サヤト・ノヴァ

サヤット・ ノヴァ
エドゥアルド・イザベキアンによるサヤット・ノヴァのキャンバス上の油彩画（1964年）。
生まれる	ハルトゥン・サヤティアン1712年6月14日ティフリス、カルトリ王国、サファヴィー朝イラン（現在のグルジア） ( 1712-06-14 )
死亡	1795年9月22日(1795-09-22)（83歳）ガージャール・イラン（現在のアルメニア）、カルトリ・カヘティ王国、 ハグパット
職業	詩人、アシュグ
国籍	アルメニア語
配偶者	マルマル・シャヴェルディアン

サヤット・ノヴァ(アルメニア語: ōšŵťťš-ņņŸžšš (古典)、 ōšŵšũ-ІŸžš (改革) ;グルジア語: საიათნოვა ;アゼルバイジャン語:ペルシア語: سایات‌نووا ;ハルトゥン・サヤティアン、1712年6月14日 - 1795年9月22日生まれ）はアルメニアの詩人、音楽家、アシュグであり、多くの言語で作曲を行った 。

サヤト・ノヴァという名前には、いくつかの解釈がなされている。^[1]あるバージョンでは、この名前は「歌の主」（アラビア語のsayyidとペルシャ語のnavaに由来）^[1]または「歌の王」と読まれる。^{[2] [3]}他のバージョンでは、この名前はサヤドの孫（ペルシャ語のneve）または歌の狩人（sayyad）と読まれる。^{[1]チャールズ・ダウセットは、これらのすべての派生説はありそうにないと考え、代わりに「ニュー・タイム」（アラビア語の}sa'atとロシア語のnovaに由来）という読み方を提案している。^[1]

サヤト・ノヴァの母サラはティフリス生まれ、父カラペトはアレッポかアダナ生まれ。サヤト・ノヴァはティフリス生まれ。詩作、歌唱、カマンチェ、チョングリ、タンブールの演奏に長けていた。^[4]王の妹アナと恋に落ちたため宮廷での地位を失い、残りの人生を旅する吟遊詩人として過ごした。

1759年、彼はアルメニア使徒教会の司祭に叙階された。妻のマルマルは1768年に4人の子供を残して亡くなった。彼はティフリスやハグパト修道院などで奉仕した。1795年、彼はイラン国王アガ・モハンマド・ハーン・ガージャールの侵略軍によってハグパト修道院で殺害された。アガ・モハンマド・ハーンはサヤト・ノヴァにキリスト教からイスラム教への改宗^{[疑わしい–議論する]}を要求したが、彼はそれを拒否し、自身の宗教は紛れもなくアルメニアのキリスト教徒であると宣言した。そのため、彼は直ちに斬首刑に処された。^[5]彼はトビリシの聖ゲオルギオス大聖堂に埋葬されている。

アルメニアでは、サヤト・ノヴァは、その世紀のアルメニアの詩と音楽に多大な貢献をした偉大な詩人であると考えられています。彼は生涯を通じて非常に宗教的な社会で暮らしましたが、彼の作品は主に世俗的で、ロマンチックな表現主義に満ちています。

約 220 曲がサヤト＝ノヴァの作品とされていますが、さらに数千曲を書いた可能性があります。サヤト＝ノヴァは、これら 3 つのジャンルを行き来しながら詩も書きました。^{[説明が必要]}

• ボストンのサヤット・ノヴァ・ダンス・カンパニーは彼にちなんで名付けられました。
• セルゲイ・パラジャーノフ監督による1969年のアルメニア映画「サヤト・ノヴァ」は、詩人が幼少期に羊毛を染めていたころから、廷臣としての役割、そして最後には修道士としての人生に至るまでの軌跡を描いている。この映画は米国では「ザクロの色」というタイトルで公開された。これはサヤト・ノヴァの伝記ではなく、詩人の生涯の場面や詩を描いたアルメニアの衣装、刺繍、宗教儀式の一連の活人画である。
• チャールズ・ドーセットによる彼の生涯と作品に関する本『サヤト・ノヴァ：18世紀の吟遊詩人：伝記と文学の研究』が1997年に出版された。
• サヤト・ノヴァのアルメニア語頌歌がヨーロッパの言語に初めて翻訳されたのは、ロシアでは1916年にヴァレリー・ブリュソフ、グルジアでは1918年にヨセブ・グリシャシヴィリ、ポーランドでは1961年にレオポルド・ルーウィン、フランスでは2006年にエリザベート・ムラディアンおよびフランスの詩人セルジュ・ヴェントゥリーニによる翻訳である。この本はセルゲイ・パラジャーノフに捧げられた。
• アルメニアのエレバンには彼の名を冠した通りと音楽学校があり、アメリカ合衆国にはアルメニア系アメリカ人のダンスアンサンブルがあり、カナダのケベック州モン・オルフォールには池がある。
• アルメニアのコニャックのブランドは彼の名にちなんで名付けられている。^[6]
• 1970年にシカゴのストリータービル地区にオープンしたアルメニア料理レストランは彼の名を冠している。^[7]
• 2020年、ドミトリー・ボルトニコフとラジェシュ・バルクリシュナンが作った香水に彼の名前が付けられました。
• アルノ・ババジャニアン作曲のピアノ曲「アラム・ハチャトゥリアンを偲んでのエレジー」は、サヤト・ノヴァのメロディーに基づいています。

• 
  Sayat-Nova がアルメニア語とグルジア語のアルファベットを混ぜて書いたアルメニア語・グルジア語の詩。
• 
  ジョージア文字を使用してアゼルバイジャン語で書かれた詩。

• Charles Dowsett、(1997)、Sayat`-Nova: an 18th-century troubadour: a biographical and Literature Study、ISBN 90-6831-795-4 
• Nikoghos Tahmizian、『Sayat Nova とアルメニアの吟遊詩人とミンストレルの音楽』（アルメニア語）、1995 年、Drazark Press、パサデナ、カリフォルニア州。

Wikiquote にはSayat-Nova (アルメニア語 Wikiquote)に関連する引用があります。

アルメニア語のウィキソースには、この記事に関連する原文があります:

仕事を得る

• Sayat-Nova 専用のサイト
• アルメニア音楽アーチ
• アリス・ストーン・ブラックウェルによる英語訳『ラブソング』
• クラシック作曲家データベース
• ブリタニカ百科事典
• サヤト・ノヴァのアルメニア語、グルジア語、タタール語の歌とそのロシア語訳を、有名な詩と歌の演奏とともにデジタル作品集に収録