リポグラム

リポグラム（古代ギリシャ語：λειπογράμματος、leipográmmatos、「文字を省略する」^{[要出典] ）}は、特定の文字または文字グループを避けた段落またはより長い作品を書くという制約のある文章または言葉遊びの一種です。 ^{[1] [2]文字}シグマを避けた古代ギリシャ語の拡張テキストは、リポグラムの最も古い例です。^[3]

リポグラムを書くことは、Z、J、Q、Xのような珍しい文字を避ければ簡単な作業かもしれませんが、英語でE、T、Aのような一般的な文字を避けることは、作者が多くの普通の単語を省略しなければならないため、はるかに困難です。文法的に意味があり、流れがスムーズなリポグラムを作成するのは難しい場合があります。リポグラムの識別も問題になることがあります。なぜなら、どの言語でも、特定の文章が意図せずにリポグラム的である可能性が常にあるためです。たとえば、ポーの詩「大鴉」にはZ は含まれていませんが、これが意図的であったという証拠はありません。

パングラムのリポグラムは、アルファベットの 1 文字を除くすべての文字を使用するテキストです。たとえば、「The quick brown fox jumped over the lazy dog」では文字Sが省略されていますが、通常のパングラムでは単語jumpsを使用してこの文字を含めます。

紀元前6世紀後半に生きたヘルミオネーのラソスは、リポグラムを書いた最古の人物である。クィントゥス・クルティウス・ルフスによれば、リポグラムは「西洋文学における最古の体系的な技巧」である。^{[4]ラソスは}シグマを好まず、ケンタウロスへの頌歌と題する詩からシグマを省いた。この詩は現存していない。また、デメテルへの賛歌からもシグマを省いた。この詩の最初の詩節が現存している。^[4]

後期古代のギリシャの詩人、ラランダのネストルとトリフィオドロスは、ホメロスの詩をリポグラムで翻案した。ネストルは『イリアス』を書き、トリフィオドロスは『オデュッセイア』を書いた。^[6]ネストルの『イリアス』とトリフィオドロスの『オデュッセイア』はどちらも24巻から成り（オリジナルの『イリアス』と『オデュッセイア』のように）、各巻ではギリシャ語アルファベットの次の文字が省略されている。したがって、最初の巻ではアルファが省略され、2番目の巻ではベータが省略される、というように続く。^[3]

トリフィオドロスがリポグラムによる『オデュッセイア』を執筆してから12世紀後の1711年、ロンドンの著名な随筆家でジャーナリストのジョセフ・アディソンは、この作品（すでに失われていたが）について論評し、「言語の最も優雅な言葉が、禁止された文字によって汚されたら『傷のあるダイヤモンド』のように拒絶されるのを見るのは、きっと面白いことだったに違いない」と主張した。^[7]

11世紀のサント＝マリー・ド・ランスの聖職者ペトルス・リガが聖書を翻訳し、その聖書の難解さからアウローラと呼ばれた。翻訳の各章の後にリポグラム詩による要約が続き、最初の章にはAがなく、2番目の章にはBがなく、以下同様である。ペトルス・リガの聖書の写本は250部が今も保存されている。^[8]

ドイツ語とイタリア語のリポグラムには、17世紀から現代まで、文字「R」を省く伝統がある。他の文字を省いた著者もいたが、 Rを省いたことで、リポグラムの慣習が現代まで続いた。特にドイツ語では、Rは最もよく使われる文字ではないものの、男性代名詞の主格などにRが含まれるなど、文法的に非常に重要な役割を担っている（例：er、der、dieser、jener、welcher）。^{[9]イタリアの著者は、文字}「R」をひどく嫌っていたため、この文字を省いて（多くの場合、この文字だけを省いて）リポグラムを書いたようである。^[10]

母音（または母音群）を省略する母音リポグラムの長い伝統もあります。これはリポグラムの中で最も難しい形式です。この方法は主にスペインでポルトガルの作家アロンソ・デ・アルカラ・イ・エレラによって開発され、彼は『 Varios efectos de amor, en cinco novelas exemplares, y nuevo artificio para escribir prosa y versos sin una de las letras vocales』と^{題する八つ折り本を出版しました。この方法はスペインからフランス[11]}とイギリスに広まりました^{[10] 。}

リポグラムの最も顕著な例の1つは、アーネスト・ヴィンセント・ライトの小説『ギャズビー』（1939年）である。この小説には5万語以上あるが、Eの文字は1つもない。^[12]ライトが自ら課した規則では、theやheなどの一般的な英語の単語、 -esで終わる複数形、 -edで終わる過去形、さらにはMr. （ミスターの短縮形）やRob（ロバートの短縮形）などの略語さえも禁止されていた。しかし、物語はかなりスムーズに流れ、批評家から文学的価値を称賛された。^{[13] [14]}

ライトが『ガズビー』を書くきっかけとなったのは、別の作家が以前に書いた4連のリポグラム詩だった。^[15]

さらに以前、スペインの劇作家エンリケ・ハルディエル・ポンセラは1926年から1927年にかけて5つの短編小説を出版したが、それぞれ母音を省略していた。最もよく知られているのは、Aの文字が抜けた「 El Chofer Nuevo」（「新しい運転手」）と、 Eの文字が抜けた「 Un marido sin vocación」（「無職の夫」）である。^{[16] [17]}

リポグラムへの関心は、ジョルジュ・ペレックの小説『不均衡』（1969年）（ライトの『ギャズビー』に明らかに触発されている）と、その英訳版であるギルバート・アデアの『虚空』によって再燃した。^[12]どちらの作品にも、英語だけでなくフランス語でも最も一般的な文字であるEが抜けている。スペイン語訳では、代わりにスペイン語で2番目に一般的な文字であるAが省略されている。ペレックはその後、 『復讐者たち』 （1972年）を執筆したが、これはE以外の母音を一切使用していない小説である。ペレックは、作品にさまざまな制約を採用したフランス人作家のグループであるウリポのメンバーであった。 『不均衡』は、現在までに存在する最長のリポグラムである。^[18]

リポグラムは学界では無視されることがある。「文学史は、執筆を実践、仕事、遊びとして意図的に無視しているようだ」^[19]

ロイ・ハリスは著書『Rethinking Writing』の中で、言語を分析する能力がなければリポグラムは存在し得ないと述べている。彼は「固定されたグラフィック単位の目録に基づく書記体系がなければ、また、その単位の音声的価値や文字の機能に関係なく、それらの単位の1つが存在するかどうかに基づいて書かれたテキストを分類することができなければ、リポグラムは考えられない」と主張している。そして、ギリシャ人がこの書記体系を発明できたのは、彼らが文学表記法の概念を持っていたためであると主張し続けている。そしてハリスは、この知識の証拠はギリシャ人の「テキストの構造に表記法の構造を重ね合わせるという、本質的には文芸ゲーム」の発明にあると主張している。^[20]

パングラムリポグラムまたはリポグラムマティックパングラムは、アルファベットの1文字を除くすべての文字を使用します。文字Eを省略した例は次のとおりです。^[21]

陽気な恋人は、自分の苦痛をあざ笑い、 自分のぎこちない態度を問いただすのが 得策だと考える
豊満な美女に対して文句を言うべきではない。

より長い例としては、1870年以前に書かれた匿名の詩「ナッサンの運命」がある。この詩では、各節がEを除くアルファベットのすべての文字を使ったリポグラムのパングラムになっている。^[22]

勇敢なナサンはキャラバンを離れ、
かすんだ山の洞窟を探し、
険しい岩山を登って道を探し、
視力を消耗するが、遠くへ迷い込む。

人間の仕事も、子供の遊びも、
この迷路のような荒野でナサンを見つけることはできない。
関節は緩み、手足は無駄に働く。
かわいそうな人！ なぜあの平原を離れたのか？

ナサンは助けを求めてむなしく呼ぶ。
ジラよ、お前のナサンが倒れたことを知ってくれ。
だが、徘徊する狼や狐がお前のアラブの少年を狙うのを喜んでいるかもしれない
。

文字 E のみを省略した他の 2 つのパングラム リポグラムは次のとおりです。

では、この段落とその中のすべての単語に意識を集中してください。何がそんなに珍しいのでしょうか? さっと読み飛ばすのではなく、ゆっくり読み進めてください。できるだけ脳に負荷をかけてください。

これは珍しい段落です。とても普通でよくあるように見えます。何も問題がないと思うでしょうし、実際、何も問題はありません。しかし、これは珍しいのです。見つけられますか? ちょっと考えればわかるはずです。難しくはありません。ヒントなしで見つけられるはずです。解決策を導き出すために知っておくべきすべてのことは、目の前にあります。少し努力すれば、きっとわかるはずです。とても素晴らしく、とても明白ですが、それでも見逃してしまうことがあります。

KJV聖書には意図せず2つのリポグラムパナグラムが含まれています。エズラ記7:21にはJのみが欠けており、歴代誌上12:40にはQのみが欠けています。^[23]

別のタイプのリポグラムは、その文字を含まない他の単語を見つけるのではなく、その文字を含む単語からその文字をすべて省略するもので、ウィラード・R・エスパイがCC・ボンボーの単母音の「Incontrovertible Facts」^[25]に基づいて「181 Missing O's」^[24]に記録しました。

N mnk t gd t rb r cg r plt。N
fl s grss t blt sctch cllps ht。Frm
Dnjn tps n rnc rlls。Lgwd
、nt Lts、flds prt's bwls。Bx
tps、nt bttms、schl-bys flg fr sprt。Trps
f ld tsspts、ft、t st、cnsrt。N
cl mnsns blw sft n xfrd dns、
rthdx、dg-trt、bk-wrm Slmns。Bld
strgths f ghsts n hrrr shw。n
Lndn shp-frnts n hp-blssms grw。T
crcks f gld n dd lks fr fd。
n sft クラッチ ftstls n ld fx dth brd。Lng
strm-tst slps frlrn、wrk nt prt。Rks
d nt rst n spns、nr wd-ccs snrt、
N dg n snw-drp rn cltsft rlls、
Nr cmmn frg cncct lng prtcls。

上記も、文字 A、E、I、U を省略した従来のリポグラムです。

アメリカの作家ジェームズ・サーバーは、悪者が[Oo]r[oo]島の住民に文字「O」の使用を禁止するおとぎ話「 The W[o]nderful [O]」 （1957年）を執筆しました。

マーク・ダンの著書『エラ・ミノー・ピー』（2001年）は、「次第にリポグラム化していく書簡体寓話」と評されている。物語の筋は、ある小さな国が、文字のタイルが彫像から落ちるのをきっかけに、さまざまな文字の使用を禁止し始めるというものである。物語の中では文字が禁止されるので、その文字は（ほとんどの場合）小説の本文では使われなくなる。しかし、完全にリポグラム化されているわけではない。なぜなら、禁止された文字は本文中にときどき登場し（登場人物はそれらの文字を使ったために追放される）、筋書きでパングラムの文を探す必要があるときには、26文字すべてが明らかに使われているからである。また、本文の後半では、著者は省略した文字の代わりに同音異義語として文字を使い始めており（つまり、Fの代わりにPH、Cの代わりにG）、これは不正行為と見なされる可能性がある。各章の冒頭には、アルファベットが「素早い茶色のキツネが怠け者の犬を飛び越える」という文章とともに表示されます。文字がストーリーから削除されると、アルファベットと文章が変わります。

第 1 章: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ「素早い茶色のキツネが怠け者の犬を飛び越える」。

第 2 章: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXY*「素早い茶色のキツネが怠け者の犬を飛び越える」。

第 3 章: ABCDEFGHIJKLMNOP*RSTUVWXY*「*うなり声の出る茶色のキツネが怠け者の犬を飛び越える」。

第 4 章: ABCDEFGHI*KLMNOP*RSTUVWXY*「*うっとうしい茶色のキツネが、怠け者の犬を*殴り倒す」。

第5章: ABCDEFGHI*KLMNOP*RSTUVW*Y*「*うなり声をあげる茶色の馬が、怠け者の犬を踏みつける」^[26]

レベッカ・ギルトロウの『二十六度』では、各章は異なる登場人物によって語られ、26 文字のうち 1 文字が意図的に除外され、他の 25 文字が少なくとも 1 回は使用されている。また、26 文字のそれぞれが除外されるのは 1 つの章のみである (たとえば、第 12 章ではL が除外されている)。^[要出典]

マイク・シャーツァー著『暗号と貧困（無の書）』（1998年）は、「たった一言の発言によって世界が貧困に陥った囚人…この沈黙の中で私を見つけられる人」の著作として紹介されている。続く詩では、その発言から取られた母音A、E、I、Oと子音C、D、F、H、L、M、N、R、S、T、Wのみが使われている。

カナダの作家クリスチャン・ボック（2001年）が書いた本『ユーノイア』はリポグラムである。タイトルではすべての母音が1回ずつ使われている。この本の5つの章はそれぞれリポグラムである。この本の最初の章では母音「A」のみを含み、他の母音は含まれていない。2番目の章では母音がなく「E」のみの単語が使われている、などである。 ^[27]

2009年12月、犯罪作家の集団であるクリミナル・ブリーフは、クリスマスをテーマにしたリポグラムの演習として8日間の記事を公開した。^[28]

2013年6月、金融作家のアラン・コーリーは「The Subversive Job Search」を出版した。^[29]これは「Z」の文字を省略したノンフィクションのリポグラムである。^[30]

『ママと恋に落ちるまで』シーズン9の第9話「プラトニッシュ」では、リリーとロビンがバーニーに、 Eの文字を使わずに女の子の電話番号を入手するよう挑戦します。

ファウンド・ポエトリー・レビューというウェブサイトでは、（一連の大きなチャレンジの一環として）読者に、すでに選ばれた新聞のタイトルの文字をすべて避けて詩を書くように求めていた。例えば、読者がニューヨーク・タイムズを使っていた場合、 E、I、K、M、N、O、R、S、T、W、Yの文字を使うことはできなかった。^[31]

2023年にケルンプンクト・プレスから出版されたグラント・マイアーホファーの小説『Ebb』は、文字「A」を一切使わずに書かれました。

トルコでは、 「Lebdeğmez atışma」または「Dudak değmez aşık atışması」（文字通り：2人の吟遊詩人が唇が触れ合うことなく詩を投げ合う）という伝統が今も実践されている。^{[32]これは、対立する}アシクたちが交互に1詩ずつ巧みに批判し合うことで歌われる即興詩の一種で、通常はそれぞれが上唇と下唇の間にピンを挟み、サズ（アシク自身が演奏する）を伴奏とする即興歌は唇のリポグラムのみ、つまり唇が触れ合う歌詞がなく、即興歌のテキストからB、F、M、P、Vの文字が実質的に排除される。

7 世紀または 8 世紀のダンディン著『ダシャクマラチャリタ』には、第 7 章の冒頭に重要なリポグラムのセクションがあります。マントラグプタは、自分の冒険を語るよう求められます。しかし、前夜の激しい愛撫の間に、彼の唇は恋人に何度も噛まれました。その結果、唇は腫れ上がり、痛みを感じて閉じることができません。そのため、物語全体を通して、マントラグプタは唇音(प、फ、ब、भ、म) の使用を控えざるを得ません。

フランスでは、JRロンデンが1816年に『Aのない劇』を初演した。 ^[33]ジャック・アラゴは1853年に『世界一周の旅』のaを抜いたバージョンを書いた。^[34]ジョルジュ・ペレックは1969年に『La Disparition 』を出版したが、これはフランス語で最もよく使われるアルファベットのeを抜いた小説である。その英訳版として出版されたギルバート・アデアの『 A Void』は、1995年にスコット・モンクリフ賞を受賞した。 ^[35]

スウェーデンでは、リンショーピング大学で必要に迫られてリポグラムの一種が開発された。Å、Ä、Ö、å、ä、ö （いずれも比較的よく使われる母音）の文字の内部表現が異なるコンピュータプラットフォーム間でファイルが共有および移動されたため、ソースコードにそれらの文字を使わずにコメントを書くという伝統が生まれた。^[要出典]

筒井康隆の『残像に口紅を』（1989年）は、日本語のリポグラム小説である。最初の章は「あ」という音節なしで書かれ、物語が進むにつれて使える音節が減っていく。最後の章では最後の音節「ん」が消えて物語は終わる。

チャル・ニヴェディタの『ゼロ・ディグリー』（1991年）は、タミル語のリポグラム小説である。小説全体は、共通語のஒரு（ oru、「1」、不定冠詞としても使用される）を使わずに書かれており、点以外の句読点は使用されていない。後にこの小説は英語に翻訳された。 ^{[説明が必要]}

18 世紀のロシアの詩人ガブリエル・デルジャヴィンは、詩『ナイチンゲール』の中で、鳥の鳴き声を表現する際に、 耳障りなR音 (およびそれを表す文字Р ) を避けました。

7世紀のアラブの神学者ワシル・イブン・アタは、 rāʾ（R）の文字を使わずに説教を行った。 ^{[36]しかし、おそらくこのジャンルで最も注目すべき作品は、序文や行間注釈のいずれにも点線文字を使わない}コーランの完全な注釈（2巻で出版）を著した19世紀のダマスカスのムフティー、マフムード・ハムザ・アル・ハムザウィー（1887年没）であった。^[37]点線文字はアラビア語のアルファベットの約半分を占めている ため、これはさらに注目に値する。

ハンガリー語では、「eszperente」というゲームがあり、これは母音「e」を含む単語のみを使って話すゲームです。このゲームでは、本来は単純なコミュニケーションが複雑になるため、一般的な用語を回りくどい言い方で説明するには、多くの創造的思考が必要です。

リポグラムは通常文学作品に限定されていますが、特定の音の使用を避けた音楽作品であるクロマチックリポグラムもあります。半音階の2番目、6番目、10番目の音、または3番目、7番目、11番目の音を避ける例が挙げられています。^[38]

逆リポグラムは、アンチリポ^[39]またはトランスグラム^[40]としても知られ、テキスト内の各単語に特定の文字が含まれていなければならないという 制約のある書き方の一種です。

• パングラム（素早い茶色のキツネが怠け者の犬を飛び越える）
• 回文#最長回文
• 文字の頻度

無料辞書『ウィクショナリー』で「lipogram」を調べてください。

• リポグラムの饒舌な位置（文字E を省略）
• アンドリュー・ホアンが独自の「E の文字を使わないラップ」を披露
• ハンガリーのフォーラムのスレッド。メンバーは Eszperente (通常のハンガリー語ですが、母音Eのみを使用します)のみで会話します。
• ラス・ヴォーカル・マルディタス by オスカル・デ・ラ・ボルボージャ
• A.Word.A.Day の Lipogram の記事
• ダグラス・R・ホフスタッター著『リポグラム的自伝』
• ジャン・S・レミ著『一音節の言葉で語る大統領たちの生涯』
• メアリー・ゴドルフィン著『一音節の言葉で語るロビンソン・クルーソー』
• メアリー・ゴドルフィン（ルーシー・エイキンのペンネーム）による『一音節の言葉で綴られた天路歴程』