ピアノ奏者を撃つ

ピアニストを撃て
劇場公開ポスター
監督	フランソワ・トリュフォー
脚本	フランソワ・トリュフォー マルセル・ムーシー
に基づく	ダウン・ゼア 1956年 デイヴィッド・グディス 著
制作：	ピエール・ブラウンベルガー
主演	シャルル・アズナブール マリー・デュボア ニコール・バーガー ミシェル・メルシエ アルベール・レミ
撮影	ラウル・クタルド
編集者	クロディーヌ・ブーシェ セシル・デキュジス
音楽：	ジョルジュ・ドルリュー
制作 会社	プレアデスの映画
配布元	キャロッセ映画祭
発売日	1960年10月21日（ロンドン映画祭） ( 1960-10-21 ) 1960年11月25日（フランス） ( 1960-11-25 )
実行時間	81分
国	フランス
言語	フランス語
予算	₣890,062.95
興行収入	974,833人の入院（フランス）[1]

『ピアニストを撃て』（フランス語： Tirez sur le pianiste、英国タイトル： Shoot the Pianist）は、フランソワ・トリュフォー監督による1960年のフランスのヌーヴェルヴァーグ 犯罪ドラマ映画で、主演はシャルル・アズナブールが主役のピアニストを、マリー・デュボア、ニコール・ベルジェ、ミシェル・メルシエが彼の人生にかかわる3人の女性を演じている。デイヴィッド・グディスの小説『ダウン・ゼア』が原作である。

この映画では、プロのピアニストが、自分のキャリアのすべてが妻のタレントエージェントとの不倫のせいだと知る。妻の自殺後、未亡人は偽名を使い始め、バーで働き始める。彼の兄弟がギャングの略奪品を盗むと、ピアニストと彼の新しい恋人は誘拐の標的になる。

パリでは、エドゥアール・サロヤンは、妻テレーズが、彼がコンサートピアニストとしてのキャリアを積んでいるのは、彼女がトップエージェントと寝たせいだと告白し、彼がそれに応えられなかったために彼女が自殺したことで、どん底に落ちた。彼は、チャーリー・コラーという偽名を使って、プラインのバーで鍵盤を弾き、彼女に客がいないときは、弟フィドに料理を作ってくれる売春婦クラリスと残りの夜を過ごす。

バーのウェイトレス、レナはチャーリーに恋をしており、彼の正体を密かに知っている。チャーリーの2人の兄がギャングの2人組から略奪品を盗んだとき^[2]、ギャングはチャーリーとレナを誘拐するが、レナの機転で2人は逃げ出す。レナはチャーリーを自分の部屋に連れて行き、そこで2人は愛し合う。その後、ギャングはフィドを誘拐し、フィドは兄弟の山の隠れ家を明かす。

レナは、ギャングたちが、チャーリーとフィドを追跡したのは、彼女と寝たいと思っていて、チャーリーの幸運に嫉妬しているプラ​​インを通じてだったと気づく。バーでの対決で、チャーリーは誤ってプラインを殺してしまい、レナは彼をパリから山の隠れ家まで密かに連れ出す。ギャングたちがフィドを連れて到着すると、レナは銃撃戦で殺される。

この映画は、過去から逃れられないまま、自分にできる唯一のことをして壊れた人生から逃れようとする男についての小説の暗い筋書きを共有している。しかし、トリュフォーの作品は、アメリカの文学と映画のジャンルであるフィルム・ノワールへの賛辞であると同時に、芸術と商業主義の関係についての瞑想でもある。^[要出典]

トリュフォーはチャーリーの性格を大きく変えた。元々、グディスのエドワード・ウェブスター・リン（トリュフォーがチャーリーとして脚色）は「比較的強くて自信家で孤独を選んだ男として描かれていたが、トリュフォーのチャーリー・コーラーは必然的に孤立し、常に内気で引っ込み思案で孤独だった」^{[3] 。}

• シャルル・アズナヴール：チャーリー・コラー / エドゥアール・サローヤン
• マリー・デュボア（レナ役）
• テレーズ・サローヤン役のニコール・バージェ
• ミシェル・メルシエ（クラリス役）
• セルジュ・ダヴリ（プリン役）
• クロード・マンサール（モモ役）
• フィド・サローヤン役のリチャード・カナヤン
• チコ・サローヤン役のアルベール・レミ
• リチャード・サローヤン役：ジャン＝ジャック・アスラニアン
• ダニエル・ブーランジェ（エルネスト役）
• クロード・ヘイマン（ラース・シュメール役）
• アレックス・ジョフィ（通行人役）
• ボビー・ラポワントが歌手として出演
• キャサリン・ラッツ（マミー役）

トリュフォーが初めてデイヴィッド・グディスの小説を読んだのは1950年代半ば、『レ・ミストン』の撮影中だった。妻のマドレーヌ・モルゲンシュテルンが読んで彼に勧めたのがきっかけだった。^[4]彼はすぐに本の会話と詩的な調子を気に入り、プロデューサーのピエール・ブラウンバーガーにそれを見せ、ブラウンバーガーが権利を買った。^[5]トリュフォーは後にニューヨークでグディスと出会い、この小説家はトリュフォーに、アメリカ映画の第二班監督としての短い経験から得た年代物のファインダーを贈った。^[6]

トリュフォーは、この映画は『四百発殴り』の成功に対する反応として作られたと語り、この映画はフランス映画らしいと考えた。彼はアメリカ映画から受けた影響を示したかったのだ。^[5]彼は後に記者に、映画『四百発殴り』を愛した観客に衝撃を与えたいと思ったのは、「本物の映画マニアと彼らだけを喜ばせる」映画を作るためだったと語った。^[7]彼は以前にも子供を題材にした映画のアイデアをいくつか持っていたが、2作目の映画で同じことを繰り返すことを恐れた。彼は記者に「私は最初の成功の虜になることを拒否した。『素晴らしい題材』を選ぶことでその成功を再び生み出したいという誘惑を捨てた。私は皆が待ち望んでいたものに背を向け、自分の喜びを唯一の行動規範とした」と語った。^[7]

トリュフォーは『四百発殴る』の共同脚本家であるマルセル・ムーシーと脚本を書き始めた。ムーシーは原作を理解していないと言い、登場人物の社会的ルーツを明確にしようとした。トリュフォーは映画を自由で抽象的なものにしたいと考えてこれに反対した。ムーシーは数週間で降板し、トリュフォーが自ら脚本を書いた。^[8]トリュフォーが抱えた問題の一つは、グディスの小説が貞淑すぎると考え、登場人物をそれほど英雄的ではないものにしようと決めたことだった。^[9]原作の主人公チャーリーは原作ではかなり強くなっており、トリュフォーはそれをスターリング・ヘイドン風と呼んだ。トリュフォーは逆の方向に進み、主人公を弱く、女性キャラクターを強くすることにした。トリュフォーは映画の執筆中、登場人物プラインの扱いなどにおいてフランスの作家ジャック・オーディベルティの影響を受けていた。 ^[10]トリュフォーはグディスの他の小説のシーンもいくつか使用しており、例えばチコが街灯にぶつかって見知らぬ人と会話する冒頭のシーンなどである。^[11]

トリュフォーはジョルジュ・フランジュの『頭を殴って』でシャルル・アズナヴールの演技を見て以来、彼と仕事をしたいと考えており、アズナヴールを念頭に置いて役を書いた。^[12]子役のリチャード・カナヤンは『四百発殴る』に出演し、いつもスタッフを笑わせていたため、トリュフォーは彼をチャーリーの末の弟役にキャスティングした。ニコール・ベルジェはトリュフォーの古い友人であり、ピエール・ブラウンベルジェの継娘でもある。ミシェル・メルシエはダンサーで、この役以前にも数本の映画に出演していた。アルベール・レミは『四百発殴る』に出演しており、トリュフォーは前作での演技を受けて、この俳優のコメディアンとしての側面を見せたいと考えていた。トリュフォーはまた、映画の中で2人のギャング役として、俳優で小説家のダニエル・ブーランジェと舞台俳優のクロード・マンサールをキャスティングした。^[13]セルジュ・ダヴリはミュージックホールのパフォーマーで、何年もの間頭上で皿を割りながら詩を朗読していた。トリュフォーは彼をクレイジーだが面白いと考え、プリン役に起用した。トリュフォーはキャサリン・ルッツをマミー役で加えてキャストを締めくくった。ルッツは演技経験がなく、地元の映画館で働いていた。^[11]

トリュフォーがマリー・デュボワに注目したのは、プリプロダクション中に彼女の顔写真を見つけた時で、女優とのミーティングを何度か設定しようとしたが、デュボワは現れなかった。トリュフォーはついにテレビ番組でデュボワの演技を見て、撮影開始直前に彼女をキャスティングしたいと思った。デュボワの本名は「クロディーヌ・ユゼ」だったが、トリュフォーは友人のジャック・オーディベルティの小説『マリー・デュボワ』の主人公を思い出させたため、マリー・デュボワに改名した。オーディベルティは後にこの女優の新しい芸名を承認した。^[13]トリュフォーは後に記者に、デュボワは「『貴婦人』でも『セクシーな子猫』でもなく、『活発』でも『生意気』でもない。しかし、恋に落ちて愛されるような、申し分のない若い女性だ」と語った。^[14]

撮影は1959年11月30日から1960年1月22日まで行われ、3月に2週間再撮影が行われた。ロケ地には、ルヴァロワのミュサール通りにあるA la Bonne Franquetteというカフェ、ル・サペ・アン・シャルトリューズ、グルノーブル周辺、パリ市内などが含まれていた。^[15]映画の予算は890,062.95フランだった。 [16] 『四百発殴り』はトリュフォーにとって緊張した撮影だったが、2作目はトリュフォーの最初の成功に続き、キャストとスタッフにとって幸せな経験となった。^[11]トリュフォーはこれを大予算のスタジオ映画として作りたかったが、十分な資金を得られず、代わりに路上で撮影された。^{[17]トリュフォーは映画の中で、}ニコラス・レイやサム・フラーといったアメリカ人監督へのオマージュを込めた。^[18]撮影中、トリュフォーはギャングが好きではないことに気づき、ギャングのキャラクターをどんどん滑稽にしようとした。^{[13]ピエール・ブラウンベルガーは当初}ボビー・ラポワントの歌が好きではなく、ラポワントが何を言っているのか分からないと言った。これがトリュフォーにバウンドボールの字幕を追加することを思いついた。^[9]

映画の脚本は撮影中に頻繁に変更された。トリュフォーは「『ピアニストを撃て』では、直線的な物語を破り、すべてのシーンが私を満足させる映画を作りたかった。私は何の基準もなく撮影した」と語った。^[19]

トリュフォーの様式化された自己反省的なメロドラマは、長いナレーション、シーケンス外のショット、突然のジャンプカットなど、フランスのヌーヴェルヴァーグ映画の特徴を採用している。ラウル・クタールによるこの映画の撮影は、チャーリーがドアベルを鳴らす前に躊躇するシーンなど、登場人物の感情状態を反映して、粗く躍動感があることが多い。^[20]

『ピアニストを撃て』における映画の参照には、1940年代のハリウッドB級映画への言及、無声映画のアイリス技法、チャーリーがチャールズ・チャップリンにちなんで名付けられていること、マルクス兄弟への言及として3人の兄弟（そのうちの1人はチコという名前）があることなどがある。^{[21]さらに、映画の構成と回想は}市民ケーンの構成に似ている。^[22]トリュフォーは後に「いくつかのシーンにバーレスク的なアイデアがあるにもかかわらず、これは決してパロディではない（私はパロディが嫌いだが、パロディの美しさに匹敵し始める場合は別だ）。私にとってこれは、私が多くを学んだハリウッドB級映画の敬意あるパスティッシュと呼べる非常に正確なものだ」と述べている。^{[23]これはトリュフォーが殺人を盛り込んだ最初の映画でもあり、これは彼の多くの映画のプロットポイントとなり、トリュフォーの}アルフレッド・ヒッチコックへの賞賛に影響を受けたものである。^[24]

トリュフォーは、この映画のテーマは「愛と男女の関係」であると述べ^{[25] [18] 、後に「} 『ピアニスト』の背後にあるアイデアは、主題のない映画を作ること、栄光、成功、没落、失敗、女性、愛について私が言いたいことを探偵小説で表現することだった。雑多な作品だ」と主張した^{[26] 。} 『400回の打撃』と同様に、『ピアニストを撃て』はダイアリスコープで撮影された。これは、俳優がより自然にフレーム内を動き回ることができる水族館のようなものだとトリュフォーが説明したワイドスクリーンのプロセスである。^[27]

• ボビー・ラポワントの「フランボワーズ」（ボビー・ラポワント）
• 「Dialogue d'Amoureux」（フェリックス・ルクレール） フェリックス・ルクレールとルシエンヌ・ヴェルネイ

『ピアニストを撃て』は1960年10月21日にロンドン映画祭で初公開された。^[28]その後、11月22日にパリで、12月8日にイギリスで初公開された。^[15]アメリカでは1962年7月まで初公開されなかった。^[28]

この映画は興行的には失敗に終わったが、クロード・ミラーのような映画ファンの間では人気があった。当時IDHECで映画を学んでいたミラーは、後に自分と友人たちは映画のセリフを全て暗記していたと説明し、「私たちはいつもそれを引用していた。それは一種の『流行語』になった」と述べた。^[29]

映画評論家のマルセル・マーティンは『四百発百中』に続いてこの映画を失望作と呼び、「真の映画愛好家だけが喜ぶだろう」と書いた。 ^[30]バラエティ誌では、映画評論家のモスクは脚本が散漫だと評し^[31]、ボズレー・クロウザーは映画が「まとまりがない」と書いた。^[32] ポーリン・ケイルはアズナブールの演技を「非常に人間的で共感できる」と評し^[33]、アンドリュー・サリスは「偉大な芸術は素晴らしい楽しみでもある」と述べてこの映画を賞賛した。^[34] ドワイト・マクドナルドは、この映画は「通常は別々に扱われる3つのジャンル、犯罪メロドラマ、ロマンス、ドタバタ劇を混ぜ合わせたものだ...私はその混合がうまくまとまっていないと思ったが、爽快な試みだった」と述べた。^[35] ジャック・リヴェットは当初トリュフォーにチャーリーは「ろくでなし」だと文句を言ったが、後に映画は好きだと述べた。^[9]

ロッテン・トマトでは、 『ピアニストを撃て』に対する批評家の90%のレビューが肯定的で、平均評価は8.9/10となっている。^[36]

イギリスでは、ピアニストに関するジョークはこの映画に由来するものではなく、1882年のアメリカ旅行中に野生の西部でオスカー・ワイルドが言ったとされる発言に由来する。「ピアニストを撃つな、彼は最善を尽くしているんだ」^[37]これは本と映画のタイトルの元でもある。このセリフはその後、ヨーロッパの大衆文化で広く受け入れられたようだ。例えば、フランス語訳「ピアニストに疲れたら、その気はない」は、1933年のジュリアン・デュヴィヴィエの探偵映画『男の首』のナイトクラブの壁の装飾に大きく書かれている。^[38]

このタイトルはクラブシーンではちょっとしたジョークになっており、通常は才能のあまりないミュージシャンに演奏をやめさせるために使われますが、時折音楽界の主流に躍り出ることもあります。

• 「ピアノ弾きを撃て」というフレーズは、20 世紀初頭のアメリカ文化にしっかりと根付いていた。1933 年のVitaphone の短編サウンド映画「The Mild West」は、ワイルド ウェストの酒場で、3 人の男性がバーの歌を演奏する専属ピアニストの伴奏で歌うシーンで始まる。部屋の向こう側でポーカー ゲームをやっている傍観者が、プレーヤーに「あんなに騒がしいのにどうやってプレイできるんだ?」と尋ねる。ギャンブラーは「できない」と答え、すぐにピストルを取り出し、ピアノ弾きを撃つと、ピアノ弾きは床に倒れて死んでしまう。酒場のオーナーで、メイ ウエストのまがいもののルルは、銃撃者に「なあ、何を考えているんだ? 読めないのか?」と注意する。カメラは壁に「ピアノ弾きを撃たないでください」と書かれた看板を映し、その看板の周囲にはアップライト ピアノの後ろで両手を上げている男性の絵が描かれている。2 人目のピアノ弾きが最初のピアノ弾きの代わりにピアノに座り、歌が再開される。ダンディなジェントルマン ジョーが入り、ルルに挨拶し、それから振り向いて新しいピアノ奏者を撃つ。そのピアノ奏者は倒れて死ぬ。ルルがジムが立ち去るのを感心しながら見ていると、ベイビー ドールが「あなたはピアノ奏者を撃つことについて彼に何も言わないのね」と言い、ルルは「ああ、でも彼は彼らをとても上品に撃つわ！」と答える。最後に、ピアノがひとりで歌を再開する。それは自動ピアノだ。そして、一人の歌手が歌い始める。彼が音程を外して歌うと、がっかりしてリボルバーを取り出し、自殺する。

• 1966 年のハワード・ホークス監督の映画「エル・ドラド」で、コール・ソートン (ジョン・ウェイン) とミシシッピ (ジェームズ・カーン) がミシシッピのために散弾銃を買うために立ち寄ったとき、銃器職人のスウェーデン人ラーソンに散弾銃の出所を尋ねると、前の持ち主は目があまりよくなかったが酒場で喧嘩をした男だったと聞かされる。しかし、ピアノ奏者が大声で騒いでいたため、散弾銃の持ち主は相手の男の声が聞こえず、「ピアノ奏者を撃って絞首刑にした」という。
• イギリスのシンガーソングライター、エルトン・ジョンは、 1973年のアルバムに『Don't Shoot Me I'm Only the Piano Player』というタイトルを付けることで、このジョークを一変させた。
• 1985年、バンドのマイアミ・サウンド・マシーンは「コンガ」のビデオでこのジョークを使った。大使の歓迎会がいかに退屈かをささやきながら、ドラマーのエンリケ・ガルシアは歌手のグロリア・エステファンに「ピアノの上の太った男を撃ち殺そう！」と言う。グロリアは次に彼らが演奏することを知らずに笑う。
• 1991 年のパーティー ゲーム「Notability」は、おもちゃのピアノで演奏される曲を推測するゲームで、ルールによると、プレイヤーが不正行為をしている (音程やテンポが外れている) と思われた場合は、「ピアノ奏者を撃て!」と叫ぶことになっていた。
• これはボブ・ディランのお気に入りの映画の一つであり、彼の初期の作品に影響を与えた。ディランは1963年のアルバム『時代は変わる』のライナーノーツとなっている「11 Outlined Epitaphs」でこの映画について明示的に言及している。「『ピアニストを撃て』という映画がある。最後のセリフはこう宣言している。『音楽だ、おい、それがすべてだ』。それは宗教的なセリフだ。外ではチャイムが鳴った。そして、チャイムは今も鳴り続けている」（スペルと句読点は原文のまま）。^[39]
• マーティン・スコセッシは「 『ピアニストを撃て』でシャルル・アズナブールが演じた、演技をしようとし続けてはいるが、結局は手遅れになってしまうというキャラクターは、私や他の多くの映画製作者に大きな影響を与えた」と語っている。^[40]

2002年の映画『真実』はこの映画へのオマージュであり、この映画への言及や短いシーンが映し出され、アズナブールが映画に2回登場する。

• IMDbの「ピアニストを撃て」
• AllMovieで「Shoot the Piano Player」を観る
• TCM 映画データベースで「ピアノ弾きを撃て」
• ロッテントマトの「ピアニストを撃て」
• ピアニストを撃て: 笑える、泣けるクライテリオン・コレクションのケント・ジョーンズによるエッセイ