ハーバート・クレッツマー

ハーバート・クレッツマー OBE（1925年10月5日 - 2020年10月14日）は、南アフリカ生まれのイギリス人ジャーナリスト、^作詞家である。 ^『レ・ミゼラブル』^{の英語版ミュージカルの作詞家として[1] 、またフランスの歌手兼ソングライターの}シャルル・アズナヴールとのコラボレーションで最もよく知られている。^[2]

クレッツマーは1925年10月5日、南アフリカのクルースタッドで生まれた。^[3]彼は、リトアニア系ユダヤ人移民のウィリアムとティリー・クレッツマーの4人の息子の1人であり、 20世紀初頭にロシア帝国の虐殺から逃れて南アフリカの小さな町に定住した。^[4]彼の両親は家具店を経営していた。^[4]クレッツマーの長兄エリオットは、第二次世界大戦中に南アフリカ空軍の爆撃機の乗組員として飛行し、最終的には1991年にヨハネスブルグの市長になった^{。[3] [5]}クレッツマーはクルースタッド高校に入学し、その後ローズ大学に入学した。^{[6] : 12}

クレッツマーはドキュメンタリー映画の脚本や週刊映画ニュースの解説を書くことからプロとしてのキャリアをスタートさせた。^{[3] [7]しかし、すぐに印刷ジャーナリズムの分野に移り、最初は}ヨハネスブルグ・サンデー・エクスプレス の記者兼特集記事ライターとして活躍した。^{[3]その後、1954年に}ロンドン に移り、^[3]ジャーナリストと作詞家という二つのキャリアを追求した。^[8]

デイリー・スケッチ紙で数年間特集記事を書いた後、クレッツマーは1959年にサンデー・ディスパッチ紙とデイリー・エクスプレス紙のプロフィール記事担当となり、ジョン・スタインベック、トルーマン・カポーティ、テネシー・ウィリアムズ、^[3] シュガー・レイ・ロビンソン、^[9] ルイ・アームストロング、^[10] ヘンリー・ミラー、^[9] ケーリー・グラント、デューク・エリントンにインタビューした。^[10]彼は1962年にデイリー・エクスプレス紙の主任演劇評論家になった。 ^{[6] : 12}彼はこの職を16年間務め、この間に約2,500回の初日を取材した。^{[3] [11]}

1979年から1987年までデイリーメール紙にテレビ批評を書き、 1980年のテレビ批評家オブ・ザ・イヤーを含む2つの全国的な報道賞を受賞しました^{[3] 。 [7]}

クレッツマーは、 1960年代にBBCで放映された風刺番組 『That Was the Week That Was 』の歌詞を書いた。その中には、人種風刺の「Song of Nostalgia for an All-American State」や、ジョン・F・ケネディへのトリビュートとしてレコーディングされ、彼の暗殺から数時間以内にクレッツマーが共同作詞しミリセント・マーティンが歌った「In the Summer of His Years 」などがある。

クレッツマーは、ピーター・セラーズとソフィア・ローレンのヒットコメディ「グッドネス・グレイシャス・ミー」でアイヴァー・ノヴェロ賞を受賞しました。この曲はデヴィッド・リーと共同作曲したものです。 ^{[1] [12]}クレッツマーのその他の受賞作詞には、「ヒエ・アンコール」の英訳「イエスタデイ・ウェン・アイ・ワズ・ヤング」（ロイ・クラークの北米で大ヒット）^{[13]や、フランス人歌手}シャルル・アズナブールと共作し、彼のために書いたヒットチャートのトップに躍り出た「シー」などがあります。^[14]

クレッツマーはアンソニー・ニューリーのミュージカル映画『ヒエロニムス・マーキンはマーシー・ハンプを忘れることができて、本当の幸せを見つけられるか』の歌詞を書いた。この映画の音楽にはバーブラ・ストライサンドなどの歌手によってエンディング曲としてよく使われる「When You Gotta Go」も含まれている。^[15]

クレッツマーは、ウェストエンドのミュージカル『我が男クライトン』の脚本と作詞を手掛けた。同作はデイヴィッド・リー作曲で、JMバリーの風刺劇『立派なクライトン』に基づいている。同ミュージカルの主演はケネス・モアとミリセント・マーティンだった。^{[16]クレッツマーは後に（作曲家の}ローリー・ジョンソンと共同で）大規模なコメディパロディ『四銃士』の作詞も手掛けた。同作はシアター・ロイヤル、ドルリー・レーンで1年以上上演され、ハリー・セコムが剣士ダルタニャン役で主演した。^[17]

クレッツマーがアズナブールとクライトンのために作曲した曲は、1984年にプロデューサーのキャメロン・マッキントッシュの目に留まった。後者はミュージカルの歌詞を高く評価し、フランスのミュージカル『レ・ミゼラブル』 （アラン・ブーブリルとクロード＝ミシェル・シェーンベルク作）の英語版の作曲を依頼した。^[18]クレッツマーの歌詞により、パリでの2時間のオリジナル公演が3時間に延長された。^[19]オールソングの『レ・ミゼラブル』は1985年10月8日にバービカン劇場で開幕し、現在もウエストエンドで上演されており、ウエストエンドで最も長く上演されているミュージカルとなっている。^{[3]スコアには、「}夢みて夢みて」、「ブリング・ヒム・ホーム」、「オン・マイ・オウン」、「マスター・オブ・ザ・ハウス」、「空っぽの椅子と空っぽのテーブル」など、よくカバーされているバラードが含まれている。クレッツマーは『レ・ミゼラブル』の作詞でトニー賞とグラミー賞を受賞した。^{[20]クレッツマーは}『レ・ミゼラブル』の著作権料で総額約2000万ドルを稼いだ。^[3]

クレッツマーは2008年にアラン・ブーブリルのオリジナルテキストから『マルグリット』の歌詞を書いた。ナチス占領下のパリを舞台にしたミュージカルで、ミシェル・ルグランの音楽が使われている。このショーはヘイマーケット劇場のジョナサン・ケント・シーズンの一部であり、その後日本でも上演された。 [21] 『マルグリット』は2008年のイブニング・スタンダード・ドラマ賞のベストミュージカル部門の最終候補に残った。[ ^{22 ]}  

クレッツマーの最後のミュージカル作品は、 19世紀のミネソタ州へのスウェーデン移民を描いたヴィルヘルム・モーベルグの壮大な小説集に基づいた『クリスティーナ』である。このショーは、もともと作詞家のビョルン・ウルヴァースと作曲家のベニー・アンダーソン（ ABBA）によって考案され、書かれ、2009年9月にニューヨークのカーネギーホールで2夜にわたるコンサートバージョンとして上演され、録音された。 ^[23]

クレッツマーは1988年にフランス芸術文化勲章シュヴァリエに任命された。 ^[22] 作詞作曲への貢献によりジミー・ケネディ賞（アイヴァー・ノヴェロ賞の一部門）を受賞。1996年にはリッチモンド大学の名誉文学博士に選出された。 2011年4月7日には南アフリカのローズ大学から名誉博士号を授与された。^[24]

クレッツマーは音楽への貢献により2011年の新年叙勲で大英帝国勲章オフィサー（OBE）を授与された。 ^[25]

2012年の映画版『レ・ミゼラブル』の主題歌「Suddenly 」で第85回アカデミー賞と第70回ゴールデングローブ賞の主題歌賞にノミネートされた。^[26]

クレッツマーは1961年にエリザベス・マーガレット・ウィルソンと結婚し、息子（マシュー）と娘（ダニエル）をもうけた。1973年に離婚。2度目の結婚は1988年のシビル・セヴァーとの結婚だった。^{[3]クレッツマーは}無神論者だった。^[18]

クレッツマーはパーキンソン病を患っていた。^[27]彼は2020年10月14日、95歳の誕生日の9日後にロンドンの自宅で亡くなった。^[3]

• ハーバート・クレッツマー公式サイト
• Allmusic ディスコグラフィー - 曲
• ハーバート・クレッツマーのディスコグラフィー（Discogs）
• シャルル・アズナブールとハーバート・クレッツマー：エンターテイメントの歴史を専門ガイドが案内するツアーに参加、ジョン・ネイサン著、インディペンデント、2015年11月1日
• 国際ソングライター協会の「ソングライター・マガジン」におけるハーバート・クレッツマーのインタビュー