イラセマ

イラセマ：セアラの伝説

メッセヤナ ラグーンのフォルタレザにあるイラセマを讃える像。
著者	ホセ・デ・アレンカル
原題	イラセマ イラセマ - ア レンダ ド セアラ
翻訳者	イザベル・バートン夫人
言語	ポルトガル語
シリーズ	アレンカールの先住民小説
ジャンル	恋愛小説
出版社	BLガルニエ
発行日	1865
出版地	ブラジル
英語で出版	1886
番号	978-0-85051-500-8 ISBN 978-0-85051-524-4 (英語)
先行	オ・グアラニー
に続く	ウビラジャラ

『イラセマ』（ポルトガル語： Iracema - A Lenda do Ceará ）は、ホセ・デ・アレンカルによる3つの先住民小説のうちの1つです。1865年に初めて出版されました。この小説はいくつかの映画化されています。

物語は、タバハラ族の 先住民女性イラセマと、タバハラ族の敵であるピティグアラ族と同盟を結んだポルトガル人 入植者 マルティンとの関係を中心に展開される。

アレンカールは、この小説を通じて、イラセマとマルティンの息子モアシルをセアラ州における最初の真のブラジル人とし、ブラジルの植民地国家セアラ州の歴史を書き換えようとしている。この純粋なブラジル人は、自然、無邪気さ（イラセマ）、文化、知識（マルティン）への愛から生まれたものであり、また、先住民族とヨーロッパ人種の混血（混血）によって新しいカボクロ人種が生まれたことを示している。

Iracema はグアラニー語で蜂蜜の唇を意味し、ira (蜂蜜) とtembe (唇) を組み合わせたものです。 著者によると、 tembe はcemeに変化し、 ceme iba という言葉が生まれました。

「イラセマ」は「アメリカ」のアナグラムでもあり、小説の主題である アメリカの植民地化の寓話にふさわしいと批評家によって指摘されている。

• アンディラ: アラケムの兄弟。老戦士であり、同族の英雄。
• アラケム: イラセマの父。タバジャラ族の精神的指導者。
• バトゥイレテ：ポティの祖父
• カウビ：イラセマの兄弟
• イラセマ: アラケムの娘。彼女は蜂蜜のような唇と黒い髪を持つ美しいタバジャラ族の女性です。
• イラプアン: タバジャラ族の戦士リーダー。
• ジャカウナ: ポティの兄弟。
• ジャトバ: ポティの父。ピティグアラ族の重要なベテラン戦士です。
• マルティン: ポルトガル人植民者。ローマの戦争の神マルスにちなんで名付けられた。
• モアシル：マルティムとイラセマの子供。
• ポティ: マルティムの友人であり、ピティグアラ族のリーダーの兄弟であるピティグアラ族の戦士。

イラセマは、小説「オ・グアラニ」や「ウビラハラ」とともに、ブラジルの民族的・文化的遺産の形成段階の 1 つを描いています。イラセマは、白人 (ヨーロッパ人) と原住民の最初の出会いを象徴しています。「モアシル」は「苦痛の息子」を意味し、彼がタバハラ族との部族戦争でポティグアラ族を助けに行かなければならなかったとき、しばらくの間マルティンに見捨てられ、母親と 2 人きりで生まれたことに関係しています。

• イラセマ生誕100周年（1865年/1965年）とその作者を記念したブラジルの切手があります。
• アントニオ・パレイラスによるブラジルの絵画があります。
• イラセマは、1928年にオスワルド・デ・アンドラーデによって出版された「人食い宣言」の中で引用されている。

この小説は1917年にヴィットリオ・カペラーロ監督、イラセマ・デ・アレンカル主演のブラジル無声映画として翻案され、1949年にはヴィットリオ・カルディネリとジーノ・タラモ監督、イルカ・ソアレス主演のブラジル映画となった。1956年、アドニラン・バルボサは人気のサンバ曲「イラセマ」を作曲した。1975年の映画「イラセマ 天国への馬」はホルヘ・ボダンスキーとオーランド・セナ監督で、1976年カンヌ映画祭の国際批評家週間で上映された。

フォルタレザのベイラ・マール通り [pt]にはイラセマを象徴する像が2体ある。1体は南緯3°43'22.99"、西経38°29'3.60"の座標にあり、もう1体はイラセマ海岸の南緯3°43'14.04"、西経38°30'34.43"の座標にある。この2体目の像はゼノン・バレット [pt]によって作られ、1960年に理想化された。1996年に出版100周年を記念して建設されたが、2022年5月3日に原因不明で倒れた。^[1]

• アレンカール、ホセ・デ。イラセマ(1865) リオデジャネイロ: BL ガルニエ。 (ポルトガル語) ISBN 0-85051-500-9 
• アレンカール、ホセ・デ。イラセマ、蜂蜜の唇: ブラジルの伝説(1886) レディ・イザベル・バートンによって翻訳されました。ロンドン：ビッカーズ＆サン。ISBN 0-85051-524-6 
• アレンカール、ホセ・デ。Iracema (2000) クリフォード・ランダース訳。ニューヨーク：オックスフォード大学出版局。ISBN 0-19-511547-3 
• バーンズ、E. ブラッドフォード。ブラジル史研究のための作業用書誌、 アメリカ大陸、第22巻、第1号（1965年7月）、pp. 54-88

ポルトガル語のウィキソースには、この記事に関連する原文があります:

イラセマ

ウィキメディア・コモンズには、イラセマに関連するメディアがあります。

• (ポルトガル語)アカデミア ブラジレイラ デ レトラス
• （ポルトガル語）ブラジル文学 2005-05-17にWayback Machineでアーカイブ
• (英語)イラセマ、蜜唇 - ブラジルの伝説。(リチャード F. とイザベル バートンによる翻訳)
• Iracema パブリック ドメインのオーディオブック(LibriVox)