香港におけるバイリンガリズム

香港は公用語二言語制地域です。香港基本法第9条および公用語条例に基づき、中国語と英語はともに香港の公用語として認められています。ただし、法律で言及される「中国語」の特定の種類は規定されていません。中国本土では簡体字で表記される北京語が標準語として用いられていますが、香港では繁体字で表記される広東語（香港広東語）が事実上の標準語となっています。

1974年、公用語条例により、中国語が香港のもう一つの公用語として宣言されました。この条例では、中国語の特定の方言は指定されていません。香港住民の大多数は広東語（現在の広州）を母語としており、これが事実上、政府が使用する公用語とみなされています。1984年の中英共同声明の付属書Iでは、将来の香港特別行政区では、中国語に加えて英語も公的な目的で使用できると規定されていました。1987年3月、公用語条例が改正され、すべての新しい法律は英語と中国語の両方で二言語で制定されることが義務付けられました。香港基本法第9条は、香港における中国語と英語の公用語としての地位を明記しています。

香港の人口は2006年に699万人に達し、^{[ 1 ]}そのうち約95%が中国系であり、その大多数は広東語などの粤族、客家、潮州語を話す人々である。

香港の一部の作家やメディアは、出版に広東語の文字を使用しています。香港政府は、香港補助文字セットにおいて、これらの広東語の文字を標準化しています。

香港は1841年にイギリスの直轄植民地となり、大英帝国の交易拠点として自由港として設立されました。イギリスの政府職員やビジネスマンは英語を話していました。香港のイギリス統治は引き続き英語を公用語として使用していましたが、 1974年に公用語条例によって中国語も公用語に追加されました。1984年の中英共同声明の付属文書Iでは、将来の香港特別行政区において、公的な目的で中国語に加えて英語を使用できると規定されており、これは1990年の香港基本法第9条で確認されています。

1997年の香港返還後も、英語は法律やビジネスの分野で広く使われており、幼稚園、小学校、中学校、大学でも教えられている。また、イギリス統治の影響が最も大きかった香港島をはじめ、香港各地の地名にもイギリスの名残が見られる。

コードスイッチング、つまり会話で複数の言語を使う習慣は、香港では非常に一般的です。香港のバイリンガル社会の結果として、通常は広東語と英語が混ざり合って使われます。 ^{[ 2 ]}

香港には多様な民族が暮らしており、香港人のかなりの割合が英語も広東語も母語としていません。日本語は最大の非公用語で、香港には2万5千人以上の日本人がいます。ベトナム難民は1975年に始まったベトナム戦争後に香港に移住し^{[ 4 ]} 、 1979年の中越戦争後にさらに増加し^{​​[ 5 ] [ 6 ]}、現在もベトナム語を第一言語として話しています。

香港には南アジア系の人々が数多く暮らしている。南アジア系の人々が住む地域では、ヒンディー語やウルドゥー語で書かれた看板がよく見られ、ネパール語、シンド語、パンジャブ語といった言語も香港の街中で頻繁に耳にする。

さらに、インドネシア^{[ 9 ] [ 8 ]}とフィリピン^{[ 9 ] [ 8 ]}からの多数の家事手伝い^{[ 8 ]により、}インドネシア語とタガログ語は香港で重要な少数言語となっています。

香港にはネパール語で書かれた新聞が2紙あり、 The EverestとSunrise Weekly Hong Kongである。2004年には、内務局とMetro Plus AM 1044が共同でウルドゥー語のラジオ番組Hong Kong-Pak Tonightとネパール語のHarmo Sagarmathaを開始した。^{[ 10 ]}

• チングリッシュ
• 中国語ピジン英語
• 香港英語