神事体

新字体（しんじたい）は、1946年に当用漢字表』が公布されて以来、日本で使用されている漢字の簡略化された形式である。新字体簡体字中国語にも見られるが、新字体の変更の範囲はそれほど広範囲ではない。

新字体は、簡略化されていない漢字（通常は繁体字に似ている）である旧字体や正字の画数を減らすことによって作られました。この簡略化は、音読みを示す音符（音符、"音記号"）を、同じ音読みで画数の少ない別の音符に置き換えるか、文字の複雑な要素をより単純なものに置き換えるというプロセス（簡体字中国語に似ています）によって実現されました。

1950年代以降、数段階の簡略化が行われてきましたが、公式に認められたのは1981年と2010年の常用漢字表の変更のみです。^[1]

戦後の文字改革の結果、以下の字体が制定された。その多くは戦前から広く使われていた手書きの略字（略字）に基づいている。 ^[2]

新字体の字画数は旧字体より332画少なく、14画は同じで、11画多い。最も劇的な簡略化は廳→庁で、20画が削減された。^[3]

新字体の簡略化は、表外字（当用・常用漢字表に含まれない文字）の正式字としてのみ正式に適用され、旧字体は表外字（当用・常用漢字表に含まれない文字）の正式字として残りました。たとえば、「擧」という文字は「挙」に簡略化されましたが、 「欅」という文字も「擧」を含みますが、表外字であるため簡略化されませんでした。

それにもかかわらず、簡略化された表蓋字は日本語の文字セットに存在し、拡張新字体と呼ばれています。しかし、それらは非公式と見なされるべきであり、これは国語審議会の2000年の常用漢字表に記載されていない文字に関する報告書でも繰り返されています 。

朝日新聞は表蓋字の簡略化を徹底しており、社内で簡略化したものを朝日文字と呼んでいる。例えば、「痙攣」は「經→経」、「痙→挛」というように簡略化されている。これも、タイプライターによる印刷の時代には複雑な漢字を明瞭に印刷できなかったためといわれている。

日本工業規格(JIS)には、﨔(欅の簡略形)など、新字体の簡略化をモデルにした漢字の簡略形が多数含まれています。これらの多くは Unicode に含まれていますが、ほとんどの漢字文字セットには存在しません。

手書き用の略字、例えば門（簡体字ではこの略字「门」が正式となっている）や第（ Unicodeでは㐧^[4]として存在する）の略字は新字体改革の一部ではないため、正式な地位を持っていない。

新字体として採用されたのは、草書体と行書体の漢字です。例としては、次のようなものがあります。

• 圖→図
• 觀→観
• 示(宗教・儀式部首)→礻
• 晝→昼

2つ以上の異体字があった文字は、1つの形式に標準化されました。「島」という文字には、 「嶋」（固有名詞では現在も見られる）と「嶌」という異体字もありましたが、標準となったのは「島」形式のみでした。「辶」という部首は、以前は2つの点で印刷されていました（表蓋字の「逞」のように）が、1つの点で書かれていました（「道」のように）ため、1つの点で書かれた形式が標準になりました。「半」、「尊」、「平」という文字の上部の「丷」の部分は、以前は「八」と印刷され、「丷」と書かれていました（前述の例のように）が、古い印刷形式は、表蓋字の「絆」と「鮃」に今でも見られます。「青」という文字は、以前は「靑」と印刷されていましたが、 「青」と書かれていたため、書かれた形式が標準になりました。古い印刷形式は、表蓋字の「鯖」や「蜻」などの標準的な形式で今でも見られますが、一部のフォントでは「青」が使用されています。

形声文字の文字は、それぞれ意味的要素と音声的要素を含んでいます。音声的要素を、画数の少ない同音異義語に置き換えることが選択されました。たとえば、「圍」は「囲」に変更されました。これは、 「韋」と「井」が同音異義語だったためです。

この方法の他の簡略化には、「竊→盗」、「廳→庁」、「擔→担」などがあります。このモデルに基づいた口語的な手書きの簡略化 (別名「略字」 ) もあり、さまざまな非漢字記号がオンプとして使用されます。たとえば、「魔( MA ; 悪魔) [簡略化: ⿸广マ、广+マ {カタカナ マ}],慶( KEI ; jubilation) [⿸广K, 广+K],藤( Tō ,フジ; 藤) [⿱艹ト, 艹+t {カタカナに}],and機( KI ; 機械、機会) [⿰木キ、木+キ{カタカナキ} ]。

場合によっては、標準文字が、字形上の異体字でも音読みも同じではないが、標準化の歴史的根拠がある異体字に置き換えられました。例としては、證 → 証と燈 → 灯が、それぞれ登 → 正と登 → 丁に置き換えられました 。どちらの場合も、異体字は意味と読み方が異なっていましたが、画数が少ないため採用されました。

いくつかの漢字は、構成要素全体を削除して簡略化されました。例えば、

• 応の部分を取り除いて対応しました
• 藝→芸
• 罐→缶
• 縣→県
• 絲→糸
• 蟲→虫
• 餘→余

5 つの基本ケースと 6 つの派生ケースの合計 11 のケースで、漢字に画を追加して変更し、構成をより規則的にしました。

• 步→歩(涉→渉,頻繁→頻繁) – 一番下のコンポーネントが共通少になります。ただし、「拡張」という文字は変更されていません (「矛盾」のセクションと比較してください)。
• 賓→賓– 同様に
• 卷→巻　(圈→圏) – 下は己になります
• 綠→緑　(錄→録) – 右上は彐になります
• 免 (勉, 晚→晩) – 以前は真ん中の画が左下の画の一部でしたが、現在は別々になっており、下の2つの画が共通の儿を形成しています。
• 卑 (碑) – かつては十の左上にある小さな画は田の縦画の一部でしたが、現在は別の画になっています。

簡略化は一律に行われたわけではない。まず、一部の文字（常用漢字）のみが簡略化され、それ以外の文字（表蓋字）は概ね以前の形が保持された。例えば、賣、續、讀（後者の2つは右側の要素が同一ではなく、単に図形が似ている）はそれぞれ売、続、読に簡略化されたが、同じ要素（𧶠 ）を含む表蓋字汲、犢、牘は、簡略化されていない形で引き続き使用された。

第二に、このグループ内の一部の文字で簡略化が行われた場合であっても、同様の簡略化がすべての文字に適用されたわけではありません。たとえば、「龍」という文字は単独で、また一部の複合文字では簡略化されましたが、他の文字ではそうではありませんでした。文字自体は「竜」に簡略化され、複合文字「瀧(「滝」)」も「滝」に簡略化されましたが、「襲(「攻撃」)」と「籠(「バスケット」)」では簡略化されていません。ただし、後者には拡張された真字体の異体「篭」が存在し、実際には公式の異体よりも頻繁に使用されています (たとえば、篭手と籠手(「ガントレット」))。簡略化にもかかわらず、「龍」は日本語にまだ見られることに注意してください。

逆に、「貫」という字は簡略化されず、「慣」という熟語も簡略化されなかったが、「實」という熟語では簡略化され、「真実」となった。

同様に、 「卒」は単独では簡略化されていないが、複合語では「醉to酔」のように「卆」に簡略化されている。 「專」は「傳to伝」や「轉to転」のように一部の字では「云」に簡略化されているが、「團」では異なる形になっており、予想される「囩」を得るために音声要素を通常の方法で変更する代わりに、意味のない要素「寸」に短縮されて「団」になっている。

2010年の常用漢字改革では、この点でさらなる矛盾が生じています。以前は常用漢字セット全体で一様に簡略化されていた部首が、新しい常用漢字の一部で初めて従来の異体字で登場する例があります。これまでの慣例に反して、文字の新たな簡略化は行われていません。これはおそらく、この時点で数十年にわたって確立されたJIS文字セットの使用を考慮してのことでしょう。飮→飲(「飲み物」)と2010年の常用餌(「飼料、餌」)、または錢→銭(「コイン」)と2010年の常用箋(「ラベル」)を比較してください。後者には、類推的に簡略化された䇳文字が存在しますが、日本語の文字セットでの使用履歴がないため無視された可能性があります。一方、以前の拡張された辛字体艶(「光沢」)が艷に取って代わって追加されました。

しかしながら、日本政府が発行したガイドラインでは、手書きでの簡略化は明示的に許可されており、電子テキストでの代替文字の使用には反対していない。^[5]

常用漢字2,136字のうち、簡体字と繁体字のペアは364組あります。「弁」という漢字は、3つの異なる繁体字（辨、瓣、辯）を簡略化するために使われます。この364の繁体字のうち、212字は現在でも人名用漢字として名前に使われています。人名用漢字一覧には、常用漢字一覧に含まれていない漢字が631字含まれており、そのうち18字には異体字があります。常用漢字と人名用漢字の伝統的および現代的な形式の一覧については、旧字体を参照してください。

漢字統一により、一部の新字体は旧字体と統一されました。常用漢字には、旧字体で表示に問題が生じる可能性がある文字が 62 個あります。

海社勉強暑漢神福練者都器殺祝節梅類祖勤穀視署層著諸難朗欄廊κ隆塚祥呈僧免卑下喝嘆壁墨悔真剣憎悪敏敏煮煮碑発言祈禍突繁繁臭謁謹賓贈贈逸響頻繁

これらの文字は、Unicode 標準で旧字体と新字体が統一された Unicode CJK 統合漢字です。JIS X 0213 標準では新字体と旧字体が区別されていますが、旧字体は Unicode によって新字体と正準的に同等とみなされる Unicode CJK 互換漢字にマッピングされており、ユーザーエージェントによって区別されない場合があります。そのため、ユーザー環境によっては、文字の新旧の区別がつかない場合があります。特に、すべての Unicode 正規化方法では、旧文字が新文字にマージされます。

常用漢字ではない「蘒」（U+8612）は、（拡張）新字体文字として表示されます。旧字体は重複していると見なされるため、 Source Han Sansなどの一部のフォントでは統合文字として扱われる 場合もありますが、統合文字ではありません。

簡体字中国語の議論を呼ぶ側面の 1 つにもあるように、一部の新字体はもともと意味の異なる別々の文字でした。たとえば、漢字「藝」は「芸」に簡略化されましたが、芸はもともと「UN」と読む別の文字でした。統合された元の文字の多くは、現代の日本語では使用されなくなりました。たとえば、「豫」は「あらかじめ」、餘は「余り」とそれぞれ「予」と「余」と統合されましたが、どちらも一人称代名詞「私」を表す古語です。ただし、「芸」は、日本初の公立図書館である芸亭(奈良時代に建てられた)でこの文字が使用されているという問題があります。この文字は日本の古典文学でも重要な意味を持ち、日本の歴史書では「UN 」を艹の部首の古い形である「艸」で 書くことで 2 つを区別しなければなりませんでした。

中国本土、シンガポール、マレーシア、日本はそれぞれ独自に文字体系を簡略化しました。第二次世界大戦後、両国間の関係悪化により協力が妨げられました。繁体字中国語は香港、マカオ、台湾、韓国（ハングルの補足として、北朝鮮ではもう使用されていません）および多くの海外華僑で現在も公式に使用されています。

中国語では、日本語よりも多くの文字が簡略化されています。一部の文字は一方の言語でのみ簡略化され、もう一方の言語では簡略化されていません。他の文字は両方の言語で同じように簡略化され、他の文字は異なる方法で簡略化されています。つまり、中国語と日本語の両方の表記体系を学習したい人は、1 つの文字の 3 つの異なるバリエーション、つまり繁体字中国語、簡体字中国語、現代日本語 (例: 「dragon」の「龍-龙-竜」) を学習しなければならない場合があります。

• 日本ポータル
• 言語ポータル

無料辞書『ウィクショナリー』で「shinjitai」を調べてください。

• 漢字 - 日本語の簡略化
• 20 世紀の日本語表記システム: 改革と変化 (クリストファー・シーリー著)

• シンプルな字体 - 旧字体コンバータ
• 実用的な新字体 - 旧字体 - 簡体字中国語文字変換ツール
• 複雑な字体 - 旧字体コンバータ
• ダウンロード可能な新字体 - 旧字体 - 簡体字中国語文字変換ツール