべてのヨーロッパ人、特に西ヨーロッパ人を指すために使われてきました。ヒンドゥスターニー語/ヒンディー語はペルシア語からこの言葉を採用し、ヨーロッパ人一般（イギリス人を含む）を指すために使用されています。[48]
形容詞「Gora」（女性のGori）は、亜大陸にルーツを持つ英国人の間では白人の英国人を指すのによく使われるが、この語は文字通り「色白の人」と翻訳されるため、英国アジア人自身を含む、色白のあらゆる民族の個人に適用できるし、実際に適用されている。この形容詞は白人を表す名詞としても使われており、そのため人種差別的な中傷として使われる可能性がある。[49]
ネパールでは、イギリス人はしばしばKuires / Khairesと呼ばれます。これは「白い、または青白い肌の人」を意味します。また、一般的に白い肌を持つヨーロッパ人全般を指す言葉としても使われます。
Ingrajはインドのマハラシュトラ州（マラーティー語）と西ベンガル州（ベンガル語）でイギリス人を指すのに使われている。これは外国を意味するVilayatに由来する。 [50] Vilayatの英語のバリエーションはBlightyである。
ケーララ州のマラヤル人は、男性の西洋人を指すのにサイイップまたはヴェラッカランという用語を使用します。
アッサム（ 1828年にイギリス領インドの一部となった）では、イギリス人はボガ・ボンガル（文字通り「白人の外国人」または「白人の侵入者」を意味する）と呼ばれている。
タミル・ナードゥ州では、タミル語の「ヴェライカアラン」は「白人」を意味し、通常は 18 世紀から 19 世紀のイギリス植民地政府のメンバーを指します。現在では、ヨーロッパ系の白人を指すのに使用されています。多くの田舎のタミル人の村人は、いまだにヨーロッパ人は全員イギリス人かイギリス系であると信じています。
東南アジア
マレーシアでは、マレー語でこれに相当する言葉はMat Sallehである。この言葉は、酔っ払っていることが多いイギリス海軍の水兵（Mad Sailors）の一般的な描写から生まれた可能性がある。地元の人々が英語に馴染みがなかったため、 mat sallehと訛った（Mat と Salleh はどちらも典型的なマレー人の名前である）。この語句のもう1つの起源は、 19世紀後半に北ボルネオの首長マット・サレーがイギリス北ボルネオ会社に対して起こしたMat Salleh の反乱である可能性がある。mat sallehの別の別名はorang putih （マレー語で文字通り「白人」）またはその短縮形であるomputihである。古代マラッカ時代には、 orang deringgi という用語も使用されていた 。
タイ語では、anggrit (อังกฤษ) という言葉は、特にイギリス人、また一般的にイギリス人を表すのに使われる。日常会話では、Farang (ฝรั่ง) という言葉が、イギリス人や他の肌の色の薄いヨーロッパ人を表すのによく使われる。外国人の中には、この言葉を人種差別的だと考える人もいる。ジャーナリズムでは、 puu dee (ผู้ดี)という表現は「貴族」を意味し、時々「イギリス人」を表すのに使われる。[要出典]
東南アジアの福建語と潮州語を話す人々もイギリス人を「紅毛」と呼ぶが、これは文字通り「赤毛」を意味する。この言葉はもともとオランダの貿易商を表すために使われていたが、現在ではすべての白人に対して使われている。[52]
東アジア
以下の用語は「英国」または「英国の」を意味するために使用され、ほとんどが「英国」とは無関係な語源を使用しています。
これらの用語は、非公式な文脈でイングランドを指すのにも使用される。より正式な名称も存在し、中国語の聯合王國Liánhéwángguóや日本語の連合王国Rengōōkokuは文字通り「連合王国」を意味する。これらすべての言語には、イングランドを含む英国の各構成部分を表す別々の単語が存在するが、他の場所と同様に、正しい使用法についてはほとんど認識されていない。中国語のDàbùlièdiān（漢字：大不列颠）は歴史的な目的で「グレートブリテン」を意味するために使用されている。最初の文字は「偉大な」を意味し、他の3つは意味ではなく音で選択されたため、関連のない意味である。中国語では、英語の音訳であるyīngjílì（簡体字：英吉利）も英国全般を指すために使用される。
中国語の「英国」、日本語の「英國」、韓国語の「永国」は、いずれも伝統的な中国語の文字「英国/國」に由来する。最初の文字「英」はこの文脈では意味を持たないが、中国語では「英」は「England」の「Eng」と発音が似ており、2番目の文字「国」は「国」、「国民」、または「王国」を意味する。韓国語は現在、表音ハングルで表記されているが、漢字を書いたり使用したりする場合、韓国人は「王国」を表す伝統的な文字「國」を使用し、中国や日本で日常的に使用されている簡体字「国」は使用しない。
香港では、gweilo（発音は[kʷɐ̌i lǒu]）は一般的に白人西洋人を指す俗語である。人種蔑視の歴史があるが、現代の香港では非人種的かつより一般的に使用される。「Gwei」は幽霊を意味し、「lo」は男を意味し、彼らの白い肌を指している。[53]
日本語では、 「いぎりす」（カタカナ：イギリス）という用語は「イギリス」と同じ意味で使用されますが、ポルトガル語の「Inglês」 （英語）に由来するため、少し外国語とみなされます。この語源にもかかわらず、「いぎりす」は英国全体を指します。特にイギリスではなく、イングランド(カタカナ:イングランド)なので、イギリスの方がよく使われます。[54]
オセアニア
東南アジアの用語Farangiや北オーストラリアの用語Balanda (上記参照) と同様に、マオリ語のPākehāや一般的なポリネシア語Palagi は、長年にわたりヨーロッパ人を指す一般的な用語として使用されてきました。オーストラリア、ニュージーランド、多くの太平洋諸島に移住したヨーロッパ人の多くは英語を話していたため、これらの用語は特にイギリス人や英国人を指すために使用されることがあります。たとえば、英語を指すマオリ語はReo Pākehāです。
イギリスの民族の名前
イギリス人の別名
- ブリテン諸島のケルト語では、古英語の 「サクソン語」を意味するSeaxanに由来する用語が使われており、おそらくそれ自体が古英語のseaxに由来していると思われる。
- スコットランド・ゲール語: Sasannach、古い文献ではSacsannach / Sagsananch 。英語ではBeurla。Sassenachは今でも、スコットランド英語話者やスコットランド人がイギリス人を指すときに、主に否定的な意味で使用している。
- コーンウォール語：Sows、複数形はSowson。英語ではSowsnek。
- ウェールズ語: Sais、複数形Saeson ;英語はサースネグです
- アイルランド語: Sasanach、歴史的には口語的に「プロテスタント」の意味もあります。言語はBéarlaで、Sacs-Bhéarla「サクソン語」の略です。
- マンクス語: Sostynagh、複数形Sostynee ;英語はアイルランド語のバール語です
- 「サウスロン人」はスコットランド語で英語を指す歴史的な名称で、18 世紀以降は「サセナック人」に大きく取って代わられました。[引用が必要]
- 「オーバーナー」 –ワイト島の住民がイギリス本土やその他の地域から来た人々を指すために使用する用語。 [55] [56]
- 「白人入植者」とは、スコットランドとウェールズに住むイギリス人移民を指して、スコットランドとウェールズの一部民族主義団体が使用する用語である。[57] [58]
スコットランド人の別名
ウェールズ人の別名
- ゴグ、北ウェールズ出身の人（ウェールズ語の「gogledd」から：北）[59]
- Hwntw、南ウェールズ出身の人（南ウェールズ語の口語「hwnt」は「あそこ」を意味する）[60]
- ウェールズ語の名前 Dafydd に由来するタフ (またはタフィー) [61]
北アイルランド人の別名
- ミック（攻撃側）
- ノルン・アイアンまたはノルン・アイリッシュ[62] –それぞれ北アイルランドと北アイルランド語– は地元のアクセントによる発音に由来しています。[63]
- パディ（攻撃）
- タイグ（攻撃）
- フェニアン（攻撃的）
- フン（民族的にイギリス人である人々に対して使われる侮辱的な言葉）
地域別の別名
ほとんどの場合、地域名は、その地域特有の特定の地方アクセントで話す人々に関連付けられます。
- アップルノッカーとコークヘッド –ワイト島[56]
- ブルームズベリー–バーミンガム
- チシット –レスター[64]
- コックニー–イーストロンドン
- 餃子–ノーフォーク
- ジョーディ–ニューカッスル・アポン・タインとゲーツヘッド
- ジャック –スウォンジー（おそらくスウォンジー・ジャックにちなんで）[65]
- ジャナー–プリマス
- ジーリーまたはジーリーイーター – ヴェイル・オブ・レヴェン[66] [67]
- ランキー –ランカシャー[68]
- マッケム–サンダーランド[69]
- マンク –マンチェスター[要出典]
- モンキーハンガー–ハートリプール
- ムーンレイカー-ウィルトシャー
- パイ・イーター – ウィガン[70]
- ラドルマン –ラトランド[71]
- サンドダンサー –サウスタインサイド[72]
- リバプール出身者
- スモギー–ティーズサイド
- ストークとポッター –ストーク・オン・トレント[要出典]
- タイク –ヨークシャー[73]
- ウィーギー –グラスゴー[74]
- ウーリーバックまたは「ウール」 – リバプールに隣接する町
- ウルツェル–イングランド南西部
- ヤムヤム–ブラックカントリー
- イエローベリー–リンカンシャー
- ヨーキー –ヨークシャー[要出典]
- スカム/スカムマー＆スケート –サウサンプトンとポーツマス（攻撃的、サウスコーストダービー出身）[75]
参照
参考文献
- ^ 「Etymology Online "Brit"」.
- ^ 「lim·ey」。ブリタニカ辞典。 2012年11月27日閲覧。
- ^ Oxford Dictionaries: Limey 2011-07-06 取得
- ^ "lime-juicer". Merriam-Webster.com 辞書. Merriam-Webster . 2012年11月27日閲覧。
- ^ "limey". Dictionary.com Unabridged (オンライン). nd . 2012年11月27日閲覧。
- ^ 「Limey」。Lexico UK English Dictionary。オックスフォード大学出版局。2020年3月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ ハーヴィー、デイビッド・I. (2005)。『ライミーズ：壊血病の克服』サットン。ISBN 978-0-7509-3993-5。
- ^ Cegłowski, Maciej (2010年3月6日). 「Scott And Scurvy」. Idle Words . 2022年5月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年5月31日閲覧。
- ^ abc "limey". Dictionary.com . 2012年11月27日閲覧。
- ^ 「オーストラリア人と移民」。ウェスト・オーストラリアン。第XXVIII巻、第8号、057。西オーストラリア州。1912年1月27日。14ページ。 2023年6月7日閲覧– オーストラリア国立図書館経由。
- ^ 「オーストラリアとイギリス人移民」。『社会主義者』第314号。オーストラリア、ビクトリア州。1912年7月5日。2ページ。 2023年6月7日閲覧– オーストラリア国立図書館経由。
- ^ 「Bidding for "Pommies"」。スポーツ。1912年8月3日、3ページ。 2020年5月13日閲覧– Trove経由。
- ^ ab ""Pommies"". Call . 1925年2月27日、p. 9 . 2020年5月13日閲覧– Trove経由。
- ^ 「Pommy – オックスフォード辞書による英語のPommyの定義」。2013年4月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年9月14日閲覧。
- ^ 「Pomは攻撃的ではないと判断」。サンデー・テレグラフ。オーストラリア。 2014年11月5日閲覧。
- ^ 「『Pommy git』はOK、BSAがルール」ニュージーランド・ヘラルド。2010年4月6日。 2010年7月1日閲覧。
- ^ 「Pomnishambles: The Inside Story of the 2013-14 Ashes Whitewash, Test Match Special - BBC Radio 5 live」BBC 2017年11月7日。 2018年3月21日閲覧。
- ^ ゲイリー・マーティン。「Pommy-bashing」 。 2015年9月14日閲覧。
- ^ 「pomの定義」 。 2015年9月14日閲覧。
- ^ Tom McArthur (編)、1992年、「The Oxford Companion to the English Language」、オックスフォード、オックスフォード大学出版局、p384。
- ^ ボイコット、ジェフリー（2008年1月10日）。「クリケットは虐待を取り締まらなければならない - テレグラフ」デイリー・テレグラフ。ロンドン。 2010年4月23日閲覧。
- ^ 「Snopes.com「Pommyの語源」」2001年4月26日。
- ^ アーサー・ジョーンズ (1988年1月17日). 「言葉の背後にある物語。イギリス人はポーツマスから来たのか?」.キャンベラ・タイムズ. p. 2. 2020年5月13日閲覧– Trove経由。
- ^ “Slang term at the Front”.大英図書館. 2014年1月30日. 2020年10月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年9月28日閲覧。
- ^ ラフィン、ジョン(2016)。トミー・アトキンス: イギリス兵の物語。ヒストリー・プレス。p. 6。ISBN 978-0-7524-6694-1。
- ^ フレッチャー、ガイ、リッジ、マイケル・R. (2014)。「両方を兼ね備える：ハイブリッド理論と現代メタ倫理学」オックスフォード大学出版局。p. 53。ISBN 978-0-19-934758-2. 2016年3月7日閲覧。
- ^ 「dict.cc 「Inselaffe」」.
- ^ ブラウン、ジョナサン（2006年9月28日）。「虐待と愛情の言葉：彼らは私たちのことを言っているのか？確かにそうだ！」インディペンデント。ロンドン：インディペンデントデジタルニュースアンドメディアリミテッド。2008年5月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年2月28日閲覧。
- ^ 「BBC – なぜフランス人はイギリス人を『ローストビーフ』と呼ぶのか？」BBCニュース。2003年4月3日。 2010年7月1日閲覧。
- ^ 「Lisbonblog "Bife"」。2011年9月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。[自費出版ソース]
- ^ ヒューズ、ジェフリー。(1998)。 『誓いの言葉：英語における汚い言葉、誓いの言葉、冒涜の社会史』ペンギン社、p. 1。ISBN 978-0140267075
- ^ カルダー、ナイジェル（1986年）。イギリス海峡。チャットー＆ウィンダス。p.185。ISBN 978-0701130534
- ^ ヒッチングス、ヘンリー（2011年）。『言語戦争：正しい英語の歴史』。ハチェットUK。p.20。ISBN 978-0374183295
- ^ リチャーズ、ジェフリー。映画と英国の国民的アイデンティティ：ディケンズからダッズ・アーミーまで。マンチェスター大学出版局。p. 13-14。ISBN 978-0719047435
- ^ ヒューズ、ジェフリー（2006年）。『誓いの百科事典：英語圏における誓い、冒涜、汚い言葉、民族差別の社会史』 MEシャープ。324ページ。ISBN 978-0765612311
- ^ カウンス、スティーブン。(2004) 「英国人の居住地の移転」マンチェスター大学出版局。p. 89。ISBN 978-0719070266
- ^ ドナルド・G・マクニール・ジュニア（1998年10月11日）。「政治と同様、政治的正しさもすべてローカルである」ニューヨーク・タイムズ。2008年10月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。[自費出版ソース]
- ^ 「イギリス軍用語と兵士の俗語」。
- ^ 「南アフリカの俗語一覧」。2012年4月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。[自費出版ソース]
- ^ “dictionary.com「サウトピエル」”.
- ^ “イスラス・マルビナスの簒奪者”. La Opinión Popular (スペイン語) 。2023 年12 月 29 日に取得。
- ^ クラリン、レダシオン (2011 年 3 月 25 日)。 「El inglés que quería viajar en todos los colectivos」。クラリン（スペイン語）。2023 年12 月 29 日に取得。
- ^ “Nos dieron la razón: los ingleses reconocieron que Son "piratas"". Grupo Cronica (スペイン語)。 EFE。 2014年2月7日。2014年9月8日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ 「米軍占領、イラクに文化遺産を残す」NBCニュース。2009年5月31日。2021年12月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ F. Steinngass著 『ペルシア語-英語総合辞典』 、ニューデリー2005年、114ページ。ISBN 81-206-0670-1
- ^ ab 「ウルドゥー語におけるポルトガル語の借用語」、Dawn News、2010年5月31日
- ^ Sailaja、Pingali (2009)、インド英語、エディンバラ大学出版局、p. 96.
- ^ “Feringhee”. Lexico Dictionaries . Oxford University Press. 2022年1月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年3月4日閲覧。
- ^ テリー・ビクター、トム・ダルゼル（2007年12月1日）。The Concise New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English。Routledge。1991ページ。ISBN 978-1-134-61533-9. 2014年2月23日閲覧。
- ^ https://www.oed.com/dictionary/vilayat_n
- ^ リック・ホスキング編 (2010) 『マレー世界を読む』 ウェイクフィールド・プレス p. 3. ISBN 978-1-86254-894-7. 2016年3月7日閲覧。
- ^ ザッカイウス、メロディ（2019年12月3日）。「『アンモ』という用語は1600年代初頭の明代の地図で使用されていた」。ストレーツ・タイムズ。
- ^ パトリック・J・カミングス、ハンス・ゲオルグ・ウルフ（2011年）。『香港英語辞典：香り豊かな港の言葉』香港大学出版局、69ページ。ISBN 9789888083305。
- ^ ケンドール、フィリップ（2015年12月8日）。「なぜ日本語ではイギリスは「イギリス」と呼ばれるのか？」ジャパントゥデイ。
- ^ ヴァーリー、テルフォード（2012年11月29日）。ワイト島。ケンブリッジ大学出版局。p. 70。ISBN 978-1-107-62870-0. 2018年4月4日閲覧。
- ^ ab Aldridge, Meryl (2007年4月1日). ローカルメディアを理解する. McGraw-Hill Education (英国). p. 13. ISBN 978-0-335-22172-1. 2018年4月4日閲覧。
- ^ ウォード、デイビッド（2002年3月1日）。「ウェールズ、イギリス人入植者の波に飲み込まれる」ガーディアン。 2016年12月9日閲覧。
- ^ ギリガン、アンドリュー（2014年9月7日）。「反イングランド人種差別主義者がスコットランドのノー運動を脅かす」デイリー・テレグラフ。 2016年12月9日閲覧。
- ^ 「私たちみんなが使っているウェールズ語のニックネームの本当の意味」2018年12月24日。
- ^ “ゲイリアドゥル・プリフィスゴル・キムル”. geiriadur.ac.uk 。2023 年1 月 26 日に取得。
- ^ Dent, Susie 編 (2012)。「タフィー」。Brewer 's Dictionary of Phrase & Fable。Chambers Harrap Publishers。
- ^ クイン、アンドリュー（2018年1月31日）。「あなたが本当に「ノルン・アイリッシュ」であることを示す14の兆候」ニュースレター。
- ^ マイヤー、キャロリン(1987)。北アイルランドの声：問題を抱えた土地で育つ。ハーコート・ブレイス・ジョバノビッチ。p. 21。ISBN 978-0-15-200635-8。
- ^ Warzynski, P A. 「真のチシットだけが理解できるレスタ語句」レスター・マーキュリー2016年3月8日号2017年3月30日閲覧。
- ^ 「私たち全員が使っているウェールズのニックネームの本当の意味」ウェールズ・オンライン。2018年12月24日。 2019年12月17日閲覧。
- ^ デイヴィス、ノーマン（2011）。 『消えた王国』。ペンギンブックス。ISBN 978-1846143380。
- ^ 「Jeelie」。スコットランド語辞典。Scottish Language Dictionaries Ltd. 2004年。
- ^ ホルマン、トム (2010)。ランカシャー雑集。フランシス・リンカーン。ISBN 978-1-907666-41-4。
- ^ “Sunderland Mackem Origin”. 2016年3月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年4月29日閲覧。[自費出版ソース]
- ^ 「パイ・イーターズ、ウィガンで激戦へ」デイリー・ミラー2009年12月15日2016年7月9日閲覧。
- ^ “raddleman”. Lexico UK English Dictionary UK English Dictionary . Oxford University Press . 2021年5月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「サウスシールズの人々がサンドダンサーと呼ばれる理由」thenorthernecho.co.uk . 2022年6月11日。
- ^ tyke. (nd) Collins English Dictionary – Complete and Unabridged、第 12 版 2014 年。(1991、1994、1998、2000、2003、2006、2007、2009、2011、2014)。2016 年 8 月 16 日に http://www.thefreedictionary.com/tyke から取得。
- ^ アースキン、ロザリンド（2019年9月18日）。「バフィーからウィーギーまで：辞書に掲載されているスコットランド語18語とその意味」ザ・スコッツマン。
- ^ ミッチェル、ケビン（2005年1月23日）。「スカムマーズ対スケート」ガーディアン。 2024年3月4日閲覧。
さらに読む
- サファイア、ウィリアム。「イギリス人、トミー、ポム、ライミー、キッパーズ」 ニューヨークタイムズマガジン1991年1月27日第140巻第4849号、8～9ページ。ウィリアムサファイア（2011年）でオンラインで閲覧可能。ノーマロケンディに恋して。ランダムハウス。43～50ページ。ISBN 9780307799753。