潮州民

潮州語
潮州、潮山、テオ・スワ
潮州話/潮汕話/潮語[1]
ネイティブ	潮山
地域	広東省東部（潮山）、タイ、ベトナム南部およびカンボジア、インドネシア（ジャンビおよび西カリマンタン）、シンガポール
民族	潮州人
ネイティブスピーカー	潮汕では約1400万人（2004年）[2]、 海外では500万人以上[要出典]
言語族	シナ・チベット語 シニティック 中国語 分 沿岸最小 ミン南部 潮州語
初期の形態	シナ祖語・チベット語 古代中国語[i] プロトミン
方言	潮州方言（潮州語） 汕頭語（汕頭） 掲陽方言 朝陽方言 プニン方言 恵来方言 バンコク潮州語
書記体系	漢字 潮州語 ローマ字 Peng'im
言語コード
639-3 規格	なし（mis）
グロトログ	chao1238
リンガスフィア	79-AAA-ji
閩南語族 の潮州語（テオ・スワ語）
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

潮州民
繁体字中国語	潮州話
中国語（簡体字）	潮州话
転写 標準中国語 漢語ピンイン 潮州花 ウー ローマ字 ザウツェウゲホ 客家 ローマ字 ツェウチュファ 広東語 ジュッピン チウザウワア ミン南部 福建語 POJ ティオ・チウ・オエ / ティオ・チウ・オア 潮州 彭儀 Diê⁵ ziu¹ uê⁷ / ディオ⁵ ziu¹ uê⁷ ミン東部 福州 BUC ディウシウア

潮州語^[ii]は潮汕語（潮汕語）^[iii]としても知られ、広東省東部の潮汕地域の潮州人や世界中に散らばる潮州人が話す閩南語族の言語である。植民地の役人や探検家による英語のローマ字表記に由来し、広東語表記の潮州語と呼ばれることもある。福建語と同語源や音韻を 共有するため、福建語と密接な関係がある。

潮州語には、他の現代中国語では失われてしまった古代中国語の発音や語彙が多く残されている。そのため、潮州語は最も保守的な中国語の一つと言われている。^[6]

歴史的には、潮州^[iv]州には現代の地級市である潮州、掲陽、汕頭が含まれていた。中国では現在、この地域は潮堡^{[v]として知られている。}大埔県や豊順など、客家語を話す 梅州市の一部も潮州の一部であり、潮州語を話す人々の小さなコミュニティが存在する。

潮州地域は18世紀から20世紀にかけて東南アジアへの中国人移民の主な出身地の一つであったため、その地域の華僑コミュニティの相当数は潮州語を話しています。特に、カンボジア、タイ、ラオスには潮州人が多数定住し、最大の中国語サブ言語グループを形成しています。さらに、ベトナム、シンガポール、マレーシア（特にジョホール州、マラッカ州、ペナン州、ケダ州、セランゴール州とサラワク州にかなりの少数民族が居住）、インドネシア（特に西カリマンタン）の中国人コミュニティにも多くの潮州語話者がいます。特に1949年の中国内戦で共産党が勝利した後、潮州地域から香港への移住の波が起こり、香港にコミュニティが形成されましたが、植民地主義と支配的な広東文化への同化の結果、現在ではほとんどの子孫が主に広東語と英語を話しています。

潮州語を話す人は、日本や西洋諸国（特にアメリカ、カナダ、オーストラリア、イギリス、フランス、イタリア）の海外華人コミュニティにも見られます。これは、潮州語話者からこれらの国への直接移住と東南アジアからの二次移住の両方の結果です。

シンガポールでは、潮州語は依然として多くの中国系シンガポール人の祖先の言語であり、潮州系の中国人は、福建省に次いでシンガポールで2番目に大きい中国人グループを構成している。それにもかかわらず、多くの潮州人、特に若い世代は、主な話し言葉として英語と北京語に移行しつつある。これは、シンガポール政府が、教育、政府、商業の公用語として英語を推進し、他の中国語を犠牲にして北京語を推進するという厳格なバイリンガル政策によるものである。一部の潮州人は、より大きな福建人コミュニティに同化し、潮州語ではなく福建語を話すが、これは、以前、シンガポールの中国人コミュニティの間で福建語が共通語として重要な役割を果たしていたためである。

潮州語は閩南語族の言語です。他の漢語族言語と同様に、北京語、広東語、上海語とは相互に理解できません。福建語とは、限られた範囲でしか理解できません。潮州語の方言の中でも、地域や海外の潮州コミュニティによって 音韻に大きな違いがあります。

潮州語の方言には以下のものがある: ^[7]

• 潮州北部、または潮州区 (潮州片) には以下が含まれます。
  • 潮州語 (潮州话 / 潮州話)、潮州都市部 (翔橋区)で話されます。同様の方言が城海でも話されています
  • 揭陽語（揭阳话 / 揭陽話）は、掲陽市（栄成区）の都市部で話されている方言で、関連する方言は、隣接地域の桥東、桥西、普寧市と朝陽市の北部でも話されている。
  • スワトウ方言(汕头话 / 汕頭話)、汕頭の都市部 (金平および龍湖)で話されます。
  • 饶平方言 (饶平话 / 饒平話)、饒平県で話される
• 潮州南部、または潮普片（朝陽普寧地区）には以下が含まれます。
  • テオヨ方言 (潮阳话 / 潮陽話)、現在の朝陽、朝南、ハオ江を含む歴史的なテオヨ (朝陽) 県で話されています。
  • 普寧方言 (普宁话 / 普寧話)、普寧市の都市部で話される
  • 恵来県で話される恵来方言 (惠来话 / 惠來話)

いくつかの分類では、ハイロックホン方言は潮州語（第3の支流）の一部とみなされていますが、他の分類では、ハイロックホン方言は福建語の一部、または独立した閩南方言とみなされています。^[8]

ナモア島には2つの方言があり、どちらも本土の潮州語とは異なる。西ナモア方言は北潮州語に傾倒しており、東ナモア方言は福建語の影響を示している。この島のこの地域は16世紀から19世紀にかけて漳州県に含まれていたためである。 ^[9]

広東省との国境沿いの福建省で話されている茶湾方言は、福建語の他の南部方言とはかなり異なります。 潮州語から語彙的影響を受けており、潮州語との相互理解度も比較的高いのですが、他の面では潮州語よりも福建語に近いです。

潮州方言の分類における主な基準は、母音/ɯ/の有無です。北潮州ではhṳ̂fishhe ⁵ 「魚」やsṳ̄jise ⁷「物、物質」などの単語で見られます。潮州南部では、代わり^に/u/ が使用されます( hû魚hu ⁵、sōjisu 7 )。ハイロクホン方言と東部ナモア方言では^、蒋チュー州福建語と同様に、単語の語源に応じて/i/または/u/ が使用されます ( hî魚hi ⁵、ただしsōjisu 7 ) 。潮州南部は、その音調の輪郭に基づいて、恵来 - 普寧方言と天余方言にさらに分類される場合があります。^[7]

潮州語の高級方言はすべて北支流に属している。北支流の潮州語の方言は相互に理解可能であるが、南支流の潮州語とは理解しにくい。^[10]

潮州語の方言には、さまざまなステレオタイプや文化的特徴が関連付けられている。例えば、汕頭市内では、都市部の汕頭方言は「活発」、「穏やか」であると同時に、他の方言の話者からは「上品」、「気取った」と感じられる。澄海方言（都市部の潮州方言に似ている）は「柔らかい」、「かわいい」、「甲高い」と感じられる。潮州方言は「厳しい」、「攻撃的」、「田舎風」と感じられる。^[10]

閩南語の文献は少なくとも16世紀から知られている。最も古い作品は1566年版の『茘枝鏡物語』で、潮州語と秦州語（福建語）が混ざった言語で書かれた民俗劇である。

潮州語の表記は標準化されておらず、広く使用されていません。中国帝国では、ほとんどの記述は古典中国語で行われ、方言は小説、歌集、オペラの脚本でのみ使用されていました。辛亥革命後、政府は書き言葉の北京語のみをサポートし、潮州語を含む他の漢語系言語の話者は、母語がほとんど読めないままでした。

潮州樹氷辞書は比較的遅くに登場し、最も古いものは蔣儒林による『潮語十五音』 (1911 年)と『潮州音の 15 子音』 (潮聲十五音)です。、1913）Teo See-tiang（張世珍）著。

潮州語の語彙のほとんどは古代中国語に遡ることができるため、漢字で表記することができます。語源が明確に関連付けられていない単語の表記には、次のようなさまざまな方法があります。

• 読み方に関わらず同じ意味を持つ文字を使う
• 意味に関係なく音声的に近い文字を借用する
• 新しいキャラクターを発明する
• オリジナルキャラクターを見つけようとする

潮州語は福建語と同族語の文字を共有していますが、広東語の書き言葉の伝統の影響も受けています。

潮州語には主に 2 つのローマ字表記法があります。

• Pe̍h-ūe-jī は、もともと19世紀に福建語のために発明され、潮州語（特にスワトウ方言）に適応されました。
• 1960年代に考案され、中国語の漢語ピンインローマ字表記に基づいている。

Peng'im はPRC で出版された学術論文に多少登場しますが、潮州語に関する多くの出版物では、独自の IPA ベースのローマ字表記が使用されています。

潮州語は、他の閩南語派と同様に、有声 阻害音（破裂音、摩擦音、破擦音）を持つ数少ない現代漢語派言語の1つです。しかし、呉語や湘語とは異なり、潮州語の有声破裂音と摩擦音は中期中国語の有声阻害音からではなく、鼻音から進化しました。

有声破裂音[b]と[ɡ]、および[l] はそれぞれ無声前鼻音化 [ᵐ̥b]、[ᵑ̊ɡ]、[ⁿ̥ɺ]されます。

jī字ri ⁷ (/dzi˩/)、jĭ二ri ⁶ (/dzi˧˥/)、jiâng然riang ⁵ (/dziaŋ˥/)、jia̍k若riag ⁸ (/dziak˦/)などの語頭の有声破擦音dzは、海外の若い話者の間では破擦音の性質を失い、[z]に緩和されている。

福建語とは異なり、潮州語では鼻音頭が比較的一般的であり、使用上の制限が少ないため、潮州語の鼻音頭は一般に有声破裂音の異音とは見なされません。たとえば、潮州語ではnge̍k逆ngêg ⁸のような音節が認められていますが、これは福建語では認められていません 。

潮州語の南部方言では、唇頭音（/p/、/pʰ/、/b/、/m/）に/-u-/の前に唇歯音異音（[pf]、[pfʰ]、[bv]、[mv~ɱ]）が付く。^[11]

潮州語の音節には、頭子音、中間滑音、核音（通常は母音の形をとるが、 [ŋ]のような音節子音が入ることもある）、および末子音が含まれる。核音を除く音節の要素はすべてオプションであり、つまり、母音または音節子音だけで完全な音節として機能することができる。

上記の子音表に示されている声門閉鎖音 ʔ を除くすべての子音は、音節の頭音として機能しますが、頭音の位置は必ずしも占有されるわけではありません。

潮州語の語尾は、主に母音、中核音、末尾音で構成されています。母音は /i-/ または /u-/、中核音は単母音または二重母音、末尾音は鼻音または破裂音です。音節は、少なくとも母音中核音または音節鼻音で構成されます。

潮州語のほとんどの方言では、歴史的語尾の-nと-tが-ŋと-kと融合している。これらは19世紀の主流潮州語にはまだ存在していたが、現在では潮州語の特定の周辺方言と海洛紅民語にのみ見られる。^[12]

潮州語の /ieng/ と /iek/ は、以前は /ien/ と /iet/ だった音節で使用されます。たとえば、顯は潮州語（/hieŋ˥˧/ と /hiaŋ˥˧/）と福建語（/hien˥˧/ と /hiaŋ˥˧/）では響とは異なりますが、汕頭語（両方とも /hiaŋ˥˧/）では異なります。

前述の押韻の他に、声門閉鎖音とナザリック化の両方を伴う限定的に使用される語尾がいくつかあります。これらは通常、表意音や間投詞に見られます。例: he̍hⁿ 堵/hẽʔ˥˦/「興奮した; 混乱した」、hauhⁿ 殽/hãũʔ˧˨/「一口で食べる」、khuàhⁿ-ua̍hⁿ 快活/kʰũãʔ˨˩˨꜒꜔.ũãʔ˥˦/「快適な」。

潮州語は、他の中国語方言と同様に、声調言語である。他の閩南方言と同様に、潮州語は中期中国語の 4 つの声調を 2 つのレジスター (4 つの「暗い声調」と 4 つの「明るい声調」) に分割している。声調は 1 から 8 まで番号が付けられており、「暗い - 明るい」の順序 (チェックされている声調は 7 と 8) または「水平 - 上昇 - 離脱 - 進入」の順序 (チェックされている声調は 4 と 8) のいずれかである。このセクションでは、彭厳語で使用されている 2 番目の順序に従う。

語句内の単語の位置に応じて、声調が変化し、広声連音を採用することがあります。

北部潮州語の方言は、音調がそれほど違いません。⑦音の発音には若干の違いがあり、方言や話者によって、低下音（21˨˩）から低音（22˨）まで変化します。^{[7] [13]}

北潮州方言の間では声調連音に若干の違いがある。^[13]

• 最も重要な違いは、暗い退声（③）が潮州と掲陽では高下音（53˥˧）になり、汕頭と饒平では高音（55˥）になることです。
• 潮州方言では、二つの平音調（①と⑤）が他の方言のように平音調（33 ˧ と 22 ˨ ~ 21 ˨˩）になるのではなく、連声でわずかに上昇する（それぞれ 34 ˧˦ と 23 ˨˧）。
• 掲陽、澄海、潮州では、音調②、③、④の連打音に2つの発音があり、1つはやや高め（35 ˧˥、53 ˥˧、54 ˥˦）で、高音の音節（⑤ 55 ˥、② 53 ˥˧、⑧ 54 ˥˦）の前に、もう1つはやや低め（24 ˨˦、42 ˨、43 ˦˧）で、他のすべての音節の前に発音する。汕頭、饒平では、これらの音調は、次の音節の音調に関わらず、連打後の音価は同じである。
• 掲陽、澄海、潮州では、下降音の同化により、音調②、③、④の後続音節の後に音調②が低い音調（21˨˩）で発音される。^[14]

連打後の軽音（⑦）は、方言によって連打後の音調⑤または⑥と融合することが多い。便宜上、両者の違いは大きくないため、連打後の3つの軽音はすべて、連打前の音調⑦と同等であると説明できる。北潮語の連打規則は、次のように簡略化できる。

南部潮州語の音調は著しく多様である。その音調に基づいて、南部潮州語の方言は、テオヨ語とフイ・ポウ語の2つの大きな領域に分けられる。^{[7] [15]}

現在、テオヨ方言では音調の変化が進行中である。「古いアクセント」と「新しいアクセント」の間には連続性がある。この変化は、朝陽東部の都市部方言（ハオ江、特にダハオ方言を含む）や女性話者、若い世代（1980年代以降に生まれた世代）でより進んでいる。この変化の主な特徴は以下の通りである。^[7]

• 暗レベルのトーン（①）は21˨˩から31˧˩に変化します。
• 明レベルのトーン（⑤）は、高レベルの44˦から中レベルの33˧または中上昇の23˧にシフトします。
• 暗上昇声調（②）は、高下音551˥˥˩から高音55˥に変化し、都市部の東トヨ方言では高上昇音45˦˥や35˧˥になることもある。
• 暗退行音（③）と明退行音（⑦）は、旧アクセントでは「平行」に下降している（それぞれ53 ˥˧と42 ˦˨）のに対し、新アクセントでは依然として下降しているものの、明退行音（⑦）はより「平坦」になっている（それぞれ52 ˥˨と43 ˦˧～44 ˦）。

「古い」テオヨ語のアクセントは、5つの非抑制音調のうち4つの音調が下降輪郭を持つという点で注目に値する。^[16]

徽坡方言は、台澳方言よりも声調が均一である。普寧方言と東部徽来方言は8声調であるのに対し、中部・西部徽来方言は7声調である（⑦声調は他の声調と融合している）。徽来方言の中には、台澳方言と同様の声調変化を起こすものがあるが、程度は台澳方言ほどではない（特に、②声調は高下音53ではなく高音55になる）。

潮州語には福建語と同様に中性声調がある。発音上、中性声調は当該方言の明退声調（⑦）と同一とされるが、原音が暗上昇声調（②）の場合には中性声調は暗退声調（③）と同一であり、原音が入声調（④または⑧）の場合には中性声調は暗入声調（④）と同一である。

いくつかの文献では、中性声調を「左優勢音調連打」と呼んでいる。しかし、規則的な音声変化である一般的な（「右優勢」）潮州語の音調連打とは異なり、中性声調は語彙的であり、その出現を予測することはできない。次の例を、nî 年 ni ⁵「年」という形態素と比較すると、一部の単語は中性声調を持ち、他の単語は元の声調を保持している。^[17]

tsâiⁿ--nî 訪問 zain ⁵ ni ⁵ "一昨年"

ău--nî 後年 ao ⁶ ni ⁵「再来年」

tuā​​-tsâiⁿ--nî 大次第 dua ⁷ zain ⁵ ni ⁵「3年前」

jĭ-káu--nî 二九年 ri ⁶ gao ² ni ⁵「29年」

しかし：

キムニギム ¹ニ⁵「今年 」

kō-nî 舊年 gu ⁷ ni ⁵「去年」

mê-nî 明年 mên ⁵ ni ⁵「来年」

jĭ-tsa̍p-ngŏu-nî 二十五年 ri ⁶ zab ⁸ ngou ⁶ ni ⁵「25年」

潮州語の文法は他の閩南語や、特に客家語、粤語、呉語などの一部の南方中国語と似ています。標準中国語のように「主語-動詞-目的語」の順序が一般的ですが、助詞を使って「主語-目的語-動詞」の形にすることも可能です。

潮州語の人称代名詞は、他の中国語言語と同様に格標示を示さないため、uá 我 ua ²はIとme の両方を意味し、i-nâng 伊人 i ¹ nang ^{5 は}theyとthem を意味する。閩南語は、一部の北京語方言と同様に、包括的なweと排他的なwe を区別しており、つまり、相手が含まれる場合は包括的代名詞náng 咱 nang ²が使用され、そうでない場合はuáng 阮 uang ²が使用される。潮州語のような閩南方言以外では、他の南方中国語方言にはこの区別はない。^[17]

潮州語では所有代名詞と所有形容詞を区別しません。一般的な規則として、所有代名詞または形容詞は、それぞれの人称代名詞に属格または所有格マーカーkâi 個 gai ⁵を追加することによって形成されます。以下にまとめます。

kâi 個 gai ^5は一般的な測定語であるため、他のより適切な分類語に置き換えられる場合があります。^[17]

潮州語には、指示詞の間に典型的な2通りの区別、すなわち近位と遠位の区別がある。基本的な限定詞はtsí 只 zi ²「これ」とhṳ́ 許 he ²「それ」であり、少なくとも助数詞（総称kâi 個 gai ⁵、集合称tshoh 撮 coh ⁴など）が必要であり、その前に数字を任意に付けることができる。

潮州語の数字には、文学上のものと俗語上のものの 2 つの変形があるものがあります。

一般に、現地語の異体字が使用され、文学的な読み方は特定の複合語や熟語に限定されます。例: Sam-kok 三國、ngóu-kim 五金、kiú-siau 九霄、ngóu-tsháiⁿ-phiang-hung 五彩繽紛、sam-sṳ-jṳ̂ -kiâⁿ 三思而行、kiú-liû-sam-kàu 九流三教など。

ただし、特に次の場合には、 一と二の文学的な形式がより一般的に使用されます。

• 複合数の最後の桁:

tsa̍p ik 十一 zab ⁸ ig ⁴ "イレブン"

saⁿ tsa̍p jĭ 三十二 さん¹ zab ⁸ ri ⁶「32」

• 複合数の10を数える（ただし、100や1000は数えない）

jĭ tsa̍p ik 二十一 ri ⁶ zab ⁸ ig ⁴ "twenty one"

しかし：

tse̍k peh 一百 zêg ⁸ bêh ⁴「百」

Nŏ tshoiⁿ 兩 千乃⁶コイン¹ "二千"

• 序数、曜日名、日付

tŏiⁿ jĭ 第二 ドイン⁶ ri ⁶「秒」

tsheⁿ khî ik 星期 一cên ¹ ki ⁵ ig ⁴ "月曜日"

tsiaⁿ gue̍h tshiu ik 正月初一 zian ¹ ghuêh ⁸ ciu ¹ ig ⁴ 「旧正月の初日」

jĭ-khàng-iau-poih-nî jĭ-gue̍h jĭ-hō 2018年二月二日號 ri ⁶ kang ³ iao ¹ boih ⁴ ni ⁵ ri ⁶ ghuêh ⁸ ri ⁶ ho ⁷「2018年2月2日」

潮州語の受動態構文では、動作主 句は必ず someoneでなければならず、前置詞khṳh 乞 keh ⁴またはpung 分 bung ¹によって導入されます。どちらも文字通り「与える」という意味です。動作主が明示的に指定されていない場合は、nâng 儂 nang ⁵ (文字通り「人、1人、誰か」) がその位置を占めます。

中国語では、動作主体そのものがなくても、動作主体導入者被; bèiまたは給; gěiだけを使うことができますが、潮州語では、このダミー動作主体nâng 儂 nang ⁵を省略するのは文法的に正しくありません。

(cf. マンダリン杯子給打破了; bēizi gěi dƎ pòle )

動作主語句pung nâng 分儂 bung ¹ nang ⁵は常に主語の直後に来ます。一部のヨーロッパ言語（ドイツ語、オランダ語など） のように文末や助動詞と過去分詞の間に来ることはありません。

潮州語は、広東語と同様ですが、福建語とは異なり、比較を表すために 「X ADJ kuè 過 guê ³ Y」という構文を使用します。

(cf. 広東語佢靚過你; keoi5 leng3 gwo3 nei5 )

しかし、現代中国語の影響により、中国語の構造「X比Y ADJ」も長年にわたって人気を博しています。したがって、同じ文を再構成すると次のようになります。

(cf. 北京語她比你漂亮; tā bƐ nƐ piàoliang )

過または比構文では、比較する名詞が 2 つ以上含まれている必要があります。1 つだけが言及されている場合は、不適切な文が生成されます。

* 伊雅過(?)

潮州語は英語とは異なり、比較される2番目の名詞を省略することができます（「タチアナは（リサよりも）美しい」 ）。このような場合には、代わりに夭構文を使用する必要があります。

同じことは北京語と広東語にも当てはまり、比較する名詞の 1 つだけが言及されている場合は別の構造を使用する必要があります。潮州語と北京語はどちらも前置修飾語 (形容詞の前) を使用しますが、広東語は後置修飾語 (形容詞の後) を使用します。

• 中国語

• 広東語

本質的に比較級の意味を持つ単語が 2 つあります。iâⁿ贏ian ⁵「勝つ」とsu👉su ¹ 「負ける」です。これらは単独でも、 過構造と組み合わせても使用できます。

文末に 副詞hoh tsōi 好濟 hoh ⁴ zoi ^{7が使われ、より高い程度を表現していることに注意してください。}

潮州語では、平等という考えはpêⁿ 平 bên ⁵またはpêⁿ-iōⁿ 平樣 bên ⁵ ion ⁷という言葉で表現されます。

（「彼らは同じように見える/彼らはお互いに同じくらい良い/彼らはお互いに同じくらい悪い」；文字通り「二人は同じ方法で同じです」）

潮州語では、最上級を表すために、副詞siăng 上 siang ⁶またはsiăng-téng 上頂 siang ⁶ dêng ²を使用します。後者の変形は通常、褒め言葉の意味で使用されます。

潮州語の語彙は、次のようないくつかの層で構成されています。

• 汎漢語は、中国語圏の他のほとんどの言語（福建語、日本語、北京語、広東語、韓国語など）に見られ、多くの場合、文語中国語から派生したもの、または綴りが日本語や北京語から借用されたものである。

^ì -kièngovi 3 giêng 3 ^「意見」、

kok-ke國家gog ⁴ gê ¹ "州; 国"、

kak-hung結婚ギャグ⁴ Hang ¹「結婚する」、

khùng-nâng困難kung ³ nang ⁵「難しい; 難しい」、

seng-mĕng生命sêng ¹ mêng ⁶「人生」、

tāu-hhu豆腐dao ⁷ hu ⁷ "豆腐"

tiĕng-uē電話diêng ⁶ -uê ⁷「電話」、

tshuk-kháu出口cug ⁴ kao ²「出口」、

huang-uàⁿ方案huang ¹ uan ³「計画; 計画」、

bûng-huè文化bhung ⁵ huê ³「文化」、

kāng-huâ-kok共和國gang ⁷ hua ⁵ gog ⁴ "共和国"、

tiĕng-náu電腦diêng ⁶ nao ²「コンピュータ」

• 基本語は、通常、閩南祖語を経て古代中国語から派生したもので、複合語の形態素を除いて、他の中国語圏の言語には見られない。

lṳ́汝le ²「あなた」、

ma̍k目mag ⁸「目」、

tṳ̄箸7 "箸^" ,

nâng儂nang ⁵「男; 人」、

saⁿ衫san ¹「シャツ」

• 閩南語特有の単語。通常は他の閩南語（少なくとも福建語のような閩南語）と共有される。

ta灱da ¹「乾燥した」、

khṳ̀ng囥keng ³「隠す」、

khṳh乞keh ⁴「与える」、

lim啉lim ¹「飲む」

• 潮州語特有の言葉

tàⁿ呾dan ³「言う; 話す」、

ĭⁿ夗in6 ^「眠る」、

ngà㦙nga ³「愚かな; 愚かな」、

jṳ̂㧫re ⁵「拭く; モップをかける」

tsò-nî做呢zo ³ -ni ⁵「なぜ、どのように」

潮州語の語彙のほとんど (約 70～80%) は汎漢語から構成されています。しかし、日常会話で使用される最も基本的な単語の中では、汎漢語の割合ははるかに低く、後者の 3 つのカテゴリに属する​​傾向があります。このパターンは、中国語圏の他の言語にも見られます。たとえば、日本語では、漢語の単語は全語彙の約 60～70% を占めますが、日常会話で使用される単語の約 20% にすぎません。

潮州語では、他の閩南語と同様に、1 つの文字に「文学的」と「俗語」と呼ばれる少なくとも 2 つの読み方があるのが一般的です。潮州語では俗語の読み方のみを使用し、文学的な読み方を省略する傾向があるため、このような二重音節の数は福建語よりもいくらか少ないです。

潮州語と福建語はどちらも閩南語族の言語です。福建省南部で話されている福建語は潮州語と音声上の類似点が多くありますが、語彙上の類似点は低いです。潮州語と福建語は一部同義語を共有していますが、ほとんどの母音には顕著な違いがあり、子音や声調の変化もあります。

潮州語は福建語の同安 厦門方言との相互理解度がわずか51%で（Cheng 1997）、これはロシア語とウクライナ語の間の相互理解度とほぼ同じであるが、福建語の他の方言との相互理解度はさらに低い。^[要出典]

潮州人のほとんどは福建語を話さず、福建人と潮州人の大多数は両者とも自分たちを別のグループとみなしている。母語として福建語を話す潮州人は少数だが、そのほとんどは現在の南福建にある隣接する元々潮州語族の3つの県に親しい関係や親戚がいる。これらの県は唐代初期に福建省に分離され、その後福建人の中に同化した。これらの福建語を話す潮州人は、潮州語を単に福建語のアクセントのある方言として扱う傾向がある。これらの人々は通常、強い福建人としてのアイデンティティーを持っている。^[要出典]

福建語では、語頭子音の非鼻音化が広範に行われており、[m]、[n]、[ng]の音は通常、鼻音化した韻で使用される/b/、/l~d/、/g/の異音と見なされます。潮州語と海樂洪語では、非鼻音化はあまり一般的ではありません。

福建語とハイロクホンには、-ng/-k、-m/-p、-n/-t の 3 組のコーダがあります。潮州語のほとんどの方言は、-n/-t と -ng/-k を統合しました。一方、都市部のスワトウとチェンハイを除く多くの潮州語方言は、中部中国語の押韻凡 ジョムを異化せず、例えば、huàm 泛、huăm 範、huap 法がある一方、福建語にはhuàn 泛、huĎn 範、huat 法がある。

潮州語（一部の南部潮州方言を除く）と海樂洪語には 8 つの声調がありますが、福建語のほとんどの方言には 7 つの声調があります。

個々の韻において、福建語と潮州語の違いは、各言語の方言の違いに匹敵します。たとえば、北部福建語と北部潮州語はどちらも /ɯ/ 音を持ちますが、これは南部潮州語と南部福建語には見られません。北部福建語と潮州語はどちらも、飯pn̄g/pūng、門mn̂g/mûngのように-ng (福建語と南部潮州語) または-ung (北部潮州語) で韻を踏みますが、南部福建語と海樂洪語では代わりに-uiⁿ (飯pūiⁿ、門mûi ) になります。

潮州語の文法には広東語や客家語の影響が見られます。例えば、

• 潮州語では、広東語と同様に-kuè 過「超える、凌駕する」という比較級構造を使用しますが、福建語では副詞khah 較「より多い」という比較級構造を使用します。
• 潮州語は、広東語と同様に、裸の助詞を使って「これ」を意味しますが、この用法は福建語では一般的ではありません。
• 潮州語では、所有を表すために適切な助詞を使用します。たとえば、「私の本」というフレーズは、潮州語ではuá púng tsṳ 我本書(書籍の助詞付き) とuá kâi tsṳ 我個書(所有格付き) の両方で表現できますが、福建語ではgóa ê tsṳ 我兮書のみが使用されます。

潮州語は機能語において福建語と異なります。

潮州語は、基本的な語彙において福建語と多くの点で異なります。違いの一部は広東語の影響によるものですが、その他の違いは代替語でありながら依然として閩南語固有の言葉です。

潮州語では、より口語的な読み方を使用する傾向があるのに対し、福建語では文語的な読み方を好む。例えば、福建語では「ありがとう」を「多謝to-siā」と読み、最初の文字を文語的に読むのに対し、潮州語では口語的な読み方で「tsōi-siā」と読む。 「安」という文字には文語的な読み（Teochew ang、福建語an）と口語的な読み（両方ともuaⁿ）があり、後者は潮州語でより一般的に使用され（安全 uaⁿ-tshuâng、安心 uaⁿ-sim、安穩 uaⁿ-úng、治安 tī-uaⁿなど）、福建語ではあまり使用されない（いくつかの地名で使用：同安 Tâng-uaⁿ、南安 Lâm-uaⁿ、惠安 Hūi-uaⁿ）。

一部の文字については、文学的な読み方は福建語にのみ存在します（古典中国語テキストの朗読にのみ使用される場合でも）。一方、口語的な読み方の多くは潮州語でのみ使用されます。

• ミン南部
• 福建語
  • アモイ語
  • 台湾語（福建語）
  • シンガポール語（福建語）
  • ペナン語（福建語）
• 中国の言語
• 中国語の品種一覧
• 中国系タイ人
• 中国系シンガポール人
• マレーシア系中国人
• インドネシア語 中国語

• 北京ダシュエ中国ユヤンウェンシュエ西ユヤンシュエジャオヤンシ。 （2003年）。ハン・ユー・ファン・イン・ジ・フイ。 (中国語の方言語彙) 北京: Yu wen chu ban she (北京大學中國語言文學系言学教研究室, 2003. 漢語方音字——北京: 語文出版社) ISBN 7-80184-034-8 
• 蔡俊明さん。 （1991年）。普通華dui zhao潮州方yan ci hui。 (潮州方言語彙、北京語との対比) 香港: TT Ng Chinese Language Research Center (蔡俊明、1991. 普通話對照潮州方言詞大橋。香港: 香港中文大學吳多泰中國語文研究中心) ISBN 962-7330-02- 7 
• チャペル、ヒラリー（編）（2001年）。『漢文法：共時的および通時的観点』オックスフォード、ニューヨーク：OUP ISBN 0-19-829977-X 
• チェン、マシュー・Y. (2000)。『声調三辞：中国語方言のパターン』ケンブリッジ、イギリス：CUP ISBN 0-521-65272-3 
• デフランシス、ジョン（1984年）『中国語：事実と幻想』ホノルル：ハワイ大学出版局 ISBN 0-8248-1068-6 
• リー、シン・クイ。 （1994年）。広東ディファンヤン。 (広東の方言) 中国、広州: Guangdong ren min chu ban she (李新魁、1994. 廣東的方言。広州: 廣東人民出版社) ISBN 7-218-00960-3 
• 李永明さん。 （1959年）。潮州方燕。 （潮州弁） 北京：中華。 (李永明、1959 年。潮州方言。北京: 中華)
• リン、ルンルン。 （1997年）。新扁潮州陰子点。 （新潮州発音辞典） 中国汕頭：Shantou da xue chu ban she。 (林倫倫, 1997. 新編潮州音字典. 汕頭: 汕頭大學出版社) ISBN 7-81036-189-9 
• ノーマン、ジェリー. [1988] (2002).中国語. ケンブリッジ、イギリス: CUP ISBN 0-521-29653-6 
• ラムゼイ、S.ロバート（1986年）。中国の言語。プリンストン、ニュージャージー：プリンストン大学出版局 ISBN 0-691-06694-9 
• 徐慧玲（2007）潮汕語文法の様相：掲陽方言の共時的記述。モノグラフシリーズ中国言語学ジャーナル22
• Yap, FoongHa; Grunow-Hårsta, Karen; Wrona, Janick (編) (2011)。「アジア言語の名詞化: 通時的および類型的観点」香港理工大学/オックスフォード大学: John Benjamins Publishing Company ISBN 978-9027206770 

• ジョサイア・ゴダード（1883年）。『中国語と英語の語彙集：鉄丘方言（第2版）』。上海：アメリカ長老派教会宣教出版社。237ページ。 2012年2月10日閲覧。(ニューヨーク公共図書館) (2008 年 4 月 2 日にデジタル化)

• Kō-ieh sàn-bú-zṳ́ ē-kńg tshûan-tsṳ e̍k-tsò tiê-chiu pe̍h-ue。スワトウ: 英国長老派宣教出版局で英国および外国聖書協会向けに印刷されました。 1898 年。2012 年2 月 10 日に取得。（11サムエル（鉄丘方言））（ハーバード大学）（2007年12月17日デジタル化）

• 1883 年、アメリカ長老派教会宣教団出版局 – 「スワトウ方言の発音と定義に関する辞書。音節と音調に従って整理されています」 – Fielde、Adele Marion 著 (英語)ダウンロードへのリンク (3,022 × 4,010 ピクセル、ファイル サイズ: 42.21 MB、MIME タイプ: image/vnd.djvu、648 ページ)
• 中国語方言発音データベース（英語、中国語、日本語）
• 潮州人 - 潮州語（中国語）
• Glossika - 中国語の言語と方言
• モガー（中国語、英語、フランス語）
• オムニグロット
• 汕頭大学潮州学リソース（中国語）
• 潮州語ウェブ（中国語と英語）
• 潮州の音調調和と音域の輪郭