中国手話

中国手話(略称 CSLまたはZGS、簡体字中国語:中国手语、繁体字中国語:中國手話、ピンイン: Zhōngguó Shƒuyō ) は、中国で使用される主な手話です。台湾で使われている台湾手話とは関係ありません。手動でコーディングされた北京語は、 WénfƎ ShƒuyƔ (簡体字中国語:文法手语、繁体字中国語:文法手語、直訳:「文法手話」)と呼ばれます。 ^[2]

中国文学における手話（簡体字：手语、繁体字：手語、ピンイン：shǒuyǔ、直訳すると「手話」）の最初の言及は唐の時代にさかのぼり、「鏡」を表す手話として記録されている。^[3]宋代には蘇東坡が手話の一種を使用するコミュニティについて記述している。[ ^3]明代後半には徐維による『玉禅師翠鄉一夢』という劇の中で手話が描かれている。^[3 ]

中国初の聾学校である芝罘聾学校は、1887年に長老派教会の宣教師アネッタ・トンプソン・ミルズによって設立された。この学校では、1880年のミラノ会議から生まれた口述による聾教育に基づく手話が開発された。[4] もう一つの聾学校は、1897年にフランスのカトリック組織によって上海に設立され^た。中国手話は、この2つの基盤から生まれた。^[5]

中国で CSL がこれほど普及したのは、さまざまな場所にあるろう者のための学校、作業所、農場が主な手段です。こうした集会所に参加していないろう者は、家庭で発達させた一連のジェスチャー、いわゆるホームサインを使用する傾向があります。

中国全国ろう者協会は、主にアメリカのろう者によって1992年に設立されました。 ^[6]この組織が設立された主な理由は、ろう者の生活の質を向上させ、他の障害者の生活水準の向上を図ることでした。^[要出典]彼らの主な目標は、ろう者の福祉を向上させ、ろう者と中国手話に関する教育を奨励し、中国のろう者コミュニティのニーズを促進することです。

中国手話には主に2つの方言がある。南方手話（上海を中心とし、フランス手話の影響を受けている）と北方手話（中国聾学校発祥で、アメリカ手話（ASL）の影響を受けている）である。^[5]北方手話は、例えば漢字の 語呂合わせなど、中国語の影響をより強く受けている^{[説明が必要]}。香港手話は南方方言に由来しているが、現在では別の言語となっている。^[7]上海方言はマレーシアと台湾に見られるが、中国手話は台湾手話（日本手話系）、マレーシア手話（フランス手話系）、チベット手話（孤立語）とは無関係である。

CSLはイギリス手話と否定節を形成する形態論を共有しているが、これは上海におけるイギリス人との歴史的な接触によるものかもしれない。^[7] CSLとイギリス手話の両方の特徴は、多くの関連手話で肯定的な意味を表すときに親指を使用し、否定的な意味を表すときに小指を使用することである（「知らない」など）。

他のほとんどの手話と同様に、中国手話は主に形や動作、そして表情で伝えられる。中国手話はピンインに似たアルファベット表記を採用している。これは1963年12月に「中国指文字体系」（簡体字：汉语手指字母方案、繁体字：漢語手指字母方案、ピンイン：Hànyǔ Shǒuzhǐ Zìmǔ Fāng'àn）として正式に採用された。^{[8] [9]}これは片手で操作する手文字で、フランス語やアメリカの手文字アルファベットなど、フランコ手話族の言語に最も似ている。指文字の特徴は、ピンインZH、CH、SH、NGを、ピンインから予想される2文字の連続ではなく、単一の指文字として扱うことである。これは、標準中国語音韻論におけるこれらの口音の音韻的地位を反映している。^[9]

中国の文化と言語は、CSL の手話に多大な影響を与えています。たとえば、CSL には「兄弟」を表す一般的な単語はなく、「兄」と「弟」を表す 2 つの手話しかありません。これは、単に「兄弟」ではなく「兄」または「弟」と明記する中国語と似ています。同様に、「食べる」の手話では、ASL のように手を使うのではなく、箸の絵による表現が取り入れられています。

• CSL: 中国手話
• Berke, Jamie (2020年6月9日). 「世界中の難聴 - 南アフリカからメキシコまで」. Very Well Health . 2023年5月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年4月14日閲覧。
• バーク、ジェイミー (2015 年 11 月 4 日)。「聴覚障害者コミュニティ - 中国は米国に似てくる」。2016 年 3 月 4 日時点のオリジナルよりアーカイブ。
• キャシー・ビッグス著「Seen Not Heard」。2005年2月26日～27日の週末より
• 中国手話: エリザベス・T・イェ、2004年10月28日