ミサック・マヌーチアン

ミサック・マヌーチアン
1930年代のマヌーシャン
生まれる	( 1909-09-01 )1909年9月1日（1906年登録） アドゥヤマン、オスマン帝国
死亡	1944年2月21日（1944年2月21日）（34歳） モン・ヴァレリアン砦、サレーヌ、占領下のフランス
死因	銃殺刑
休憩所	イヴリー墓地、イヴリー・シュル・セーヌ[1]
その他の名前	ミシェル・マヌーシャン（フランシスコ法王）[2] [3]
職業	労働組合員、詩人、[4]翻訳家、政治活動家
組織	FTP-MOI
政党	フランス共産党（1934年以降）[5]
動き	労働運動、反ファシズム、フランスレジスタンス
配偶者	メリネ（旧姓アサドゥリアン）
サイン

ミサック・マヌーチアン（アルメニア語：ՄիսաքՄանուշեան ;発音は [misɑkʰ manuʃjɑn]、1909年9月1日 - 1944年2月21日）は、フランス系アルメニア人の詩人、共産主義活動家であった。1915年～1916年のアルメニア人虐殺の生存者である彼は、1925年にレバノンの孤児院からフランスに移住した。 ^[6]彼は共産主義アルメニア文学界で活動した。^[7]第二次世界大戦中、彼はパリ地域でナチスの標的に対する暗殺や爆撃を実行した、多くのユダヤ人を含むヨーロッパからの移民で構成されるグループであるFTP-MOIの軍事委員となった。 ^{[8] [9] [8]}ある著者によると、マヌーチアングループはフランスレジスタンスの中で最も活動的なグループだった。^{[10]マヌーチアンと彼の同志の多くは1943年11月に逮捕され、1944年2月21日に}モンヴァレリアン砦でナチスによって処刑された。彼はフランスレジスタンスの英雄とみなされ、パリのパンテオンに埋葬された。 ^{[11] [12] [13]}

マヌーチアンは、1906年9月1日にオスマン帝国のマムレト・ウルアジズ・ヴィライェトのアドゥヤマンでアルメニア人の農民の家庭に生まれたと登録されている。 ^{[14] [15]} 2024年2月、実際には1909年生まれであることが発覚した。2023年5月に家族によってチャレンツ文学芸術博物館で発見された彼のノートのページが、彼のパンテオンへの移設を祝う展示会のために土壇場で入手され、展示されたが、アルメニア語で書かれていたため、フランスの研究者によってまだ利用されていなかった。彼の曾孫のハスミク・マヌーチアンは、1935年2月の日付の記入で彼が25歳であると読んだ。彼女によると、これは彼がフランスに到着したとき18歳ではなく15歳で、働くには若すぎたため、彼が自分自身を3歳年上にしていたという家族の言い伝えを裏付けているという。この展覧会を企画した歴史家デニス・ペシャンスキーは、当時フランスに移住した人々にとってこれは比較的一般的なことだったと指摘した。パンテオンにある彼の墓はそれより少し前に建てられたもので、1906年の日付が刻まれている。^{[16] [17]}

1915年のアルメニア人虐殺で両親は殺害されたが、彼と弟はなんとか生き延びた。^{[4] [14] [18] [19]} 1920年代初頭、彼は当時フランス保護領だったレバノンのジュニエにあるアルメニア総合慈善連合が運営する孤児院に落ち着いた。^[15]彼はそこで教育を受け、1925年にフランスに移住した。^{[15] [6] [14]}

最終的にマヌーシャンはパリに定住し、シトロエン工場で旋盤工として働き始めた。^[15]この間、彼は独学で学び、カルチェラタンの図書館^[15]によく通った。^[6]彼は労働総同盟( Confédération Générale du Travail 、CGT)に加入した。これはフランスの 5 大連合の最初の全国労働組合組織である。1930 年代初頭、世界恐慌による経済危機が始まったとき、ミサック・マヌーシャンは職を失った。資本主義に不満を抱いた彼は、彫刻家のモデルとしてわずかな生計を立て始めた。^[要出典]

1934年、マヌーシャンはフランス共産党に入党した。^[5] 1935年から1937年まで、アルメニア語の左翼週刊新聞『ザンゴウ』の編集者を務めた。ザンゴウはアルメニアの川にちなんで名付けられた。 ^[6]この新聞は反ファシスト、反ダシュナク、反帝国主義、親ソ連の立場をとった。^{[5] [20]}

マヌーシャンは詩を書き、セマ（ケガム・アトマジャン）というペンネームを使っていたアルメニア人の友人とともに、共産主義寄りの^[14]文芸雑誌 2 誌、Tchank（「努力」）とMechagouyt（「文化」）を創刊した。^{[20] [21]}彼らはフランス文学とアルメニア文化に関する記事を掲載した。2 人の若者はボードレール、ヴェルレーヌ、ランボーの詩をアルメニア語に翻訳し、これらの作品の多くを初めてアルメニア語で読めるようにした。マヌーシャンとセマはともにソルボンヌ大学に入学し、文学、哲学、経済学、歴史学のコースを受講した。^[要出典]

翌年、彼は移民労働力運動（ MOI）と関連のある組織であるアルメニア救済委員会（HOC）の書記に選出された。1935年のHOCの会合で、彼はメリネ・アサドゥリアンと出会い、彼女は彼の伴侶となり、後に妻となった。^[要出典]

1939年9月に第二次世界大戦が勃発すると、マヌーシャンは共産主義者とのつながりが疑われ逮捕されたが、10月に釈放され、フランス第4専門訓練中隊に徴兵され、ブルターニュに派遣された。1940年6月の敗戦後、パリに戻った彼は、自身の戦闘活動が違法になったことを知った。（フランス当局は1939年9月にはすでに共産党を禁止していた。）1941年6月22日、ナチスによるソ連侵攻が始まると、マヌーシャンはパリで行われた反共産主義者一斉検挙で占領軍ドイツ軍に逮捕された。コンピエーニュの捕虜収容所に拘留されたが、妻メリネ・アサドゥリアンの尽力により、数週間後に起訴されることなく釈放された。^[22]

1943年初頭、彼はボリス・ミレフに採用された。マヌーシャンは地下MOIのアルメニア支部の政治責任者となったが、1943年までの彼の活動についてはほとんど知られていない。その年の2月、マヌーシャンはパリのMOIに所属する武装勢力と破壊工作員の集団FTP-MOIに異動した。

マヌーシャンは1943年6月から8月にかけてボリス・ホルバンに代わってFTP-MOIのリーダーとなった^[23]。^{[24]マヌーシャンは3つの分遣隊の指揮を執り、合計約50人の戦闘員を擁した。マヌーシャングループは、1943年9月28日に、ナチス占領下のヨーロッパでドイツの}STO （義務労働サービス）の下で労働者の動員と移送を担当していたフリッツ・ザウケルのフランスでの補佐官であったユリウス・リッター将軍を暗殺したとされている。 （攻撃はパルチザンのマルセル・レイマン、レオ・クネラー、セレスティーノ・アルフォンソによって行われた。）マヌーシュ派は1943年8月から11月にかけてドイツ国有地に対して約30回の攻撃を成功させた。 ^[25]シャルル・アズナブールとその家族はマヌーシュ派レジスタンスグループのメンバーであり、戦後、ユダヤ人とアルメニア人をナチスの迫害から救った功績が認められた。^[26]

1943年11月16日^[27] 、協力的なフランス警察はエヴリー・プティ・ブールでマヌーシュ派^[23]を逮捕した。彼の仲間のメリネは警察から逃げることができた。^[28]

マヌーシャンと他のメンバーは情報を得るために拷問を受け、最終的にドイツの総合野戦警察（GFP）に引き渡された。23人は処刑前にプロパガンダ目的で見せしめ裁判にかけられた。マヌーシャンと21人の同志は1944年2月21日にパリ近郊のモン・ヴァレリアン要塞で射殺された^{。[7] [29] [30]}残ったグループメンバーのオルガ・バンクシックはシュトゥットガルトに移送され、1944年5月にそこで斬首された。^[31]

マヌーシャンは妻メリネに宛てた最後の手紙の中で、自分の身を守るために我々を裏切った者と我々を売った者を除いて、全員を許すと述べている。^[8]「彼らは、仲間の一人、ジョセフ・ダビドヴィッチ [fr]によって裏切られたという点で一致していた。彼はナチスに逮捕され、拷問を受けた後（解放され、レジスタンスによって射殺された）、レジスタンスの一部はフランス警察が彼らを追跡し始めた後、フランス共産党がパリから重要なユダヤ人戦闘員を密輸することを拒否し、部隊を犠牲にしたと感じていた。」^[8]

2009年12月、ナチス将校の銃殺隊と対峙するフランスレジスタンスのエージェントの写真が発見され、セルジュ・クラルスフェルドはそれがマヌーシャンとそのグループのメンバーであると特定した。^[32]この写真は2010年6月からモンヴァレリアン要塞で常設展示され始めた。^[33]

1985年6月、モスコ・ブコーが歴史家ステファン・クルトワをコンサルタントに迎えて制作した「隠居したテロリスト」と題するテレビドキュメンタリーが放映された。^{[34] このドキュメンタリーは、1943年にマヌーシャンとマヌーシャン派の残りのメンバーを裏切った密告者の正体をめぐって激しい論争を引き起こした。[34 ]}ドキュメンタリーの中で、メリネ・マヌーシャンはボリス・ホルバンが密告者であると非難した。^[34]フィリップ・ロブリューの1986年の著書「マヌーシャン事件」では、ホルバンはクレムリンから命令を受けるPCF内の「極秘特別組織」のメンバーであり、モスクワからの命令でマヌーシャン派を裏切ったと非難された。 ^[34]フランス人ジャーナリストのアレクサンドル・アドラーは、社会主義新聞「ル・マタン」に連載した記事の中で、ホルバンは1943年秋にはパリにはいなかったため、マヌーチアンや彼のグループの他の誰の住所も知る立場にはなかったと主張して彼を擁護した。^[35]アドラーは、FTP-MOI諜報部長クリスティーナ・ルカ・ボイコが1980年にルーマニアの雑誌「マガジン・イストリック」に書いた記事に注目した。その記事の中で彼女は、ホルバンは1943年11月にアルデンヌでマキの一団を率いており、しばらくパリにはいなかったと述べている。^[36]マヌーチアン事件は、フランス警察の記録が開示され、ゲシュタポに逮捕され釈放されたレジスタンス戦士ジョセフ・ダビドヴィッツが、マヌーチアンを裏切った密告者だったことが明らかになった1990年代にようやく決着がついた。^[37] ダヴィドヴィチは後にレジスタンス運動の仲間によってドイツのスパイであると非難され殺害された。^[38]

第二次世界大戦後、フランスではアルメニア人は「フランスの反ナチ抵抗運動で重要な役割を果たしたミサック・マヌーシャンの反射的な光を通してのみ」好意的に認識されていた。^{[40]マヌーシャンは}アルメニアとフランスの二国間関係において著名な人物である。^[41]

2007年、フランスのアルメニア年の一環として、パリのジャン・ムーラン美術館でマヌーチアンをテーマとした展覧会が開催された。 ^{[42] [43]} 2014年2月21日、マヌーチアンとそのグループの処刑70周年にあたる日に、モンヴァレリアン要塞で記念式典が開催された。出席者には、フランソワ・オランドフランス大統領、エドゥアルド・ナルバンディアンアルメニア外務大臣、著名なフランス系アルメニア人歌手シャルル・アズナブールなどがいる。^{[44] [45]} 2014年3月13日、アルメニアの首都エレバン中心部で、セルジ・サルキシャン大統領とオランド大統領の出席のもと、ミサック・マヌーチアン公園がオープンした。 ^{[46] [47]}

1955年3月5日、パリ20区にマヌーシュ派（フランス語: Manouchian Group ）にちなんで名付けられた通りが開設された。^[48]

1978年、アラ・ハルチュニャンが彫刻したマヌーシャンの像がパリのイヴリー＝シュル＝セーヌにある軍人墓地に設置された。

2009年2月22日、パリ14区プレザンス通り11番地に記念碑が設置された。この住所の古いホテルは、マヌーシャンと妻メリネが最後に住んでいた家だった。^{[49] [50]}

2010年2月、マルセイユのマヌーシャン広場とイシー・レ・ムリノーに彼の胸像が建てられた。^[51] 2014年6月、マルセイユの記念碑はスワスティカで汚された。^[52]関与を認めた2人の極右活動家は、2015年1月に100時間の社会奉仕活動を命じられた。^[53]

マヌーシャンは共産主義思想により、ソ連ですぐに英雄とみなされた。ソ連のアルメニア人作家マリエッタ・シャギニャンは彼を「国籍を保持しながらも、移住先の国で階級意識のある労働者、そして戦闘的な共産主義者となったアルメニア人の好例」と評した。^[54]ロシアの詩人セルゲイ・シェルヴィンスキーは1956年のオゴニオク誌の記事で彼を「闘士、労働者、詩人」と称賛した。^{[55] 1947年に設立されたアルメニアの}エレバンの学校は1963年にマヌーシャンにちなんで名付けられた。^[56]

2022年1月、ヴァランス市ドローム市の市長ニコラ・ダラゴン、共和国政教委員会会長ジャン＝ピエール・サクンらが、マヌーシアンの遺灰をパンテオンに移すキャンペーンを開始した。支持者には、ミサックとメリネ・マヌーシアンの大姪カティア・ギラゴシアン、社会学者ナタリー・ハニッチ、歴史家デニス・ペシャンスキらが含まれていた。^[57]さらに、パリ市長アンヌ・イダルゴ、マルセイユ市長ブノワ・パヤン、^{[58] [59] [60] [61] 、}元アルメニア駐在フランス大使ジョナサン・ラコート、^{[62] 、}およびさまざまな政党の国会議員の支持も得た。^[63] 2022年3月、Europe 1は、フランスのエマニュエル・マクロン大統領がマヌーシアンの神殿への祀り上げを計画していると報じた。大統領の側近は「このファイルは山積みの書類の一番上にある」と語ったと伝えられている。^[64] ル・モンド紙は、マクロン大統領が2022年3月30日にエリゼ宮で選挙運動の支持者と会談し、その数日後にマクロン大統領はマヌーシャン氏について「彼は非常に偉大な人物だと思うし、それは非常に理にかなっている」と述べたと報じた。

ミサック・マヌーシャンと妻メリネは、処刑80周年を記念して、2024年2月21日にパンテオンに埋葬された。 ^{[65] [66]}彼はパンテオンに入った最初の外国人レジスタンス戦士であり、最初の共産主義者となった。^{[67] [68]}

• 1955年、ルイ・アラゴンは、マヌーシャンが妻メリネに宛てた最後の手紙にインスピレーションを得て、「記念品のための詩」を書いた。 ^[69] 1959年、レオ・フェレがこの詩に曲をつけ、「赤い紙幣」というタイトルで録音した。
• ディディエ・デニンクスの2009年の小説『ミサック』は1955年を舞台にしており、ジャーナリストがマヌーシャンを裏切った人物を調査し、密告者がボリス・ホルバンの薄い変装をしたボリス・ブルーマンであることを発見する。^[70]

映画

• 1985年の映画『引退したテロリスト』では、「1943年以降、フランス共産党はパルチザン（マヌーシュ派を含む）を共産党指導者が逮捕や処刑につながると知りながら意図的に派遣し始めた」理由について推測している。^[71]
• 2009年の映画『犯罪の軍隊』はロバート・ゲディギアン監督で、マヌーチアンとそのグループに捧げられたものである。^{[9] [72] [73]}映画ではマヌーチアンが主人公として登場し、アルメニア人虐殺とホロコーストの間に多くの類似点が描かれ、映画ではマヌーチアンが第一次世界大戦の大量虐殺の生存者であったことから第二次世界大戦での大量虐殺に反対したことが強調されている。^[74] 2009年11月15日のル・モンド紙の『犯罪の軍隊』のレビューで、フランスの歴史家ステファン・クルトワは、映画がマヌーチアンを「反スターリン主義」の共産主義者として誤って描写しており、マヌーチアンが日常的に秘密活動の規則に違反しているという点で映画は非現実的であると不満を述べた。^[74]英国の歴史家ガウィン・ボウドは、この映画は、フランスにおける抵抗運動は完全にフランス人によるものという、伝統的なフランス中心主義的なレジスタンス運動の見方から離れつつある傾向の一部であると述べた。 ^{[74]しかし、ボウドは、} 『犯罪軍隊』がマヌーシャンをフランスのために死んだ殉教者として描いていることは、フランスらしさの究極の地平が残っているため、マヌーシャンはアルメニア人というよりはフランスの英雄であったことを示唆していると指摘した。^[74]
• 『Missak Manouchian, une esquisse de porter』 (2012) は、ミシェル・イオナスク監督のドキュメンタリーです。^[75]

• アフィッシュ ルージュ(赤いポスター)

• ボウド、ギャビン（2014年12月）。「フランス抵抗運動のルーマニア人」フランス史。28 （4）：541–559。doi ：10.1093/fh/cru080。hdl ：10023/9636。
• エルヴァンド・カレヤン（1946年）。 「 Іʵʸւةإր ń ū š ń š ʸւ š Ŷ ū [ミサク・マヌーシュアンに関する資料]」。アルメニア SSR 科学アカデミー紀要: 社会科学(アルメニア語) (4): 71–86。 2015 年 2 月 21 日のオリジナルからアーカイブ。2015 年2 月 21 日に取得。

さらに読む

• マヌーシアン、メリネ(1954)。マヌーシアン（フランス語）。パリ: Les Éditeurs français réunis。
• ポゴシアン、ヴァルザン (1985)。 「シャク・マヌシアンの手紙」。Lraber Hasarakakan Gitutyunneri (アルメニア語) (7): 90–92。
• デニンクス、ディディエ(2009)。ミスサック: l'enfant de l'Affiche rouge (フランス語)。ペリン。ISBN 978-2262028022。
• ベンソン、ダーシー・コリーン (2014)。「共産主義者、外国人、レジスタンス？：戦後のミサック・マヌーシャンとマルセル・ランガーの追悼」（優等論文）。年度別学生優等論文。ディキンソン大学。
• ロブリユー、フィリップ[フランス語] (1986)。ラフェール・マヌーシャン(フランス語)。パリ：フェイヤード。ISBN 2213017875。