トムヤムクン

• シドニーの街角で、タイ人観光客に扮したプムワリー・ヨドカモル。
• ワナキット・シリオプットが、マークの新しいパートナーであるソムサック役を演じる。
• 印象派の画家がジャッキー・チェンを描いており、カムはシドニーの空港で彼と短時間出会う。
• 別の印象派画家は、M-150エナジードリンクの宣伝マンであるタイのロック歌手、セック・ロソを描いている。
• 俳優のドン・ファーガソン、エリック・マーカス・シューツ、レックス・デ・グルート（クレジットなし） 、ダミアン・メイビス（クレジットなし）がボディーガード役で出演している。
• 怪力男のハインツ・オレッシュ、フィル・フィスター、レネ・ミンクヴィッツがレスラーとして登場する。

ワイヤーワークやCGIをほとんど使用していないことで知られていた『オンバック』とは対照的に、本作ではいくつかのシーンでCGIが使用されている。ヘリコプターのシーンや、完全にコンピュータアニメーションで描かれた夢のシーンといった分かりやすいものから、ジャーが次々と悪党をドラマチックに倒しながら階段を上っていく様子を4分間のステディカム長回しで捉えたシーンでガラス窓が割れるといった微妙なものまで様々だ。

CGIの最も顕著な例は、トニー・ジャーがビルの屋上から飛び降り、マダム・ローズに両膝蹴りを繰り出すシーンだ。背景はブルースクリーンで、オーストラリアの風景はポストプロダクションで追加されたが、画面に映し出された落下シーンは、ジャーとスタントマンが実際に飛び降り、下の大きなマットに着地したため、本物だった。通常、このようなブルー​​スクリーンを使ったシーンでも、主演俳優の代わりにスタントマンが起用されるものだが、ジャーは今回も自らスタントをこなした。

トニー・ジャーとパンナ・リッティクライは、この映画のためにムエタイの新しいスタイル「ムエ・コッチャサーン」 （มวยคชสาร、直訳すると「象のボクシング」）を考案し、組み技を重視した。トニーはAP通信のインタビューで「象の技とムエタイを組み合わせたものを見せたかった」と語り、腕を鼻に見立てて象がどのように身を守るかを模倣した動きだと付け加えた。

多くのスタントマン志望者が、映画への出演を期待してデモテープを送った。アメリカ人スタント俳優がキャスティングされたが、衝撃を適切に受け止められず、最初のテイクで負傷した。「彼が私を蹴ったので、私は腕で彼の蹴りを防いだところ、彼は激しく倒れた」とトニーはAP通信に語った。

しかし、映画の撮影中に病院に運ばれた人はおらず、怪我は「打撲や擦り傷、筋肉の断裂など、ちょっとしたものばかりだった。大したことは何もなかった」とトニーは語った。^{[ 3 ]}

戦いの内容は、以下の相手との決闘を含む。

• 武術家（ジョン・フーが演じる）。
• ベトナム系マフィアの幹部（スパイダーマンのスタントダブル、ジョニー・グエンが演じる）。
• カポエイラ使い（ゼログラビティ・スタントチームのラティーフ・クラウダーが演じる）。
• 非常に大柄で力強いボディガード（元WWEレスラーのネイサン・ジョーンズが演じる）。
• 鞭を振り回すヤクザのボス（世界的に有名なバレリーナ、ジン・シンが演じる）。
• 寺院での2対1のシーンで、2人のテコンドー選手（ダニエル・オニールとディーン・アレクサンドロウが演じる）が登場する、削除されたシーン。

映画の終盤、燃え盛る寺院で行われる2対1の格闘シーンは、現在公開されているバージョンから削除されている。ディーン・アレクサンドロウとダニエル・オニールが出演するテコンドーのシーンは、映画のほぼすべてのプロモーション予告編で一部が映っているが、最終公開版では理由は不明ながらカットされた。しかし、メイキング映像や舞台裏のVCDにはその映像が収録されている。寺院での格闘シーンの冒頭近くで、2人の遺体が寺院の床に謎めいた形で現れる。

プラッチャヤー・ピンケーオ監督は、戦闘シーンが長すぎるため、いくつかカットしたと述べている。カットされたシーンの中には、カムがジョニーとその手下たちと初めて対峙するシドニーの橋の上での場面も含まれる。予告編の中には、カムが手下の一人の肩から飛び降りて、もう一人の手下に肘打ちをするシーンが見られるものもある。また、倉庫での戦闘シーンも大幅にカットされた。

アメリカ版『トムヤムクン』は『ザ・プロテクター』というタイトルで公開されたが、カムが象を盗んだ犯罪グループによるハウスパーティーへの襲撃を開始するシーンが削除されている。どのバージョンでも、戦闘シーンはトニー・ジャーが手下を階段から突き落とすところから始まる。しかし、この削除シーンは、本当の戦いがどこから始まったのかを示している。

ワインスタイン・カンパニーは『トムヤムクン』の米国配給権を購入し、 『ザ・プロテクター』 （ジャッキー・チェン主演の1985年の映画と同じタイトル）と改題した。このバージョンは2006年9月8日に劇場公開された。2007年1月には、ワインスタイン・カンパニーのドラゴン・ダイナスティ・レーベルから、米国版とオリジナルのタイ版の両方を収録した2枚組DVDとして発売された。^{[ 4 ]}

アメリカ劇場公開版では、映画の長さが少なくとも25分短縮され、一部の格闘シーンがカットされた。ただし、 17歳以上の観客に限定する「R」指定が付けられている。タイ以外のすべてのカット版の中で、ヨーロッパ版よりもさらに短いカット版となっている。また、RZAによる新しいスコアも収録されている。削除された映像の一部（「ボーンブレイカー」の格闘シーンや、マダム・ローズが赤いドレスを着て女王になった自分を想像するシーンなど）は、アメリカ版予告編やTVスポットに登場した。

また、『ザ・プロテクター』は一部字幕、一部吹き替えとなっており、ジャーのセリフはすべて字幕付きです。編集や字幕によってストーリーにいくつかの変更が加えられていますが、それらはタイ語と中国語のセリフと一致していません。

米国での劇場公開版に加えられた変更点は以下のとおりです。

• タイの戦士たちの歴史的役割については、冒頭のプロローグでより詳しく説明されている。
• マーク軍曹がテレビ記者たちにシドニー市内を案内するシーンは削除された。
• マーク巡査部長が強盗事件を解決し、暗殺未遂犯を釈放する場面は削除された。
• カムの父親は、負傷するどころか、銃弾によって死亡した。
• トニー・ジャーのセリフには「お前は私の父を殺した！」というセリフも含まれるようになった。
• マダム・ローズは、中国のビジネスリーダーが不利な条件を理由に取引を拒否したのではなく、まずい亀のスープのせいで面目を失い、「警備」契約を拒否されることになった。
• マダム・ローズの性転換については一切触れられていない。
• 結末部分は短縮され、マダム・ローズが屋根から落下した後、単に負傷しただけでなく死亡したことを示唆するようになっている。
• ヴィンセントがマークに捕まった後、ジョニーはヴィンセントを殺しに戻らなかった。
• 最後に、腱を切断して強敵を倒す方法について、さらに詳しく説明する解説がなされる。
• アメリカ版でマーク軍曹が語る最後のエピローグは、タイ版とは大きく異なり、より高尚な内容となっている。タイ版は気まぐれでコミカルなトーンで、解決にはあまり重点を置いていない。

『トムヤムクン』は2005年8月11日にタイで公開され、初週末に160万9720米ドルの興行収入を記録し、通常はハリウッド映画が席巻するタイの興行収入ランキングで2週連続1位となった。^{[ 5 ]}タイでの最終興行収入は441万7800米ドルで、タイの基準からすると大ヒット作となった。^{[ 6 ]}

ワインスタイン・カンパニーは、トムヤムクンを『プロテクター』という大幅に編集されたバージョンで北米で公開した。これは同社のドラゴン・ダイナスティ・レーベルからの3作目のリリースだった。また、過去に『HERO』や『ホステル』などの映画で収益を上げてきた「クエンティン・タランティーノ・プレゼンツ」ブランドも付けられた。2006年9月8日に1,541館で公開され、初週末には興行収入5,034,180ドル（1スクリーンあたり3,226ドル）で4位にランクインした。最終的な興行収入は12,044,087ドルだった。^{[ 7 ]}米国では、武道映画で67位、外国映画で14位にランクインしている。

本作の全世界興行収入は25,715,096米ドルである。米国で公開されたタイ映画としては最も成功した作品である。 ^{[ 8 ]} Metacriticでは22件のレビューに基づき52点、IMDbでは4万件以上のレビューに基づき10点満点中7点となっている。

レビュー集計サイトのRotten Tomatoesでは、この映画のアメリカ版は91件のレビューで53%の評価を受けており、平均評価は5.5/10となっている。批評家の総意は、「印象的な戦闘シーンもあるものの、このタイのアクション映画の短縮版は、乏しいストーリー、ぎこちない編集、紛らわしい字幕と吹き替えが混ざり合って、見る者を遠ざけている」というものだ。^{[ 9 ]}

High On Filmsは好意的なレビューを寄せ、「トムヤムクンは映画における最高の武術の描写の一つであり、間違いなく見る価値がある」と評した。^{[ 10 ]}格闘技と打撃のアナリストであるジャック・スラックは、トニー・ジャーがこの映画で複数の襲撃者と戦うシーンを「映画史上最高の格闘シーン」と評している。^{[ 11 ]}