香港の言語

香港の言語
クイーンズロードの英語と中国語の標識
正式	英語と中国語
主要	広東語​​
方言	香港広東語、香港英語
少数	客家語、閩南語、北京語、台山語、上海語
移民	フィリピン語、タイ語、ベトナム語、インドネシア語、日本語、韓国語、ヒンディー語、パンジャブ語
外国	フランス語、ドイツ語
署名済み	香港手話
キーボードレイアウト	QWERTY、Cangjie、Dayi、Bopomofo

イギリス植民地時代、1978年まで英語が唯一の公用語でした。今日、香港基本法では、英語と中国語が香港の2つの公用語であると定められています。^[1]すべての道路と政府の標識は2か国語で表示されており、今日では学問、ビジネス、裁判所、そしてほとんどの政府資料で両方の言語が使用されています。

香港の人口の大半は中国広東省からの移民の子孫であるため、大多数は標準的な広東語または他の越族語を第一言語として話し、少数ながら客家語または閩南語の潮州語を話す人もいる。さらに、西洋や他のアジア諸国からの移民や駐在員は、香港の言語的および人口統計学的多様性に大きく貢献している。この多様性の地理的要素は、2011年の国勢調査からの口語と2016年の国勢調査からの口語と書き言葉を示す香港言語地図で見ることができる。^[2] 2011年の国勢調査で報告された27の自己申告による話し言葉/方言の統計は、報告書「香港における言語使用、熟達度、態度」に記載されている。^[3]

^{1883年から1974年まで、英語は}香港の唯一の公用語であった。香港の人々が中国語に同等の地位を要求するデモや請願を行った後、¹⁹⁷⁴年以降、香港で英語が公用語となった。1984年の中英共同声明の付属書Iでは、^将来の香港特別行政区では、公用語として中国語に加えて英語も使用できると規定された。1987年3月、公用語条例が改正され、すべての新しい法律は英語と中国語のバイリンガルで制定されることが義務付けられた。1990年、香港基本法は、1997年の返還後、英語が中国語とともに公用語となることを確認した。香港で公用語と指定された中国語の種類はない。通常、中国語とは現代標準中国語を指すと理解されているが、香港のほとんどの人が話す方言は広東語である。^[7]

広東省から香港への移民の結果、香港では広東語が主流の中国語方言となっており、他の方言を話す人も少数いる。また、新界の原住民が話す中国語の言語も数多くあるが、その多くは相互に理解できない。

公式およびフォーマルな場面で使用される書き言葉は、広東語の音韻論で読まれる、現代標準中国語のあまり標準化されていない形式です。また、広東語の書き言葉として知られる、話し言葉の広東語の語彙と文法に基づいた書き言葉もあります。「二言語三言語」の方針は、書き言葉の広東語に対するサポートがないことを暗示していますが、娯楽や地域ニュースに関連するニュースメディアでは、書き言葉の広東語が人気を博しています。書き言葉の広東語は、広東語を話さない人には理解できず、香港で広く使用されているにもかかわらず、一部の教育者からは非標準であると見なされています。また、書き言葉の広東語は、標準的な書き言葉が大衆文化で直面していた問題を解決したと考える人もいます。

繁体字は広く使用されており、香港では 事実上の標準表記となっています。簡体字は、一部のポスター、リーフレット、チラシ、観光地の標識などで見られます。

香港では、20世紀以前の中国における古典中国語と同様に、伝統的に現代標準中国語が公用語や正式な目的で使用される唯一の書き言葉であった。1912年に中華民国が成立すると、当時のイギリス植民地に教材が輸入され、中華民国の公用語である現代標準中国語を教える学校も設立された。しかし、イギリス植民地政府は統治期間の大半で中国語よりも英語を好んでいたため、この言語をさらに規制する公式の取り組みはあまり行われなかった。^[7]

書き言葉の現地名は書面語（Jyutping：syu ¹ min ^6-2 jyu ⁵、直訳すると「書き言葉」）であり、口語（Jyutping：hau ² jyu ⁵、直訳すると「話し言葉」）、すなわち広東語と対比される。^[8]この形式の書き言葉は、一方では広東語の書き言葉と区別され、他方では中国本土の標準語/国語である普通話とは区別される必要がある。そのため、普通話と区別するために香港式中国語（中国語：港式中文、ピンイン：gǎngshì zhōngwén ）とも呼ばれる。香港式中国語のテキストは広東語の音韻論で読まれるが、その文法と語彙は主に北京語に基づく現代標準中国語に由来している。したがって、北京語や台湾語など、他の種類の標準中国語に堪能な人は、少なくとも書き言葉では理解することができます。

香港の主要公用語は標準語の広東語（中国語：粵語、廣州話、廣東話、廣府話、白話、本地話）^[9]で、人口の88.9%が話しています。日常生活、政府、行政のあらゆる場面で口語として使用されています。書き言葉としては、1980年代に香港の広東語エンターテインメント産業が急成長したことで、広東語の人気が高まりました。映画の字幕、雑誌、大衆文学、漫画が広東語で書き言葉として出版されています。情報技術サービス局による1995年の政府共通文字セット（GCCS）、 1999年の香港補足文字セット（HKSCS）の発行は、広東語の書き言葉に使用される中国語文字セットの標準化にさらに役立ちました^{[10] 。しかし、}広東語は今でも口語hau ² jyu ⁵の地位にあり、学生が文語として使用すると教師に訂正されます。^[8]

香港では、標準広東語に近い方言がいくつか話され続けています。最も有名なのは圍頭話（ウェイトウ方言）で、主に新界にある城壁で囲まれた村に住む年配の世代が話しています。さらに、離島の漁村に住むタンカ族（中国語：蜑家人、疍家人、水上人）は、独自の広東語を話します。ただし、この方言は現在、主に中年以上の人々に限られています。

客家語は、新界の多くの村や香港の客家コミュニティに固有の言語である。今日では、これらの農村や高齢者層を除けば、若い客家中国人は主に広東語でコミュニケーションをとっている。^{[11] [12]}

海樂紅語、潮州語、福建語（台湾語を含む）は香港でよく使われる閩南語族の言語です。しかし、その使用は主に20世紀頃、特に1949年の中国共産党政権後の冷戦時代から21世紀にかけての移民家族、例えばこれらの変種の中国原住民地域からの移民の中年の子孫、具体的にはスワブエの海樂紅語話者、広東省南東部の潮墾地域（潮州、朝陽など）の潮州語話者、福建省南部（泉州、廈門、漳州など）や台湾の福建語話者、および冷戦時代にフィリピン、インドネシア、マレーシア、シンガポールなど東南アジアから帰国した移民に限られている。なぜなら、彼らの多くは香港返還前の20世紀後半に前述の東南アジア諸国へ移住したが、一部は香港、特に北角とその周辺地域に留まったり戻ったりしたからである。 ^[13]

台山語は中国本土の台山県からの移民に由来する。この変種は、西湾など移民が集中する香港の一部の地域で今でも見られる。

上海語、あるいは一般的に呉語は、 1949年の中国共産党政権の後に上海から逃れてきた移民によって一般的に話されていた。彼らの子孫は、主流の広東語を話す社会に同化した。しかし、 1978年の中国の経済改革後も、かなりの移民コミュニティが存在しており、2016年の国勢調査によると、人口の約1.1％が上海語を話している。^[14]

香港がイギリスの植民地だった頃、北京語（中国語：普通話、現代標準漢語、國語、北方話）は香港では広く使われていませんでした。1997年の返還以降、中国本土からの観光客が大幅に増加したため、特に観光関連の商業では北京語の使用がはるかに広まりましたが、地元の商業や公共サービスへの影響はほとんど見られませんでした。^[要出典]

さらに、香港で生まれ、両親が中国本土出身である雙非（そうひょう）の子供が多いため、特に国境に近い地区では北京語を話す人の数が増え、それらの地区の小学生の大部分、あるいは大多数が北京語を話す子供となり、それらの地域で言語の変化が起こり始めている。^[要出典]

英語は香港の主要な実用言語であり、商業活動や法律問題で広く使用されています。香港の主権は1997年に英国から中国に返還されましたが、香港基本法に定められている通り、英語は依然として香港の公用語の一つとなっています。

多くの香港人は、会話の際、同じ文の中で 広東語と英語の両方、つまり「コードスイッチ」を使用します。たとえば、「唓，都唔make sense! (わあ、意味が分からないよ!)」。コードスイッチでは、英語の単語と中国語の文法を自由に組み合わせることができます。たとえば、「你un唔understand?」 (「わかりますか?」) は、中国語の文法構文「動詞 - not - 動詞」に従って、「(動詞)しますか?」と尋ねます。

コードスイッチされた単語の中には、広東語では借用​​語として頻繁に使用されるものもある。^[15]例えば、

• 「好き」、「ライキー」と発音します /laːi ⁵⁵ kʰi ³⁵ /。
• 「パートナー」、「パトラ」/pʰaːt̚ ⁵⁵ laː ²¹ /と発音します。
• 「ファイル」、「ファイロー」/faːi ⁵⁵ lou ³⁵ /と発音します。
• 「ナンバー」は「ルンバ」/lɐm ⁵⁵ pa ³⁵ /と発音します。
• 「ケース」、「ケイシー」と発音します /kʰei ⁵⁵ si ³⁵ /。

香港では、フランス語は日本語に次いで2番目に多く学ばれている外国語である。アリアンス・フランセーズなど、香港の多くの教育機関がフランス語のコースを提供している。香港大学、香港中文大学、香港バプテスト大学などの地元の大学は、フランス語とフランス文化の熟達度を高めることを目的としたプログラムを提供している。香港の高校生がかつて受験した英国の国際中等教育一般修了証書（IGCSE）基準に基づく2つの公的試験であるHKCEEにはフランス語が科目として含まれていたが、 HKALEには含まれていなかった。この試験では、ケンブリッジ大学地方試験シンジケート（UCLES）が使用するIGCSEフランス語シラバスが採用されている。香港で唯一のフランス語書店であるLibrairie Parenthesesは、中環のウェリントン・ストリートにある。^[16]

香港の不動産開発業者は、ベルエア、レ・セゾン、ベル・メールなど、建物にフラン​​ス語の名前を付けることがある。こうした外国風のブランド名は、ブティックやレストランでも使われている。馬流水のユッカ・ド・ラックがその例である。レストランチェーンのカフェ・ド・コーラルの場合のように、冠詞や前置詞などフランス語の要素だけが名前に加えられることもある。香港のフランス風レストランチェーン、 デリフランスのメニューにも、英語とフランス語が同様に混在しているのが見られる。

香港のドイツ語話者の数は約5000人で、香港島のピークに1000人以上の生徒を抱えるというドイツ・スイス国際学校（Deutsch-Schweizerische Internationale Schule ）が設立されるほどである。^[17]香港では多くの教育機関がドイツ語コースを提供している。最も有名なのは湾仔にあるゲーテ・インスティトゥートである。一定期間ドイツ語を学んだ後、学生は外国語としてのドイツ語テスト（Test Deutsch als Fremdsprache、略してTestDaF ）とStart German A1-C2を受験することができる。現在香港にはTestDaFのテストセンターが2つあり、ゲーテ・インスティトゥートと香港バプティスト大学（HKBU）である。後者はフランス語コースと並行して、ドイツ語ストリームのヨーロッパ研究学位コース、ヨーロッパ研究における社会科学の学士（ドイツ語ストリーム）も提供している。香港大学語学センターでは、ドイツ語の副専攻プログラムが提供されています。香港大学では、ドイツ語の専攻を提供しています。香港中文大学では、ドイツ語の副専攻と人気の夏期コースを提供しています。香港科技大学では、科学技術のためのドイツ語を提供しています。

香港には2万5千人以上の日本人がいるので、日本語の会話を聞くことは珍しくない。 2005年には香港で1万人以上が日本語能力試験を受験した。 ^[18]香港を拠点とするR by R Productionは日本を舞台にしたテレビ旅行番組を制作しており、2016年4月現在、ViuTVで放送されている。しかし、日本語はしばしば誤用されている。^[19]

香港では、何十年もの間、日本の文化、特に大衆文化が人気を博している。香港の人々は、中国語の文字を日本語の漢字に置き換えることがある。また、香港の会社登記所は、香港で登録される中国語の会社名にひらがな の「の」を使用することも許可している。 ^[20]ひらがなの「の」は通常、漢字の「之」 (zi1) の代わりに使用され、香港でもそのように読まれる。実際、味一番は社名に「の」を採用している (優の良品)。また、銅鑼湾にある香港の若者向けショッピング モールNu Front (東角駅) のように、日本語の新字体漢字「駅」からの借用で「 站」 ( Jyutping : zaam ⁶ ; Sidney Lau : jaam ⁶ ) の代わりに使用されることもある (「站」と「駅」はどちらもそれぞれの言語で「駅」を意味する)。また、漢字「駅」で名付けられた私有地もいくつかある。これらの外来語は、香港の人によって中国語のように発音されます（つまり、 「の」は「之」、 「駅」は「站」 ）。日本語の「駅」は漢字「驛」の新字体です（Jyutping：jik6、Sidney Lau：yik ⁶ ）。しかし、「驛」は現代広東語では「站」として使われなくなり、死語になっています。そのため、 「駅」をその音韻複合語である「尺」 （Jyutping：cek ³、Sidney Lau：chek ³ ）と誤って発音することは珍しくありません。

香港の韓国人は少数派に過ぎないが、2000年代初頭から韓国文化は人気を集めている。韓国のポップミュージックは香港市場に参入した最初の韓国メディアだった。それ以来、「チャングムの誓い」などいくつかの韓国ドラマが多くの視聴者に放送されてきた。^[21]香港中文大学では毎年約1,000人の学生が韓国語のコースを受講しており、これには学部生や継続教育プログラムに登録した専門家も含まれる。2003年に香港で韓国語能力試験が導入されて以来、約3,000人が韓国語能力試験を受験している。 ^[22]コース登録に関する調査と統計によると、香港で韓国語を学ぶ学生の9割は女性である。^[23]

香港のフィリピン人はフィリピン語（タガログ語）やその他のフィリピン語を使用しており、そのほとんどは外国人家事労働者として雇用されています。

香港のセントラルでは、フィリピン語の新聞や雑誌も簡単に見つかります。香港には、セントラルのセント・ジョンズ大聖堂で午後のミサが行われているなど、フィリピン語でミサや礼拝を行っている教会も少数あります。

香港で働くインドネシア人の多くはインドネシア語を共通言語としているが、ジャワ語も広く話されている。その多くは家事労働者であり、休日にはインドネシア語が聞こえる銅鑼湾のビクトリア公園に集まることが多い。 ^[24]

香港のタイ人の間ではタイ語が広く話されており、そのほとんどは家事労働者として働いている。九龍城ではタイ人が経営する店やレストランの多くでタイ語が使われている。2000年代初頭以降、トニー・ジャー主演の『 The Wheel in the medley Three』、『Jan Dara』、『The Iron Ladies』、『My Little Girl』、ムエタイ戦士オンバク、トムヤムクンなど、数多くのタイ映画が輸入されている。

香港では、ベトナムに最初に定住し香港に戻ったベトナム系華人の間でベトナム語が使われている。また、ベトナム戦争中に故郷を離れたベトナム難民もベトナム語を使用している。

2006年には、香港には少なくとも44,744人の南アジア系の人々が住んでいた。^[25]ヒンディー語やウルドゥー語で書かれた看板が見られ、ネパール語、シンディー語、パンジャブ語、ウルドゥー語、ヒンディー語、タミル語などの南アジアの言語での会話が聞こえる。

香港にはネパール語の新聞が2つあり、エベレストとサンライズウィークリー香港である。2004年には内務局とメトロプラスAM1044が共同でウルドゥー語のラジオ番組「Hong Kong-Pak Tonight」とネパール語のラジオ番組「Hamro Sagarmatha」を開始した。^[26]

香港のインド人の歴史は、イギリス領香港の初期にまで遡ります。1841 年 1 月 26 日にイギリスの国旗が掲揚されたとき、約 2,700 人のインド軍が参加し、初期の香港の発展に重要な役割を果たしました。最も顕著な貢献は、香港大学(HKU)、香港上海銀行 (HSBC)、スターフェリーの設立でした。

香港に住むインド人のほぼ全員がインド英語を話し、書きますが、ヒンディー語を第二言語として使い続けている人もいます。

香港のイスラム教徒の間ではアラビア語が頻繁に使用されている。一部のイスラム教団体でもアラビア語を教えているが、現状は発展途上としか言いようがない。^[27]

香港手話は香港の聴覚障害者コミュニティで使用されている。これは中国手話の南部方言に由来しているが、現在は独立した相互に理解できない言語となっている。^[28]

• 香港におけるバイリンガル
• 香港でのコードスイッチング
• 繁体字と簡体字に関する議論
• 香港広東語
• 香港英語

• ブルース、ナイジェル（1996）。香港の教育と社会における言語：参考文献
• ペニントン、マーサ・C.編（1998年）。『世紀末の香港の言語』香港：香港大学出版局。ISBN 962-209-418 -X。 
• ディクソン、ピーター、アリスター・カミング編 (1996)。「香港言語政策」。25カ国の言語教育の国家プロファイル(PDF)。バークシャー、イングランド：国立教育研究財団。2005年12月19日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
• 法律起草部（1998年）。「二言語立法の解釈 - 制定法の2つの言語テキストが異なると主張される事例を論じた論文」 。 2020年12月23日閲覧- 香港e-Legislation経由。

• 人事局公用語課のウェブサイト。
• ブリティッシュ・カウンシル、ブリティッシュ・カウンシル香港。
• アリアンス・フランセーズ、香港。
• 香港大学フランス語学部（香港）
• 香港ゲーテ・インスティトゥート。
• HKU 香港の方言ウェブサイト、香港。