彼女（シャルル・アズナブールの歌）

"彼女"
シャルル・アズナヴールのシングル
B面	「ラ・バラカ」
リリース	1974年6月14日
ジャンル	ポップ
長さ	2:50​​
ラベル	バークレー
作詞家	シャルル・アズナブール、ヘルベルト・クレッツマー

「She 」は、シャルル・アズナブールとハーバート・クレッツマーによって作曲され、1974年にアズナブールによってシングルとしてリリースされた曲である。この曲は、イギリスのテレビシリーズ「Seven Faces of Woman」のテーマ曲として英語で書かれた。^[1]

アズナヴールはこの曲をフランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語でもそれぞれ「Tous les visages de l'amour」（英語：愛のすべての顔）、「Sie」（英語：彼女）、「Lei」（英語：彼女）、「Es」（英語：[彼女は] である）というタイトルで録音した。また、この曲をよりアップテンポなフランス語バージョンで録音し、歌詞を変えて、単に「Elle」（英語：彼女）というタイトルにした。

この曲はイギリスのシングルチャートで1位を獲得し、4週間その座を維持した。出荷数が30万枚を超えたため、シルバー認定を受けた。また、アイルランドのチャートでも1位を獲得し、1週間トップに留まった。イギリス以外では人気が低かった（イギリスでは『Seven Faces of Woman』は放送されなかった）。フランスではトップ40入りをわずかに逃し、アメリカではビルボードホット100入りを逃し、イージーリスニングチャートの下位にランクインした。

エルヴィス・コステロは1999年にこの曲のカバーバージョンを録音した。トレヴァー・ジョーンズがプロデュースしたこのバージョンは、映画『ノッティングヒルの恋人』の最後のシーンで使用され（シャルル・アズナブールのバージョンはオープニングクレジットで使用された）、ヨーロッパ中でヒットした。

「彼女」 – 7インチ45回転レコード^[2]

1. 「彼女」 – 2:50
2. 「ラ・バラカ」 – 2:45

「レイ」 – 7インチ45回転レコード^[3]

1. 「レイ」
2. 「ラ・バラカ」

「She」（1999年再リリース）– CDシングル^[4]

1. 「彼女 (Tous les visages de l'amour)」 – 2:52
2. 「時間が過ぎるのを見ていなかった (Je n'ai pas vu le temps passer)」 – 3:31

"彼女"
エルヴィス・コステロのシングル
アルバム『ノッティングヒルの恋人：ミュージック・フロム・ザ・モーション・ピクチャー』より
リリース	1999
ジャンル	ポップ
長さ	3 : 10
ラベル	マーキュリー・レコード、アイランド・レコード
作詞家	シャルル・アズナブール、ヘルベルト・クレッツマー
プロデューサー	トレバー・ジョーンズ

エルヴィス・コステロは1999年に映画『ノッティングヒルの恋人』のサウンドトラック用にこの曲のカバーバージョンを録音した。このバージョンの曲はイギリスで最高19位となり、コステロにとっては16年ぶりのイギリスでのトップ20ヒットとなり、これが最後となった。^{[15] [16]}

2トラックCDシングル – ヨーロッパ (1999) ^[17]

1. 「彼女」 – 3:10
2. 「記憶から描いたもの」 – 4:12

3トラックCDシングル – ヨーロッパ (1999) ^{[18] [19]}

1. 「彼女」 – 3:08
2. 「この家は今空っぽです」 – 5:11
3. 「今日の彼女の名前は？」 – 4:11

CDシングル – イギリス（1999）^[20]

1. 「彼女」 – 3:08
2. 「記憶から描いたもの」 – 4:14
3. 「最も甘いパンチ」 – 4:09

「彼女（ウグアレ・ア・レイ）」
ラウラ・パウジーニのシングル
リリース	2006年3月8日
ジャンル	ポップ
長さ	2:59​​
ラベル	ワーナーミュージックイタリア
作詞家	シャルル・アズナヴール、ヘルベルト・クレッツマー、ラウラ・パウジーニ
ラウラ・パウジーニのシングル年表
「マイウスコロのイル・トゥオ・ノーム」 (2006) 「彼女（ウグアレ・ア・レイ）」 （2006年） 「イオ・カント」 （2006年）

イタリアの歌手ラウラ・パウジーニもこの曲のイタリア語カバー「She (Uguale a lei)」をリリースした。この曲はバリラのテレビスポットのために録音された。この曲の歌詞はパウジーニ自身がアレンジしたもので、アズナヴールのヒット曲のイタリア語バージョンの歌詞とは異なる。^[27]この曲は2006年3月8日にデジタルシングルとしてもリリースされたが、パウジーニのスタジオアルバムには収録されなかった。^{[28]しかし、彼女はこの曲の新バージョンを録音し、ベストアルバム}『20 - The Greatest Hits』に収録した。

パウジーニは2006年のサンレモ音楽祭の決勝でゲストアーティストとして招待され、この曲を初めてライブで演奏した。 ^{[29] [30]この曲のライブバージョンは、2007年6月2日に}ミラノのサンシーロスタジアムで行われたコンサートで演奏されたメドレーに含まれており、後にサンシーロ2007というタイトルのビデオアルバムとしてリリースされた。^[31]

デジタルダウンロード^[32]

1. 「彼女（ウグアレ・ア・レイ）」 – 2:59

上で述べた有名なエルヴィス・コステロのバージョンに加えて、この曲は長年にわたって多くの異なるアーティストによって録音されてきました。最も有名なバージョンは次のとおりです。

• アメリカの歌手ジャック・ジョーンズは1975年のアルバム『What I Did for Love』でこの曲のカバーを録音した。シングルとして発売され、フィリピンで大ヒットとなった。^[34]
• ペーテル・マテはこの歌のハンガリー語カバーを作った。この曲を収録した最初のレコードは彼の死後にリリースされた。
• イギリスのコメディアンでミュージックホールの伝説的人物ケン・ドッドは、1976年のアルバム「ラブ・トゥゲザー」でこのバージョンを録音した。
• デイヴ・スチュワートとテリー・ホールの短命プロジェクトであるベガスは、1992年にこの曲でイギリスでマイナーヒットを記録し、イギリスシングルチャートで最高43位を記録した。^[35]アズナブールはミュージックビデオに出演し、噴水のそばに立ってホールとスチュワートに密かに観察されていた。
• イギリスのポップ歌手エンゲルベルト・フンパーディンクは、 2003年のCD「Definition of Love」でこの曲を録音した。彼は2014年のデュエットアルバム「Engelbert Calling」にシャルル・アズナブールとのデュエット曲「She」を収録した。
• フランスの歌手ジェイソン・コウチャックは、 2008年のアルバム『ミッドナイト・クラシックス』のためにこの曲を録音した。
• アイルランドの歌唱グループ、セルティック・サンダーは、 2回目のショー「セルティック・サンダー：アクト・ツー」（2008年）でカバーバージョンを制作し、ポール・バイロムがこの曲を演奏した。
• 作曲家兼レコードプロデューサーのジェイソン・ヒルが、サイケデリック・ファーズのリチャード・バトラーをフィーチャーしたバージョンは、 2014年のデヴィッド・フィンチャー監督の映画『ゴーン・ガール』の予告編で使用された^。[36]
• イスラエルの歌手マティ・カスピは2005年にこの曲のヘブライ語カバーをリリースした。
• ポール・バイロムはセルティック・サンダーのメンバーだったときにこの曲のカバーを録音し、その曲は彼らのセルフタイトルのデビューアルバムとコンサートDVD「The Show」でリリースされました。
• 元ELOのフロントマン、ジェフ・リンは2012年のアルバム『 Long Wave』でこの曲のカバーバージョンをリリースした。
• デュオのシー＆ヒムは2014年のアルバム「クラシックス」でこの曲のカバーをリリースした。
• ダニエル・ボアベンチュラは、 2011 年にモルデ & アソプラ (ダイナソー & ロボット) のサウンドトラックとライブ アルバム「ダニエル ボアベンチュラ: Ao Vivo」にパフォーマンスを録音しました。
• R&B界のプリンス、ジェイ・Rは、フィリピンのメロドラマ『ビューティー・クイーン』でこの曲をカバーした。
• CBBCは、女優エリザベス・スレイデンの死後、長年にわたりフーニバースの登場人物であったサラ・ジェーン・スミスを讃える追悼回顧番組『マイ・サラ・ジェーン』の最後に、反省のモンタージュとしてこの曲を使用した。
• ブライアン・フェリーは2009年のカンヌ映画祭でこの曲をカバーし、パフォーマンスの最後にはアズナブールもステージに加わった。
• イトゥク（이특）韓国の歌手でグループスーパージュニアのメンバーは、2011/2012年のコンサートスーパーショー4でソロパートとしてこの曲を歌い、2013年7月にリリースされたライブアルバムに収録されています。