シャルル・アズナブール

アルメニアの国民的英雄 シャルル・アズナブール
ああ、
1961年のアズナヴール
生まれる	シャルル・アズナヴリアン ( 1924-05-22 )1924年5月22日 パリ、フランス
死亡	2018年10月1日(2018-10-01)（享年94歳） ムリエ、フランス
埋葬地	モンフォール・ラモーリー(イヴリーヌ)、フランス
市民権	フランス  アルメニア（2008年から）
職業	歌手・作詞家 俳優 公活動家 外交官
活動年数	1933–2018
配偶者たち	ミシュリーヌ・ルゲル ​ ​ （ 1946年結婚 、 1952年離婚）  エヴリン・プレシス ​ ​ （ 1954年結婚 、 1960年離婚）  ウラ・ソーセル ​ （ 1966年生まれ）
子供たち	セダを含む6人
受賞歴	レジオンドヌール勲章 1997、2001、2004 （§ 受賞と表彰を参照）
音楽キャリア
ジャンル	ポップ シャンソン
ラベル	エミ バークレー 水銀 記念碑 MGM ポリドール リプライズ 自由 RCAビクター ムスアーム ソムリブレ
Webサイト	charlesaznavour.com
音楽アーティスト

シャルル・アズナヴール（フランス語 : [ ʃaʁl aznavuʁ ]、本名:シャーヌール・ヴァギナク・アズナヴーリアン、^[a] 1924年5月22日 - 2018年10月1日）は、アルメニア系フランスの歌手、作詞家、俳優、外交官である。アズナヴールは独特のビブラートのかかったテノールの声で知られており、^[3]高音は澄んで響き、低音はしわがれ、深みがある。作曲家、歌手、作詞家として70年以上のキャリアを持ち、1,200曲以上を9つの言語に翻訳して録音した。^[4]さらに、自身や他者のために1,000曲以上の曲を作詞または共作した。アズナヴールは史上最も偉大なソングライターの一人であり、20世紀のポップカルチャーの象徴とみなされている。^[5]

彼は複数の言語で演奏した：フランス語、英語、イタリア語、スペイン語、ドイツ語、アルメニア語、^[6] ナポリ語、^[7] ロシア語、そしてキャリアの後半ではカビル語。彼は自分自身や他のアーティストのために1000曲以上を書いたり共作したりした。アズナヴールは大統領、ローマ法王、王族の前で歌ったほか、人道的行事でも歌った。1988年のアルメニア地震を受けて、彼は長年の友人である興行主 レヴォン・サヤンと共に慈善団体「アズナヴール・フォー・アルメニア」を設立した。2008年にアルメニア国籍を付与され^{[8] 、翌年に}は駐スイスアルメニア大使に任命されたほか、ジュネーブの国連アルメニア常任代表にも就任した^[9]。

フランスで最も人気があり、息の長い歌手の一人である^{[10] [11]彼はフランスの}フランク・シナトラと呼ばれ、^{[12] [13]}、音楽評論家のスティーブン・ホールデンはアズナヴールを「フランスのポップスの神」と評した。^[14]いくつかのメディアは彼を史上最も有名なアルメニア人と評した。 ^{[10] [15]} 1960年代のオルフェの遺言に彼を起用したジャン・コクトーは「アズナヴールが登場する前は絶望は不評だった」と冗談を言った。^[16] 1974年から2016年の間に、アズナヴールは世界中で約60枚のゴールドおよびプラチナレコードを獲得した。^[17]レコード会社によると、アズナヴールのレコードの総売上は1億8千万枚を超えた。^{[18] [19] [20]}

彼は2014年に最後のワールドツアーを開始した。2017年、アズナヴールはハリウッド・ウォーク・オブ・フェイムの2,618番目の星を受賞した。同年後半、彼と妹のアイーダ・アズナヴーリアン [hy]は、第二次世界大戦中にユダヤ人をかくまった功績によりラウル・ワレンバーグ賞を受賞した。 2018年9月に大阪のNHKホールで行われたコンサート^[21]が彼の最後の公演となった。

^{アズナヴールは1924年5月22日[22]、}パリ6区サンジェルマンデプレのアサス通り89番地にあるタルニエ診療所で、ムッシュー・ル・プランス通りに住む芸術家の家庭に生まれた。^{[23]彼は、}アルメニア系移民のマイケルの両親によって、シャーヌール (またはチャヌール) ^[1]ヴァギナグ (ヴァギナグ) ^[2]アズナヴール人^[22] (アルメニア語: ŇšŰŶŸւր ŎšūŶãã )と名付けられた。 (ミーシャ) アズナヴリアン (現在のジョージア州アハルツィヘ出身) ^{[22] [24]}とアダパザル (現在のトルコのサカリヤ市) 出身のアルメニア人虐殺生存者クナール・バグダザリアン​​。^{[25] [26] [27]}彼には、家族がフランスに移住する前の1923年1月にギリシャのテッサロニキで生まれた姉のアイーダがいた。 ^[28]アズナヴール家は、大恐慌まで俳優や音楽家が集まる場所だったユシェット通りに小さなアルメニア料理レストランを経営していた。ある伝記には、ミーシャの父、つまりシャルルの祖父は「ニコライ2世皇帝のシェフだった」と書かれている。しかしアズナヴール自身は、そのことを笑い飛ばしてこう語っている。「私の祖父は、ジョージアのティフリス知事のシェフでした。皇帝は150年ごとにそこで食事をしていました。」^[29] シャルルの両親は、幼い頃から彼に演技を教え、彼は9歳で学校を中退し、「アズナヴール」という芸名を名乗った。^[30]

第二次世界大戦中のドイツ占領下、アズナブールと彼の家族は「ナチスに迫害された多くの人々」をかくまっていたが、シャルルと妹のアイーダは救出活動に携わっていた。彼らの活動は2017年にイスラエルのレウベン・リブリン大統領によって発表された声明で認められた。その年、アズナブールとアイーダは戦時中の活動でラウル・ワレンバーグ賞を受賞した。「アズナブール家はミサック・マヌーシュアン抵抗グループと密接な関係があり、この文脈で彼らはパリの自宅アパートでアルメニア人、ユダヤ人、その他に避難所を提供し、自らの命を危険にさらしていた。」^{[31] [32]}

アズナヴールはミュージシャンとしてのキャリアを始めたころから、すでに舞台でのパフォーマンスに慣れていた。9歳のとき、彼は『パリの小さな悪魔』という演劇や『悪霊の戦争』という映画に出演した。^[33]その後、アズナヴールはプロのダンサーに転向し、いくつかのナイトクラブでパフォーマンスを行った。1944年、彼は俳優のピエール・ロッシュとパートナーを組み、数多くのナイトクラブで共同でパフォーマンスを行った。このパートナーを通じて、アズナヴールは曲を書き、歌うようになった。一方、アズナヴールは1944年に『J'ai Bu』という最初の曲を書いた。^[33]このパートナーの最初の成功は、1948年から1950年にかけてのカナダでの出来事であった。^[34]

キャリアの初期段階では、アズナヴールはジョラ・シャヒニャンでエディット・ピアフの前座を務めた。その後、ピアフは彼に歌手としてのキャリアを追求するようアドバイスした。ピアフはアズナヴールが彼の能力を最大限に刺激する独特の声を発達させるのを助けた。^[33]

「フランスのフランク・シナトラ」と評されることもある^[12]アズナブールは、愛について頻繁に歌った。彼はミュージカルや1000曲以上の曲を書いたり共同で書いたりし、91枚のスタジオアルバムを録音した。アズナブールの声はテノールに近い音域だったが、バリトンに典型的な低音域と色彩を持ち、彼独特のサウンドに貢献していた。アズナブールは多くの言語（フランス語、英語、イタリア語、スペイン語、ドイツ語、ロシア語、アルメニア語、ナポリ語、カビル語）を話し、歌ったため、アメリカのカーネギーホールや世界中の他の主要な会場で演奏することができた。彼はまた、18世紀のアルメニアの詩人サヤト・ノヴァの歌を少なくとも1曲（1988年）、ブラッチとのアルメニア語・フランス語の歌（2007年）^[35] 、そしてポピュラーソング「Im Yare^」[36]（2009年）をアルメニア語で録音した。「Que C'est Triste Venise」は、フランス語、イタリア語（「Com'è Triste Venezia」）、スペイン語（「Venecia Sin Ti」）、英語（「How Sad Venice Can Be」）、ドイツ語（「Venedig in Grau」）で歌われ、1960年代半ばに大成功を収めた。^[37]

1972年には23枚目のスタジオアルバム『Idiote je t'aime...』がリリースされ、その中には彼の代表作である『Les plaisirs démodés』（昔ながらの快楽）と『Comme ils disent』（彼らが言うように）が収録されている。後者は当時革命的だった同性愛を扱った曲である。^[38]

1974年、アズナヴールはイギリスで大成功を収め、彼の曲「She 」は14週間にわたりイギリスのシングルチャートで4週間1位を獲得した。イギリスで彼の他の有名な曲は1973年の「 The Old Fashioned Way」で、イギリスのチャートで15週間ランクインした。^{[39] [40] [41] [42]}

アズナヴールの曲を録音し、共演したアーティストには、エディット・ピアフ、フレッド・アステア、フランク・シナトラ（アズナヴールは彼とのデュエットに招かれた数少ないヨーロッパの歌手のひとりだった^[43]）、アンドレア・ボチェッリ、ビング・クロスビー、レイ・チャールズ、ボブ・ディラン（ボブ・ディランはアズナヴールを今まで見た中で最も素晴らしいライブパフォーマーのひとりに挙げている）^{[44] [45] 、} ダスティ・スプリングフィールド、ライザ・ミネリ、ミア・マルティーニ、エルトン・ジョン、ダリダ、セルジュ・ゲンズブール、ジョシュ・グローバン、ペトゥラ・クラーク、トム・ジョーンズ、シャーリー・バッシー、ホセ・カレーラス、ローラ・パウジーニ、ロイ・クラーク、ナナ・ムスクーリ、ペギー・リー、フリオ・イグレシアスがいる。同じくフランスのポップシンガーのミレイユ・マチューもアズナヴールと何度も共演し、録音している。イギリス人歌手のマーク・アーモンドは、1990年代にアズナヴールの「What makes a man a man」をカバーしており、アズナヴールのお気に入りの解釈者としてアズナヴールに知られていた。アーモンドは、自分のスタイルと作品に大きな影響を与えた人物としてアズナヴールを挙げた。1974年、ジャック・ジョーンズはアズナヴールの楽曲で構成されたアルバム『Write Me A Love Song, Charlie 』を録音し、2006年にCDで再リリースされた。^{[46] [47]} 2年後の1976年、オランダ人歌手のリースベート・リストはアルバム『Charles Aznavour Presents Liesbeth List』をリリースし、アズナヴールの楽曲に英語の歌詞を付した。アズナヴールとイタリア人テノール歌手のルチアーノ・パヴァロッティは、グノーのアリア「アヴェ・マリア」を一緒に歌った。彼はロシアのチェロ奏者で友人のムスティスラフ・ロストロポーヴィチと、1995年にフランスの欧州連合議長国就任式で演奏した。エルヴィス・コステロは映画「ノッティングヒルの恋人」のために「She」を録音した。音楽業界におけるアズナブールの最大の友人であり協力者の一人はスペインのオペラ歌手プラシド・ドミンゴで、彼は彼のヒット曲を頻繁に演奏しており、最も有名なのは1985年の「Les bâteaux sont partis」のソロスタジオ録音、2008年のフランス語とスペイン語でのデュエットバージョン、そしてアズナブールの「アヴェ・マリア」の複数のライブ演奏である。1994年、アズナブールは再びドミンゴとノルウェーのソプラノ歌手と共演した。 ドミンゴの第3回クリスマス・イン・ウィーンコンサートでのシセル・キルケボ。3人の歌手は様々なキャロル、メドレー、デュエットを披露し、コンサートは世界中で放映され、CDも国際的にリリースされた。^[48]

2006年秋の初め、アズナヴールはフェアウェルツアーを開始し、米国とカナダで公演を行い、非常に好評を得た。アズナヴールは2007年を日本とアジア各地でのコンサートでスタートさせた。2007年後半にはパリに戻り、パリのパレ・デ・コングレで20回以上の公演を行った後、ベルギー、オランダ、フランスの他の地域でさらにツアーを行った。アズナヴールは、健康状態が許せばこのフェアウェルツアーは2010年以降も続く可能性が高いと繰り返し述べていたが、その後もシャルル・アズナヴールは年間を通じて世界中で公演を続けた。84歳で、60年間ステージに立っていたため、「少し耳が遠くなっていた」。^[49]晩年も彼は複数の言語で歌い、テレプロンプターを頻繁に使用することはなかったが、通常はほとんどのコンサートで2つか3つの言語（フランス語と英語が主な2言語で、スペイン語またはイタリア語が3番目）にとどまっていた。^[50] 2006年9月30日、アズナブールはアルメニアの首都エレバンで文化シーズン「アルメニア・モナミ」の開幕を記念した大規模なコンサートを行った。当時アルメニアを公式訪問していたアルメニア大統領ロバート・コチャリャンとフランス大統領ジャック・シラクが最前列で観戦した。^[51]

2006年、アズナヴールはキューバでチューチョ・バルデスと共にアルバム『Colore ma vie』をレコーディングした。^[52]スター・アカデミーの常連ゲストボーカリストであるアズナヴールは、同年、出場者のシリル・シネルと共に歌った。 ^[53] 2007年、モスクワでのコンサートで「 Une vie d'amour 」の一部をロシア語で歌った。 ^[54]その後、2007年7月、アズナヴールはヴィエイユ・シャルー・フェスティバルに招待されて演奏した。^[55]

キャピトル/EMIのアルバム『フォーエヴァー・クール』（2007年）では、アズナヴールがディーン・マーティンとデュエットした「エヴリバディ・ラヴズ・サムバディ・サムタイム」が収録されている。 ^[56]

アズナヴールは2008年2月にポルトガルツアーを終えた。^{[57] 2008年の春を通して、アズナヴールは南米をツアーし、}アルゼンチン、ブラジル、チリ、ウルグアイで多数のコンサートを開催した。^[58]

ケベックの崇拝者で、有名になる前にはモントリオールのキャバレーで演奏し、フランスでケベック出身の歌手兼作詞家リンダ・ルメイのキャリアを支援し、モントリオールに家を持っていた。2008年7月5日、カナダ勲章の名誉勲章を授与された。翌日、ケベック市創設400周年記念の催しの一環としてアブラハム平原で演奏した。^[59]

2008年、デュエットアルバム『Duos』がリリースされた。これは、セリーヌ・ディオン、スティング、ラウラ・パウジーニ、ジョシュ・グローバン、ポール・アンカ、プラシド・ドミンゴなど、音楽業界での彼の長いキャリアの中での親友やパートナーたちとアズナヴールがコラボレーションした作品である。^[60]このアルバムは、2008年12月に世界各地でリリースされた。^[61]次のアルバム『シャルル・アズナヴール・アンド・クレイトン・ハミルトン・ジャズ・オーケストラ』（以前は『Jazznavour 2 』として知られていた）は、1998年にリリースされたヒットアルバム『Jazznavour』の流れを汲むもので、ジャズオーケストラや他のゲストジャズアーティストと共に彼のクラシック曲を新たなアレンジで演奏している。2009年11月27日にリリースされた。^[62]

アズナブールとセネガルの歌手ユッスー・ンドゥールは、40人以上のフランスの歌手やミュージシャンとコラボレーションし、2010年のハイチ大地震の後に音楽グループバンドエイドと「1 geste pour Haïti chérie」と題したミュージックビデオを制作した。^[63]

2009年、アズナヴールはアメリカ全土をツアーした。^『Aznavour en liberté』と名付けられたこのツアーは、2009年4月下旬にアメリカとカナダでコンサートを開催して始まり、秋にはラテンアメリカを回り、再びアメリカにも訪れた。2011年8月、アズナヴールは11曲の新曲を収録した新しいアルバム『 Aznavour Toujours 』と、彼の最大の国際的ヒット曲「 She 」のフランス語バージョンである『Elle』をリリースした。 『Aznavour Toujours』のリリース後、当時87歳だったアズナヴールはフランスとヨーロッパを巡るツアー『Charles Aznavour en Toute Intimité』を開始し、パリのオランピア劇場での21回のコンサートを皮切りにスタートした。^{[65] 2011年12月12日、モスクワ}国立クレムリン宮殿でコンサートを行い、満員の観客を集めた。^[66]コンサートの後にはスタンディングオベーションが起こり、約15分間続いた。^[67]

2012年、アズナヴールは「En toute intimité」ツアーの新たな北米公演に乗り出し、ケベック州とカリフォルニア州で3番目に大きい会場であるロサンゼルスのギブソン・アンフィシアターを訪れ、複数の公演を行った。しかし、ニューヨークでの公演は契約上の紛争によりキャンセルされた。 ^[68] 2012年8月16日、アズナヴールは父の生まれ故郷であるジョージア州アハルツィヘで、最近修復されたラバティ城のオープニングセレモニーの一環として特別コンサートを行った。^[69]

2013年10月25日、アズナヴールは25年ぶりにロンドンのロイヤル・アルバート・ホールで公演した。要望が非常に高かったため、ロイヤル・アルバート・ホールでの2回目の公演が2014年6月に予定された。^[70] 2013年11月、アズナヴールはアキノアム・ニーニ（ノア）と共に、テルアビブのノキア・アリーナで平和をテーマとしたコンサートに出演した。^{[71]イスラエルの}シモン・ペレス大統領（ペレスとアズナヴールは公演前に会談していた）を含む観客は一緒に歌った。 ^[72] 2013年12月、アズナヴールはオランダのアムステルダムにあるハイネケン・ミュージックホールで2回のコンサートを行い、2016年1月にも再びコンサートを行った（当初は2015年11月に予定されていたが、胃腸炎にかかったため延期された）。^{[73] [74]}

アズナヴールは2014年から2018年にかけて世界各地の都市で国際ツアーを続けた。2018年9月19日、彼の最後のコンサートとなるコンサートが大阪のNHKホールで行われた。^[75]

参照: フィルモグラフィー

アズナヴールは俳優としても長く多彩な経歴を持ち、80本以上の映画やテレビ映画に出演している。1960年、アズナヴールはフランソワ・トリュフォー監督の『ピアニストを撃て』 （アメリカでは『ピアニストを撃て』として公開）で主演を務め、カフェ・ピアニストのエドゥアール・サロヤンという役を演じた。また、1974年の映画『そして誰もいなくなった』でも批評家から絶賛された演技を見せた。アズナヴールは1979年の『ブリキの太鼓』で重要な脇役を演じ、 1980年のアカデミー外国語映画賞を受賞した。1982年からはクロード・シャブロル監督の『礼拝堂の怪人』で共演した。1984年版の『こうもり』では、オルロフスキー王子の客の一人として登場し、演技している。このバージョンはキリ・テ・カナワが主演し、コヴェント・ガーデンのロイヤル・オペラ・ハウスでプラシド・ドミンゴが演出した。^[76]アズナブールは2002年の映画『アララト』でエドワード（エドゥアール）・サローヤン役を再演した。^[77]

アズナブールは生涯を通じて公民権を積極的に支持し、生涯を通じて多くのインタビューで述べてきたように、あらゆる人種、宗教、国籍の平等のために戦ったことで有名である。彼はLGBTの権利の初期の支持者でもあった。1972年のアルバム『Idiote je t'aime...』には、彼の代表曲の一つである「Comme ils disent」（「As They Say」、英語版は「What Makes a Man」）などが収録されている。同性愛について語ることがタブーだった当時、この曲は革命的だった。後のインタビューで、シャルルは「話すべきでないことについて話すのは、私の一種の病気です。私は同性愛から始めて、あらゆるタブーを破りたいと思いました」と語っている。^[78]

1988年のアルメニア地震の後、アズナブールは慈善団体「アズナブール・フォー・アルメニア」を通じて同国を支援した。義理の兄弟で共作者のジョルジュ・ガルヴァレンツとともに「 Pour toi Arménie 」という曲を書き、この曲はフランスの有名アーティストのグループによって演奏され、18週間チャートのトップを飾った。アズナブールにちなんで名付けられた広場があり、彼の像が建てられている。アズナブールは地震で最も多くの死者を出したギュムリ北部にある。1995年、アズナブールはユネスコのアルメニア大使および常任代表に任命された。アズナブールはアルメニア基金の国際評議員会のメンバーでもあった。この組織は1992年以来、アルメニアに対して1億5000万ドル以上の人道援助とインフラ開発支援を行ってきた。彼は1997年にレジオンドヌール勲章のオフィシエ（役員）に任命された。^[79]

2002年、アズナヴールは、 20世紀初頭のオスマン帝国におけるアルメニア人虐殺を描いたアトム・エゴヤン監督の映画『アララト』^{に出演した。 [80]}

2004年、アズナヴールはアルメニアの最高賞であるアルメニア国民英雄の称号を授与された。2005年にはジアド・カリム賞を受賞した。2008年12月26日、アルメニアのセルジ・サルキシャン大統領は、アズナヴールを「著名な歌手であり著名人」であり「アルメニア国民の英雄」と呼び、アズナヴールにアルメニア国籍を付与する大統領令に署名した。^{[8] [81]}

2011年、エレバンにシャルル・アズナブール美術館がオープンした。 ^[82]

2016年4月、アズナヴールはオーロラ賞授賞式に出席するためアルメニアを訪問した。4月24日、彼はセルジ・サルキシャン、全アルメニア人カトリコス、ガレギン2世、俳優のジョージ・クルーニーとともにアルメニア虐殺記念碑に献花した。^{[83] [84]}

2016年10月、アズナブールは他の著名なアルメニア人とともに、アルメニア政府に「包摂性と集団行動に基づく新たな開発戦略」を採用し、「アルメニア世界が繁栄の未来へと方向転換し、ソ連崩壊後のアルメニア共和国を活気に満ちた、近代的で、安全で、平和で、進歩的な世界国家の祖国へと変える機会」を創出するよう求めた。^[85]

アズナブールは、アルメニア駐在フランス特命大使という、主に儀礼的な肩書きを保持するとともに、2009年2月12日にアルメニア駐スイス大使の職に就くことに同意した。

最初は躊躇しました。それは簡単な仕事ではないからです。しかし、アルメニアにとって大切なことは私たちにとっても大切なことだと考えました。私は愛と幸福、そして深い尊厳を感じながらこの提案を受け入れました。^[86]

彼はアルメニア人虐殺について「Ils sont tombés」（英語では「彼らは倒れた」）と題した歌を書いた。 ^[87]

シャルル・アズナヴールと息子のニコラ・アズナヴールは、芸術家が始めた教育、文化、社会プロジェクトを継続し、芸術と世界的な活動を通じてあらゆる差別と戦ったシャルル・アズナヴールの文化的、人道的遺産を保存し促進することを目的としたアズナヴール財団を設立しました。^[88]

アズナブールはキャリアを重ねるにつれ、フランス、アルメニア、そして国際政治にますます関与するようになった。2002年のフランス大統領選挙では、極右民族主義者の国民戦線のジャン＝マリー・ル・ペンが現職のジャック・シラクと決選投票に進んだとき、アズナブールは「フランス万歳」の嘆願書に署名し、抗議としてフランス国民全員に「マルセイエーズを歌う」よう呼びかけた。 ^[90]アズナブールの個人的な友人であったシラクは^[91]、82%以上の票を獲得して圧勝した。^[92]

彼は頻繁に国際著作権法の改革を訴えた。2005年11月、彼は当時の欧州委員会委員長ホセ・マヌエル・バローゾ^[93]と会談し、EUにおけるパフォーマーとプロデューサーの保護期間の見直しの問題について話し合い、EUの保護期間を現在の50年から米国法で認められている95年に延長することを提唱し、「保護期間については、アーティストとレコード会社は同じ考えだ。保護期間の延長は、欧州文化にとって良いことであり、欧州経済にとってプラスとなり、米国との現在の差別に終止符を打つことになるだろう」と述べた。彼はまた、著作権で保護されたファイルをインターネット上で共有するための定額制の「グローバルライセンス」を擁護したフランスの政治家クリスティーヌ・ブータンと、このライセンスは創造性を奪うと主張して激しく対立したことでも知られている。2009年5月、フランス上院は史上最も厳しいインターネット著作権侵害対策法案の1つを189対14の圧倒的な票差で可決した。アズナブールはこの措置を声高に支持し、これを輝かしい勝利とみなした。

若者が創作活動で生計を立てることができなければ、彼らは何か他のことをするようになり、芸術界は打撃を受けるでしょう...歌も本も何もなくなるでしょう。だから私たちは戦わなければなりませんでした。^[94]

ボブ・ディランは、好きなミュージシャンは誰かと聞かれると、「シャルル・アズナブールが大好きだ。60代の彼をカーネギーホールで見たが、本当に衝撃を受けた」と答えた。^[95]

スティングは「私にとって彼（アズナヴール）は象徴的な存在です。歌手としてだけでなく、俳優として、人格者として、そして『シャンソン』の巨匠として。」と述べている。^[96]

アズナヴールはフランク・シナトラ^[97] 、セリーヌ・ディオン^[98] 、エディット・ピアフ^[99]、ライザ・ミネリからも高く評価されており、共演やレコーディングを行った。ミネリはこの歌手について「彼は私の人生を変えた」と語っている。^[100]

2017年8月、93歳でハリウッド・ウォーク・オブ・フェイムの星を授与された。^[101]

アズナヴールは、当時最も有名なアルメニア人の一人として広く認められており、 ^[102] 20世紀の主要なポップカルチャーのアイコンでもあります。^[103]

彼の音楽性と海外での名声は、ポップカルチャーの多くの分野に大きな影響を与えた。アズナブールの名前は、富野由悠季が1979年に制作したメカアニメシリーズ『機動戦士ガンダム』に登場するキャラクター「シャア・アズナブル」の別名にインスピレーションを与えた。シャアは日本のポップカルチャーのアイコンとなり、数十年にわたるシリーズの中で最も有名なキャラクターとなった。^[104]

音楽評論家のスティーブン・ホールデンはアズナヴールを「フランスのポップ界の神」と評した。^[14]

彼の曲「Parce Que Tu Crois 」は、プロデューサーのドクター・ドレーによって、彼のアルバム2001に収録されている曲「What's the Difference」（エミネムとイグジビットをフィーチャー）でサンプリングされた。^[105]

2022年冬季オリンピックで、アメリカのフィギュアスケート選手ネイサン・チェンは、チームイベントとシングルのショートプログラムでアズナブールの「ラ・ボエーム」に合わせ演技を披露した。^[106]

アズナヴールは3度結婚しており、ミシュリーヌ・ルジェル（1946年）、^{[107]エヴリン・プレシス（1954年）、そして未亡人のウラ・トーセル（1966年）と結婚している。これらの結婚で}セダ、パトリック、カティア、ミーシャ、ニコラの5人の子供が生まれた。 ^{[108] [109]}

アズナヴールはよく自分の体格について冗談を言っていたが、最も話題になったのは身長で、身長は160cmだった。彼は長年にわたり、このことを自虐的なユーモアの源にしていた。^[33]

2018年4月、94歳の誕生日を目前にしたアズナヴールは、サンクトペテルブルクでのコンサート前のリハーサル中に腰を痛め、同市内の病院に搬送された。コンサートは翌シーズンまで延期されたが、6ヵ月後に彼が亡くなったため、最終的には中止となった。^{[110] 2018年5月5日、彼はBBCラジオ2の}グラハム・ノートンにゲスト出演した。^[111]

1週間後の5月12日、ムリエ村の自宅で転倒して腕を2か所骨折し、6月末まですべての公演がキャンセルとなった。回復に時間がかかることから、最終的には8月に予定されていた18公演もキャンセルとなった。^[112]死のわずか3日前の9月28日に放送されたフランスのテレビ番組で、彼はまだ痛みを感じていると述べた。^[113]

外部ビデオ
シャルル・アズナブールの葬儀

2018年10月1日、アズナヴールはムリエの自宅の浴槽で94歳で死亡しているのが発見された。^{[114] [115] [116] [117] [118]}死亡時の彼の納税居住地はスイス、ヴォー州サン＝シュルピスであった。^[119]検死報告書によると、アズナヴールは急性肺水腫を伴う心肺停止で死亡したと結論付けられた。^[114] 10月6日、パリのアルメニア大聖堂でカトリコス・カレキン2世によって彼のためのレクイエムミサが行われた。 ^[120]

10月5日、アズナヴールはパリのアンヴァリッドで国葬に付された。エマニュエル・マクロン大統領は弔辞でアズナヴールを「フランスの最も重要な顔」の一人と評し、彼の歌詞を「何百万もの人々にとっての癒し、治療薬、慰め…何十年もの間、彼は我々の人生を甘くし、涙の苦さを和らげてくれた」と述べた。彼の棺は彼の歌「エメネ・モワ（連れて行って）」が流れる中運ばれた。^[121]葬儀にはフランスのエドゥアール・フィリップ首相、ニコラ・サルコジ元大統領とフランソワ・オランド元大統領、アルメニアのアルメン・サルキシャン大統領とニコル・パシニャン首相とその妻らも参列した。^[122]

彼はモンフォール・ラモーリ墓地の家族の納骨堂に埋葬されている。^[123]

• フランス・レジオンドヌール勲章受章: 1989年
• フランスレジオンドヌール勲章オフィシエ受章：1997年^[124]
• フランス・レジオンドヌール勲章コマンドール：2003年^[125]
• フランス功労勲章受章者：1986年
• フランス功労勲章コマンドール受章：2000年
• 芸術文化勲章コマンドール: 1997
• アルメニアの国民的英雄：2004年^[126]
• ベルギーレオポルド2世勲章受勲者：2004年^[127]
• ベルギー王冠勲章コマンドール：2015年^[128]
• カナダ勲章受章者：2008年^[129]
• カナダ女王エリザベス2世ダイヤモンドジュビリーメダル：2012年
• ケベック国家勲章受章者：2009年^[130]
• 旭日章: 2018年

• パリ市勲章：1969年
• フランスアカデミー大賞：1995年^[131]
• アルメニアの国籍^[8]
• ラウル・ワレンバーグ賞：2017年^[31]

• ジョルジュ・フランジュ監督の『壁を狙う首』での演技によりフランス映画アカデミー最優秀男優賞受賞：1959年
• エジソン賞（3回受賞）：1963年、1971年、1980年^[132]
• 1964年「ラ・マンマ」で日本フランス歌曲賞第一位
• アメリカソングライター協会賞: 1969
• ヴェネツィア映画祭でイタリア語版の歌「Mourir d'aimer」で金獅子賞受賞：1971年^[133]
• ベルナール・ルカシュ賞
• アルメニアのユネスコ親善大使および常任代表： 1995年^[134]
• ソングライターの殿堂入り：1996年^[135]
• フランス・ヴィクトワール賞男性アーティスト賞: 1997年^[136]
• セザール名誉賞: 1997 ^[137]
• MIDEM生涯功労賞: 2009 ^[138]
• ナゴルノ・カラバフ共和国のグリゴール・ルサヴォリッチ賞：2009年^[139]
• モントリオール大学名誉博士号：2009年^[140]
• ロシアから名誉勲章「ロシアとフランスの文化関係強化への貢献」：2010年^[141]
• アルメニアの「ハヤック」国立映画賞で「世界映画への多大な貢献」を称えられルーベン・マムーリアン特別賞受賞：2014年^[142]
• NRJミュージックアワード名誉賞：2015
• ライブパフォーマンスでハリウッド・ウォーク・オブ・フェイムに名を刻む（所在地：6225 Hollywood Boulevard）：2016年^[143]

• パリのカルフール・ド・オデオンでは、アズナブールが育った地区で、2021年にアズナブールの胸像が公開された。^{[144] [145]}
• アルメニアのギュムリには、アズナブールにちなんで名付けられた広場に彼の像がある。
• アルツァフ共和国では、2021年にステパナケルトのシャルル・アズナブール文化センターの前にアズナブールの胸像が建てられた^[146]。^[147] アゼルバイジャンは2023年9月に侵攻し、それを破壊した。 ^[147]
• ブルガリアのヴァルナでは、 2022年にアズナヴールの座像が公開された^[148]

• イスラエルのペタク・ティクヴァにはシャルル・アズナブール公園があり、アルメニア人虐殺記念碑がある^[149]
• アルメニアは2024年にアズナヴール生誕100周年を記念して額面10,000ルピーの金貨を鋳造した。^[150]
• パリはシャルル・アズナヴール生誕100周年を記念して、シャンゼリゼ通りとコンコルド広場近くの庭園を「シャルル・アズナヴール庭園」と名付けた。^[151]

• アズナブール・パー・アズナブール、パリ、フェイヤール、1970年、311ページ。 ( ISBN  978-2-7020-0214-8 )。
• Des mots à l'affiche、パリ、Le Cherche-midi、1991、153 p。 ( ISBN 978-2-86274-210-6 )。 
• Mes chansons préférées、（ダニエル・シオラと共著）、クリスチャン・ピロ、2000
• Le Temps des avants、パリ、フラマリオン、2003、354 p。 ( ISBN 2-08-068536-8 )。 
• Images de ma vie (写真集)、フラマリオン、2005
• Mon père、ce géant、パリ、フラマリオン、2007、152 p。 ( ISBN 978-2-08-120974-9および 2-08-120974-8) 
• 「À voix Basse」、パリ、ドン・キショット、2009 年、225 ページ。 ( ISBN 978-2-35949-001-5 )。 
• D'une porte l'autre、パリ、ドン・キショット編、2011 年、163 ページ。 ( ISBN 978-2-35949-044-2 ) 
• En haut de l'ffiche、パリ、フラマリオン、2011 年、150 ページ。 ( ISBN 978-2-08-125710-8 ) 
• Tant que buttra mon cœur、パリ、Éditions Don Quichotte、2013、228 p。 ( ISBN 978-2-35949-162-3 ) 
• 『Ma vie, mes chansons, mes film』 (フィリップ・デュラン & ヴァンサン・ペローと共著)、パリ、マルティニエール編集局、2015 年、232 ページ。 ( ISBN 978-2-7324-7083-2 ) 
• Retiens la vie、パリ、ドン・キショット編、2017 年、139 ページ。 ( ISBN 978-2-35949-683-3 ) 

シャルル・アズナヴール生誕100周年を記念して、ユニバーサル・フランスは2024年5月10日にボックスセット『The Complete Work - Centenary Edition』をリリースします。この再発盤には、スタジオ録音とライブ録音の両方を収録した、彼のフランスおよび海外でのディスコグラフィーがすべて収録されています。

• 最も売れている音楽アーティストのリスト
• アルメニアとフランスの関係

引用