Loading article…
アカデミー・フランセーズ[ a ] (フランス語の発音: [ akademi fʁɑ̃sɛːz ] ) は、フランス語に関する事項を扱うフランスの主要な評議会です。アカデミーは、 1635 年にルイ 13 世の宰相であったリシュリュー枢機卿によって正式に設立されました。[ 1 ] 1793 年にフランス革命中に廃止されましたが、 1803 年にナポレオン ボナパルトによってフランス学士院の一部門として復活しました。[ 1 ]学士院の 5 つのアカデミーの中で最も古いものです。この機関は、言語に関する公式の権威として機能する義務があり、言語の公式辞書を出版する任務を負っています。
アカデミーは40名の会員で構成され、 「不滅の者たち」（ les immortels）と呼ばれています。[ 2 ]新会員はアカデミー会員自身によって選出されます。アカデミー会員は通常終身ですが、辞任したり、不正行為で解任されたりすることがあります。第一次世界大戦のヴェルダンの戦いの後、フランス元帥に任命されたフィリップ・ペタンは1931年にアカデミー会員に選出され、第二次世界大戦中にヴィシー・フランス総督を務めた後、1945年に辞任を余儀なくされました。[ 3 ]
アカデミーは、1620年代後半から1630年代前半にかけてオテル・ド・ランブイエで開かれたサロンから派生した非公式の文学グループに起源を持つ。このグループは、非公式な雰囲気を求めてヴァランタン・コンラールの家で会合を始めた。当時、メンバーは9人だった。フランスの宰相であったリシュリュー枢機卿は、このグループの保護者となり、アカデミーの正式な設立に先立ち、1634年に新たなメンバーが任命された。1635年2月22日、リシュリューの働きかけにより、ルイ13世は評議会を正式に設立する特許状を与えた。 1637年7月10日にパリ高等法院に登録された特許状によれば[ 1 ] 、アカデミー・フランセーズは「あらゆる注意と勤勉さをもって、我々の言語に正確な規則を与え、芸術と科学を扱うことができるようにすること」であった。アカデミー・フランセーズは、フランス語の文法、綴り、文学の規制を担う責任を負い続けている。
リシュリューのモデル、つまり言語の「不純物」を取り除くことに専念した最初のアカデミーは、1582年にフィレンツェで設立されたアカデミア・デッラ・クルスカであり、フィレンツェのトスカーナ方言がイタリア語のモデルとして既に支配的な地位にあったことを正式に定めた。フィレンツェのアカデミーは1612年に『Vocabolario』を出版した。[ 4 ]
フランス革命中、国民公会はアカデミー・フランセーズを含むすべての王立アカデミーを廃止した。1792年には、死去した会員の後任を選出することが禁止され、1793年にはアカデミー自体が廃止された。1795年には、それらはすべて学士院と呼ばれる単一の組織に置き換えられた。第一執政官であったナポレオン・ボナパルトは、かつてのアカデミーを復活させることを決定したが、それは学士院の「クラス」または部門としてのみであった。学士院の第二クラスはフランス語を担当し、かつてのアカデミー・フランセーズに相当した。 1816年にルイ18世が即位すると、各クラスは「アカデミー」の称号を取り戻し、それに伴い、学士院の第二クラスはアカデミー・フランセーズとなった。 1816年以来、アカデミー・フランセーズは途切れることなく存続している。
フランス大統領はアカデミーの「保護者」または後援者である。もともとリシュリュー枢機卿がこの役割を担い、1642年に彼が亡くなると、フランス大法官ピエール・セギエが後を継いだ。 1672年にセギエが亡くなると、ルイ14世がこの役割を引き継ぎ、それ以来、フランス国家元首は常にアカデミーの後援者を務めている。アカデミーの保護者。1672年から1805年まで、アカデミーの公式会合はルーブル美術館で開催されていました。1805年以降、アカデミー・フランセーズはコレージュ・デ・キャトル・ナシオン（現在は学士院宮殿として知られる）で会合を開いています。フランス学士院の残りのアカデミーも学士院宮殿で会合を開いています。
アカデミー・フランセーズには40の席があり、それぞれに番号が割り当てられています。候補者はアカデミー全体ではなく、特定の席に応募します。複数の席が空席の場合は、候補者はそれぞれの席に個別に応募することができます。新しく選出された会員は就任式で前任者を称える演説を行う必要があるため、前任者が気に入らないという理由で特定の席への応募を辞退する候補者も少なくありません。
メンバーはアカデミーにちなんで「les immortels 」（「不死者」）と呼ばれています。枢機卿リシュリューによって授与された勅許状の公式印章に刻まれたモットー「À l'immortalité（不滅へ）」。[ 2 ]
不死者の一人が同僚によってアカデミーに選ばれるアカデミーの終身事務局長。事務局長は終身在職権を持つが辞任する権利を有するため「終身」と呼ばれ、その後は「名誉終身事務局長」と呼ばれることもある。第二次世界大戦後、3名の終身事務局長が高齢のため辞任している。終身事務局長はアカデミーの議長および代表を務める。他の2名の役員、理事と総長は3ヶ月の任期で選出される。選出日時点で最上位のメンバーはアカデミーの学部長である。
新会員はアカデミー自身によって選出されますが、初代会員は任命によって選出されました。席が空席になった場合、候補者になりたい人は事務局長に申請することができます。あるいは、既存の会員が他の候補者を推薦することもできます。候補者は、投票権を持つ会員の過半数の票によって選出されます。定足数は20名です。いずれの候補者も絶対多数を獲得できなかった場合は、後日改めて選挙を実施する必要があります。選挙は、アカデミーの保護者であるフランス大統領の承認を得た場合にのみ有効となります。大統領の承認は形式的なものです。[ b ]
新会員はアカデミーの会合で就任式を迎える。新会員はアカデミーで演説を行い、その中には交代する会員への賛辞も含まれる。続いて会員の一人が演説を行う。その8日後には公開レセプションが開催され、新会員は同僚に選出への感謝を述べる演説を行う。ある時、新会員のジョルジュ・ド・ポルト＝リッシュは、前任者への賛辞が不十分とみなされ、書き直すことを拒否したため、レセプションを受けなかった。ジョルジュ・クレマンソーは、敵であるレイモン・ポアンカレに迎えられることを恐れて、歓迎を拒否した。
アカデミー会員は終身在職権を有する。ただし、評議会は重大な不正行為があった場合、会員を解任することができる。最初の解任は1638年、オージェ・ド・モレオン・ド・グラニエが窃盗罪で追放された時である。直近の解任は第二次世界大戦終結時に行われ、フィリップ・ペタン、アベル・ボナール、アベル・エルマン、シャルル・モーラスはいずれもヴィシー政権との関係を理由に除名された。これまでに合計20名の会員がアカデミーから追放されている。
これまでに742人の不滅の会員がおり、[ 2 ]そのうち11人が女性です。マルグリット・ユルスナールは1980年に選出された最初の女性ですが、1874年以来、25人の女性が立候補して落選しています。フランス国民でない人も選出される可能性があり、実際に選出された人もいます。さらに、アカデミー会員のほとんどは作家ですが、会員になるために文学界のメンバーである必要はありません。アカデミーには、多くの政治家、弁護士、科学者、歴史家、哲学者、ローマ・カトリックの高位聖職者が含まれています。フランスの国家元首で、アドルフ・ティエール、レイモン・ポアンカレ、ポール・デシャネル、フィリップ・ペタン、ヴァレリー・ジスカール・デスタンの5人が会員であり、外国の国家元首で、 1983年に選出された最初のアフリカ人でもあるセネガルの詩人レオポルド・セダール・セダール・サンゴールも会員であった。 [ 5 ]その他の有名な会員には、ヴォルテール、モンテスキュー、ヴィクトル・ユーゴー、アレクサンドル・デュマ・フィス、エミール・リトレ、ルイ・パスツール、ルイ・ド・ブロイ、アンリ・ポアンカレなどがいる。
著名なフランス人作家の多くは、アカデミー・フランセーズの会員にはなっていません。1855年、作家のアルセーヌ・ウッセイは、アカデミーに選出されなかったものの、その資格のある人々を指す「41番目の席」という表現を考案しました。これは、候補者として認められなかった、そもそも候補者ではなかった、あるいは適切な空席が生じる前に亡くなった、といった理由によるものです。アカデミー会員にならなかった著名なフランス人作家には、ジャン＝ジャック・ルソー、ジャン＝ポール・サルトル、ジョゼフ・ド・メーストル、オノレ・ド・バルザック、ルネ・デカルト、ドゥニ・ディドロ、ロマン・ロラン、シャルル・ボードレール、ギュスターヴ・フローベール、モリエール、マルセル・プルースト、ジュール・ヴェルヌ、テオフィル・ゴーティエ、エミール・ゾラなどがいます。
会員の公式制服は、l'habit vert、つまり緑色の服として知られています。[ 6 ]アカデミーで着用されるhabit vertは、の正式な儀式は、ナポレオン・ボナパルトによるフランス学士院の再編成の際に初めて採用されました。それは、緑の葉のモチーフが豊かに刺繍された長い黒いコートと黒い羽根飾りのついた二角帽[ 6 ]、そして黒いズボンまたはスカートで構成されています。さらに、聖職者以外のメンバーは儀式用の剣（l'épée）を携行します。 [ 6 ]
会員は制服の費用を自己負担する。ローブは約5万ドルかかり、アミン・マアルーフは入会にかかった費用は総額約23万ドルだったと述べている。[ 7 ] 剣は個別にデザインされるため、特に高価になることがある。一部の新会員は委員会によって資金が集められた。[ 8 ]
アカデミーは、フランス語の用法、語彙、文法に関するフランスの公式な権威機関である。
アカデミーはフランス語辞典を出版しており、これは『Dictionnaire de l'Académie française』として知られています。この辞典は、アカデミー会員のうち数名（全員ではない）で構成される特別委員会によって編纂されます。[ 1 ]
アカデミーは辞書を14版出版しており、そのうち3版は暫定版、9版は完全版、2版は専門用語の補遺版である。[ 9 ] これらは以下のとおりである。
第9版は2024年に第4巻（ RからZzz ）の出版をもって完成しました。第1巻（AからEnzyme）は1992年に出版されました。[ 1 ] 1778年、アカデミーはフランス語の「歴史辞典」を編纂しようと試みましたが、このアイデアは後に放棄され、作業は文字A以降に進むことはありませんでした。
メディアにおける英語の使用が年々増加するにつれ、アカデミーはフランス語の英語化を防ごうと努めてきた。例えば、アカデミーは現代英語からの借用語（ walkman、computer、 software、e-mailなど）の使用を避け、既存の単語から派生した新語（baladeur、ordinateur、logiciel、courrielなど）の使用を推奨している。
アカデミーはまた、フランス語には1700年代から英語からの借用語が存在しており、英語からの借用語がフランス語への「侵略」であるという見方を批判している。アカデミーは英語からの借用語を3つのカテゴリーに分類している。1つ目は、フランス語にとって有用で、当時フランス語に相当する語彙がなかったもの（アカデミーは例として、英語の「comfortable」から派生した「confortable」を挙げている）。2つ目は、有害で、翻訳によって元の意味が歪められ、混乱を招くだけのもの。3つ目は、役に立たない、あるいは避けるべきもので、英語由来の言葉を使って社会から自分を区別し、「流行に乗っている」ように見せようとする「スノッブ」が使う類の英語からの借用語である。最後のカテゴリーの英語からの借用語については、アカデミーは、それらの言葉はフランス語では一般的に短命であると述べている。[ 10 ]アカデミー・フランセーズは政府関係者に対し、「eスポーツ」のような英語のゲーム用語の使用をやめるよう通知した。代わりに「jeu video de competition」を使用すべきである。同様に「streamer」は「joueur-animateur en direct」であるべきである。[ 11 ]
アカデミーは、フランス語の正書法の近代化に取り組んでいるにもかかわらず、過度に保守的な振る舞いをしているとして、多くの言語学者から批判されることがある。例えば、1997年、リオネル・ジョスパン政権は、カナダ、ベルギー、スイスの公式慣習、そしてそれまで非公式ではあったもののフランスで頻繁に行われていた慣習に従い、女性大臣を指すのに女性名詞「 la ministre」を使い始めた。アカデミーは、男性名詞の伝統的な使用に関するフランス語の文法規則に従い、男女どちらの大臣にも「 le ministre 」を使うよう主張した。2017年、77人の言語学者が意見コラムで反撃し、「アカデミーの無能さと時代錯誤」を非難した。[ 12 ]どちらの形式を使うかは、依然として非常に議論の的となっている。
アカデミー・フランセーズは、文学、絵画、詩、演劇、映画、歴史、翻訳など、さまざまな分野で複数の賞を授与する機関です。これらの賞のほとんどは20世紀に創設されたもので、1780年以前に授与された賞はわずか2つしかありません。アカデミーは合計で60以上の賞を授与しており、そのほとんどは毎年授与されています。
最も重要な賞は、1986年に創設され、フランス、カナダ、モナコ、モロッコの各国政府が資金を提供するフランコフォニー大賞です。その他の重要な賞には、文学大賞、小説大賞、詩大賞、哲学大賞、ルネ・クレール賞（映画）、ゴベール大賞（フランス史に関する著作）などがあります。
アカデミー・フランセーズは2008年6月に介入し、フランス政府が憲法で地域言語（フラマン語、アルザス語、バスク語、ブルトン語、カタルーニャ語、コルシカ語、オック語、ガスコン語、アルピタン語）の承認と保護を規定するという提案に反対した。[ 13 ]
アカデミー・フランセーズの現在の会員は以下の通りです。