アヴェ・マリア（バッハ/グノー）

「アヴェ・マリア」はラテン語の祈り「アヴェ・マリア」に曲を付けたもので、もともとは1853年に「S.バッハのピアノ第1前奏曲による瞑想」として出版された。[1] この曲はフランスのロマン派作曲家シャルル・グノーのメロディーで、バッハが1722年に作曲した平均律クラヴィーア曲集第1巻から「前奏曲第1番ハ長調BWV 846」を^わずかに改変したバージョンに重ねたものである。1853年の出版では歌詞はフランス語だが、人気を博したのはラテン語の「アヴェ・マリア」が使われている1859年のバージョンである。

歴史

グノーはメロディを即興で演奏し、後に義父となるピエール＝ジョゼフ＝ギヨーム・ツィンメルマンがそれを譜面に書き起こし^{[2] 、1853年に}ヴァイオリン（またはチェロ）とピアノ、ハーモニウムのための編曲を行った。同年、アルフォンス・ド・ラマルティーヌの詩「人生の書」の歌詞が添えられた版が出版された。^[3] 1859年、ジャック＝レオポルド・ホイゲルはおなじみのラテン語のテキストを添えた版を出版した。グノーが使用したバッハの前奏曲のバージョンには「シュヴェンケ小節」（m.23）が含まれている。これはクリスティアン・フリードリヒ・ゴットリープ・シュヴェンケが、彼または他の誰かが誤って「誤った」進行とみなしたものを修正するために付け加えたとされる小節であるが、この種の進行はバッハの音楽では標準的であった。^[4]

シューベルトの「アヴェ・マリア」と並んで、バッハ/グノーの「アヴェ・マリア」は葬儀、結婚式のミサ、キンセアニェーラで必ず演奏される曲となっている。ヴァイオリンとギター、弦楽四重奏、ピアノ独奏、チェロ、トロンボーンなど、さまざまな楽器の編曲がある。20世紀には、ネリー・メルバ、フランコ・コレッリ、ルチアーノ・パヴァロッティなどのオペラ歌手や合唱団によって、何百回も録音されている。

グノーはその後のキャリアにおいて、4部SATB合唱団のために『アヴェ・マリア』とは無関係の曲を作曲した。

アヴェ・マリア

チェロとピアノのための編曲、演奏：ジョン・ミシェル

アヴェ・マリア

ヴァイオリンとピアノ（第 1 回）と声楽、ヴァイオリン、ピアノ（第 2 回）の編曲。1930 年以前に演奏された。

グノーは、この作品を、分散和音によるハーモニーの練習曲であるバッハのプレリュードに基づいて作曲した。彼は最初の 4 小節をプレリュードに使用し、それを繰り返して声部の最初の出だしに使用した。彼は、バッハの作品を、オリジナルの 22 小節の後に 1 小節挿入したバージョン、当時一般的だったいわゆるシュヴェンケ小節で使用した。この小節では、声部に表情豊かな「マリア!」が繰り返される。彼は、テンポ記号、モデラート、ピアニスト用のペダル記号、強弱記号を追加した。

最後のカストラート歌手の一人であるアレッサンドロ・モレスキは、 1900年代初頭にグラモフォン・アンド・タイプライター社の録音で「アヴェ・マリア」と他のいくつかの曲を演奏しました。

ノア（アキノアム・ニーニ）は1994年にバチカンで教皇ヨハネ・パウロ2世の前で自ら作詞した「アヴェ・マリア」を披露した。^[5]

2003年、シンセポップデュオのErasureがこの曲をカバーし、シングルSolsbury HillのB面としてリリースされた。^[6]

ヨーヨー・マとボビー・マクファーリンによるアルバム『ハッシュ』からのカバーは、 2017年にパルムドールを受賞したスウェーデン映画『ザ・スクエア』の主題歌として使用された。^[7]

この曲はディズニーの『クリスマス・キャロル』（2009年）でも繰り返しテーマ曲として使われています。

^ “Méditation sur le 1er prélude de Piano de S. Bach. CG 89a”.フランス国立図書館カタログ一般。フランス国立図書館。2022 年10 月 28 日に取得。
^ “シャルル・グノーの宗教音楽”.ムジカ・エ・メモリア（フランス語）。2014 年10 月 5 日に取得。
^ 「スコア: グノー・バッハ」.ガリカ。2014 年10 月 5 日に取得。
^ バーバー、エリノア（1970年）。「編集者への質問」。バッハ。1 （ 1 ）：19-22。JSTOR 41639775 。
^ 「ノアはバチカン市国で教皇ヨハネ・パウロ2世とともにアヴェ・マリアを演奏する（1994年） | 何年も前にバチカンで教皇ヨハネ・パウロ2世のために演奏したことは、ユダヤ人として初めてであり、ジル・ドールと私にとって人生を変える瞬間でした.... | ノア（アキノアム・ニーニ）著」、Facebook 、 2023年12月29日閲覧
^ 「Erasure - Solsbury Hill アルバムレビュー、曲など」、AllMusic.com 、 2023年12月29日閲覧
^ 「Yo-Yo Ma の曲、アルバム、レビュー、経歴など」AllMusic 。 2023年12月29日閲覧。