ブレンドワード

言語学において、ブレンド（ブレンド語、語彙ブレンド、またはポートマントーとも呼ばれる^）とは、2つ以上の単語の意味や音の一部を組み合わせて作られた単語である。^{[2] [3] [4]}英語の例には、smokeとfogをブレンドしたsmog ^{[3] [5]}や、motor（運転手）とhotelを組み合わせたmotel ^[6]などがある。

混合語は短縮語に似ています。一方では、主流の混合語は特定の歴史的瞬間に形成され、その後急速に人気が高まる傾向があります。他方では、短縮語は、一般的に連続して現れる単語が時間の経過とともに徐々に一緒になることで形成されます。たとえば、do not は自然にdon'tになります(音韻的には、/ d uː n ɒ t /は / d oʊ n t /になります)。混合語は、元の単語の語幹を完全に保存する複合語とも異なります。英国の講師Valerie Adams が 1973 年に著した「 Introduction to Modern English Word-Formation」では、「 motel ...などの単語では、 hotel はさまざまな短い代用語 – ‑otel ... – で表されますが、私はこれをスプリンターと呼びます。スプリンターを含む単語を混合語と呼びます」と説明されています。^{[7] [n 1]}したがって、厳密に言えば、ブレンドの少なくとも1つの部分は完全な形態素ではなく、単なる断片または残りの単語の断片です。たとえば、starfishは、 starとfishの両方の単語を完全に含んでいるため、ブレンドではなく複合語です。ただし、これを「stish」または「starsh」と呼ぶと、ブレンドになります。さらに、ブレンドが既存の複合語またはフレーズを短縮して形成される場合、ロマンティックコメディーをromcomと呼ぶなど、短縮された複合語と見なすことができます。^[8]

2つ以上の単語の混合は、形態論的、形態学的、形態意味論的の3つの観点から分類することができます。^[9]

混合物は形態学的に全混合物と部分混合物の2種類に分類できる。^[9]

全混成語では、混成語を構成する各単語は単なる断片にまで縮小される。^[9]一部の言語学者は混成語をこれらに限定している（おそらく追加の条件付きで）。例えば、インゴ・プラグは「適切な混成語」とは意味的に等位である全混成語であり、残りは「短縮された複合語」であると考えている。^[10]

英語の混成語では、一般的に、1 つの単語の始まりの後に別の単語の終わりが続きます。

• 朝食+昼食  ⇒  ブランチ ^{[n 2]}

英語ではそれほど一般的ではありませんが、1 つの単語の始まりの後に別の単語の始まりが続くことがあります。

• テレプリンター+ exchange   ⇒  テレックス ^{[n 2]}
• アメリカ人+インディアン  ⇒   Amerind  ^{[n 2]}

一部の言語学者は、語頭+語頭の連結をブレンドとは見なさず、複雑なクリッピング^[11] 、クリッピング複合語^[12]、またはクリッピング複合語^[13]と呼んでいます。

英語では珍しく、ある単語の終わりに別の単語の終わりが続くことがあります。

• レッドブル+マルガリータ  ⇒  ブルガリータ ^{[n 2]}
• ハローキティ+ delicious   ⇒   kittylicious  ^{[n 2]}

ルイス・キャロルが『ジャバウォック』 で作った 2 つの単語のように、ある単語の断片が別の単語の一部を置き換えることがあります。

• くすくす笑う+鼻を鳴らす  ⇒  くすくす笑う ^{[n 2]}
• ぬるぬるした+しなやかな  ⇒  しなやかな ^{[n 2]}

これらは、時には挿入語混合とも呼ばれ、この単語の意味が作られた元々の「かばん語」の1つです。^[14]

部分的混合では、一つの単語全体が別の単語の断片と連結されます。^[9]一部の言語学者はこれを混合として認識していません。^[15]

単語全体の後に断片が続く場合があります。

• dumb + confound   ⇒   dumbfound  ^{[n 2]}
• ファン+雑誌  ⇒  ファンジン ^{[n 3]}

破片の後に単語全体が続く場合があります。

• ブラッド+アンジェリーナ  ⇒  ブランジェリーナ ^{[n 2]}
• アメリカ人+インディアン  ⇒  アメリカインディアン ^{[n 2]}

単語全体が別の単語の一部を置き換えることもあります。

• 愛らしい+間抜けな  ⇒  愛らしい ^{[n 2]}
• 気持ち悪い+グロス  ⇒  気持ち悪い ^{[n 2]}

これらはサンドイッチ語とも呼ばれ、^[16]挿入語混合語に分類されます。^[14]

(2 つの単語が全体として結合された場合、その結果は混合語ではなく複合語とみなされます。たとえば、bagpipe はbagとpipeの混合語ではなく複合語です。 )

形態学的には、ブレンドは重複するものと重複しないものの2種類に分類されます。^[9]

重複混合とは、成分の子音、母音、さらには音節がある程度重複している混合です。重複にはさまざまな種類があります。^[9]これらはハプロロジック混合とも呼ばれます。^[17]

音韻的にも綴字的にも重複しているが、他の短縮形がない場合があります。

• 逸話+老衰  ⇒   anec dot age  ^{[n 2]}
• pal + alimony   ⇒   p al imony  ^{[n 2]}

重複は音韻的および綴字的の両方である可能性があり、少なくとも 1 つの要素が短縮されることもあります。

• カリフォルニア+淫行  ⇒   Cali forni cation  ^{[n 4]}
• 絵+辞書  ⇒  絵語[  ^{n 2]}

このような重なりは不連続になる場合があります。

• 政治家+汚染  ⇒  世論調査員 ^{[n 5]}
• 牛肉+バッファロー  ⇒  ビーファロー[  ^{n 2} ]

これらは不完全ブレンドとも呼ばれます。^{[18] [19]}

これは、次の 3 つの要素によって発生します。

• カミセード+カニバリズム+弾道学  ⇒   ca m ibalistics [  ^{n 6]}
• 蛇行+ネアンデルタール人+物語  ⇒  蛇行物語 ^{[n 6]}

音韻の重複は必ずしも綴り字的である必要はありません。

• back +頭字  語 ⇒   back ronym [n 2  ^]
• 戦争+オルガスム  ⇒  戦争arオルガスム ^{[n 2]}

音韻的だが綴りが異なっている部分が短い方の要素全体を包含している場合、

• 罪+映画  ⇒  罪絵 ^{[n 2]}
• シャム+シャンパン  ⇒  シャム・パーニュ ^{[n 2]}

その場合、効果は正書法のみに依存します。（これらは正書法ブレンドとも呼ばれます。^[20]）

綴りの重複は音韻的である必要はありません。

• 煙+霧  ⇒   sm o g  ^{[n 2]}
• 2進数+数字  ⇒   b i t  ^{[n 2]}

一部の言語学者は、重複は混合の条件であると考えている。^[21]

重複しないブレンド（置換ブレンドとも呼ばれる）には、音韻的であろうと綴字的であろうと、重複がありません。

• カリフォルニア+メキシコ  ⇒  カレキシコ ^{[n 2]}
• 美しい+おいしい  ⇒   beaulicious  ^{[n 4]}

形態意味論的には、混成語は連用形と等位形の2種類に分類されます。^[9]

連体語ブレンド（統語的ブレンドまたは望遠鏡ブレンドとも呼ばれる）は、成分の1つが主語で、もう1つが連体語であるブレンドです。porta -lightは携帯可能なライトであり、「発光」または軽量の携帯性ではありません。この場合、lightが主語で、「porta-」は連体語です。snobjectはスノッブさを満たすオブジェクトであり、目的語や他の種類のスノッブではありません。オブジェクトが主語です。^[9]

英語の連体形複合語（従来の、非連体形）についても当てはまるように（たとえばbathroom は部屋の一種であり、お風呂の一種ではない）、英語の連体形複合語はほとんどが主要部末尾で、ほとんどが内動詞中心である。外動詞中心の連体形複合語の例として、Fruitopia は比喩的に買い手をフルーツのユートピア（ユートピアの果物ではない）に連れて行くかもしれないが、それはユートピアではなく飲み物である。

等位混合語（連想混合語またはポートマントー混合語とも呼ばれる）は、同等の地位にある2つの単語を組み合わせ、2つの主語を持つ。したがって、brunchは朝食のlunchでも昼食の朝食でもなく、朝食と昼食の混合語である。Oxbridgeはオックスフォード大学とケンブリッジ大学の両方である。これも（従来の非混合）複合語と類似している。俳優兼監督は、俳優であり監督でもある。^[9]

特に目立つのは、同義語（に近い語）を組み合わせた2種類の同位混合です。

• 巨大な+巨大な  ⇒  巨大な
• ほのめかし+ほのめかし  ⇒  ほのめかし

そして（ほぼ）反対のものを組み合わせたもの：

• 送信機+受信機  ⇒  トランシーバー
• 友人+敵  ⇒  フレネミー

語尾結合は、単語ではなく語根にも適用されます。たとえば、イスラエルのヘブライ語では次のようになります。

• רמז ( √rmz 'ヒント') + אור (または'ライト')   ⇒   רמזור ( ramzor '信号機')
• מגדל ( migdal「塔」) + אור (または「光」)   ⇒   מגדלור ( migdalor「灯台」)
• ミシュナイクヘブライ語: דחפ ( √dħp '押す') +聖書ヘブライ語: חפר ( √ħpr '掘る')   ⇒   דחפור ( dakhpór 'ブルドーザー')
• イスラエルのשלטוט shiltút「ザッピング、チャンネルサーフィン、チャンネルをめくる」は、
  • (i) (ヘブライ語>) イスラエル語の שלט shalát「リモコン」、 (広く知られている) 複合語 שלט רחוק shalát rakhókの省略記号 –英語の リモートと似ています(ただし、代わりに名詞を使用) – cf.ヘブライ語アカデミーのשלט רחק shalát rákhak。そして
  • (ii) (ヘブライ語>) イスラエル語のשטוט shitút「放浪、浮浪」。イスラエル語のשלטוט shiltútは、1996年にヘブライ語アカデミーによって導入されました。同期的に、これはshalát 「遠隔操作」の最後の子音が重複した結果であるように思われます。
• これも単なる重複として説明されている混合の例として、イスラエルの גחלילית gakhlilit「ホタル、光るハエ、Lampyris 」があります。Hayyim Nahman Bialikによるこの造語は、(ヘブライ語>) イスラエルの גחלת gakhélet「燃える石炭」と (ヘブライ語>) イスラエルの לילה láyla「夜」を混合したものです。これを混合されていない חכלילית khakhlilít「(黒い) ルリジョウビタキ、Phœnicurus」 (<聖書のヘブライ語 חכליל「鈍い赤、赤みがかった」) と比較してください。しかし、同期的に言えば、イスラエル語を母語とするほとんどの人は、gakhlilit にはגחל √għl の3番目の部首の重複が含まれていると感じています。これは偶然にも、アーネスト・クライン^{[22] が}gakhlilit を説明した方法です。彼は語源を提供しようとしているので、ハイイム・ナフマン・ビアリクが混合を念頭に置いていたことに同意するならば、彼の説明は誤解を招く可能性があります。" ^[23]

「イスラエルのヘブライ語 כספר kaspár「銀行員、窓口係」には2つの語源分析が考えられます。1つ目は、（ヘブライ語>）イスラエルの כסף késef「お金」と（国際/ヘブライ語>）イスラエルの行為者 接尾辞ר- -árから成り立っているというものです。2つ目は、כסף késef「お金」と（ヘブライ語>）イスラエルの ספר √spr「数える」を混ぜた準混成語であるというものです。イスラエルのヘブライ語 כספר kaspár はブランド名として始まりましたが、すぐに共通語に入りました。2番目の分析が正しいとしても、最後の音節 ר- -árは、ヘブライ語の接尾辞 ר- -år（おそらくペルシャの血統の名詞で、通常は職人や専門家を指す。例えば、メンデレ・モッチャー・スフォリムの造語סמרטוטר smartutár「ぼろ屋」などである。」^[24]

ブレンディングは、話し手が意味的知識を使って言葉を選択するプロセスである語彙選択の誤りによって発生することがあります。このような組み合わせを「ポートマントー」と呼ぶようになったルイス・キャロルの説明は次のとおりです。

ハンプティ・ダンプティの理論は、2つの意味が混成語のように1つの単語に詰め込まれているというもので、私にはすべてにおいて正しい説明に思えます。たとえば、「fuming」と「furious」という2つの単語を考えてみましょう。両方の単語を発音しようと決めると、あなたは「frumious」と言うでしょう。^[25]

これらの誤りは音韻の類似性ではなく意味の類似性に基づいており、形態素や音素は音節内の同じ位置に留まります。^[26]

日本語などの一部の言語では、外来語が長かったり発音しにくかったりするため、外来語の短縮や融合が奨励されています（外来語など）。たとえば、カラオケは、日本語の「カラ」 （空を意味する）と英語の外来語「オーケストラ」（J. ōkesutora、オーケストラ）の短縮形「oke」を組み合わせたもので、英語に入ってきた日本語の混合語です。ベトナム語でも、シナベトナム語の語彙から作られた混合語が奨励されています。たとえば、Việt Cộngという用語は、「Việt Nam」（ベトナム）と「Cộng sản」（共産主義）の最初の音節から派生しています。

多くの企業のブランド名、商標、取り組み、および企業や組織自体の名前は、混合です。たとえば、Wikipediaの姉妹プロジェクトの 1 つであるWiktionary は、 wikiとdictionaryが混合したものです。

portmanteau という言葉は、ルイス・キャロルの著書『鏡の国のアリス』 （1871年）^[27]でこの意味で導入されました。この中でハンプティ・ダンプティはアリスに、「ジャバウォック」で使われる珍しい単語の造語を説明します。 ^[28] Slithy は「ぬるぬるした、しなやかな」を意味し、mimsy は「みじめで、もろい」を意味します。ハンプティ・ダンプティは、当時一般的だった、開くと2つの均等な部分に分かれるタイプの旅行かばんに例えて、さまざまな方法で単語を組み合わせる習慣をアリスに説明します。

これは混成語のようなもので、1 つの単語に 2 つの意味が詰め込まれています。

1876年の詩『スナーク狩り』の序文で、キャロルは語彙の選択について論じる際に再びポートマントーを使用している。^[28]

ハンプティ・ダンプティの理論は、2 つの意味が混成語のように 1 つの単語に詰め込まれているというものですが、私にはすべてにおいて正しい説明に思えます。たとえば、「fuming」と「furious」という 2 つの単語を考えてみましょう。両方の単語を言うと決めますが、どちらを先に言うかは決めずにおきます。… 最も稀な才能、完璧にバランスのとれた心を持っているなら、「frumious」と言うでしょう。

当時の英語では、portmanteau は、開くと2つの等しい部分に分かれるスーツケースのことだった。OED Onlineによると、portmanteau は「旅行中に衣類やその他の持ち物を運ぶためのケースまたはバッグ。（元来）馬に乗って運ぶのに適した形状のもの。（現在では特に）硬い革製のケースで、背面に蝶番が付いていて開くと2つの等しい部分に分かれるもの」である。^[29] The American Heritage Dictionary of the English Language ( AHD )によると、portmanteau の語源はフランス語のporte-manteauで、porter（運ぶ）とmanteau（外套）（古期フランス語のmantel、ラテン語のmantellumから）から来ている。^[30] OED Onlineによると、portmanteau の語源は「高位の人物の外套を運ぶ役人（中期フランス語で1507年）、衣類を運ぶケースまたはバッグ（1547年）、洋服掛け（1640年）」である。^[29]現代フランス語では、porte-manteauは洋服掛け、コート掛け、またはジャケット、帽子、傘などを掛けるための類似の家具を指します。^{[31] [32] [33]}

「portmanteau word」の同義語として、フランケンワード（frankenword ）が時々使われる。これは「フランケンシュタイン」と「単語」を組み合わせた、それが説明する現象を例示する自称語である。 ^[34]

多くの新語は混合語の例ですが、混合語の多くは語彙の一部になっています。^{[28] 1896年の}パンチ誌では、 brunch （breakfast + lunch）という単語が「混成語」として紹介されました。^[35] 1964年、新しく独立したアフリカのタンガニーカ・ザンジバル共和国は、混成語であるタンザニアを国名として選びました。同様に、ユーラシアはヨーロッパとアジアを組み合わせた混成語です。

いくつかの都市名は、それらがまたがる国境地域の名前を合成した造語である。テクサーカナはテキサス州、アーカンソー州、ルイジアナ州の国境にまたがり、カレクシコとメヒカリはそれぞれ単一の大都市圏のアメリカ側とメキシコ側にあたる。科学的な例としては、雄のライオンと雌のトラの交配種であるライガーがある（タイゴンは、雄がトラである同様の交配種である）。

多くの会社名やブランド名は混成語である。例えば、 Microsoft はマイクロコンピュータとソフトウェアを組み合わせた混成語、チーズのCambozola はカマンベールチーズに似た皮とゴルゴンゾーラを作るのと同じ型を組み合わせている、旅客鉄道会社のAmtrak はアメリカとトラックを組み合わせた混成語、Velcroはフランス語のvelours (ビロード) とcrochet (かぎ針) を組み合わせた混成語、Verizon はveritas (ラテン語で真実) とhorizo​​nを組み合わせた混成語、Viacom はビデオとオーディオ通信を組み合わせた混成語、ComEd (シカゴ地域の電力会社) はCommonwealthとEdison を組み合わせた混成語である。

Jeoportmanteau! は、アメリカのテレビ番組 「Jeopardy!」に登場する定番のカテゴリです。カテゴリ名自体は、Jeopardyとportmanteauを組み合わせた造語です。このカテゴリの回答は、2 つの単語を組み合わせて作られた造語です。

混成語は、固有名詞と普通名詞を結合して作られることがあります。たとえば、「ゲリマンダー」は、マサチューセッツ州知事エルブリッジ・ゲリーの政治的に考案された区画再編計画を指します。この計画によって作られた地区の 1 つの周囲は、輪郭が非常に曲線的なサンショウウオに似ていました。ゲリマンダーという用語は、それ自体が混成語のbjelkemanderおよびplaymanderに寄与しています。

オックスブリッジは、英国最古の2つの大学、オックスフォード大学とケンブリッジ大学を合わせた造語です。2016年、英国の欧州連合からの離脱計画は「ブレグジット」 として知られるようになりました。

refudiate という言葉は、サラ・ペイリンがrefuteとrepudiateを混同して失言したことで有名です。この言葉は失言でしたが、2010年にオックスフォード新米辞典の「今年の言葉」に選ばれました^。[36]

ビジネス用語集には、「アドバテインメント」（娯楽としての広告）、「アドバトリアル」（広告と社説の区別があいまい）、「インフォテインメント」（娯楽に関する情報、またはその提示方法によって娯楽を目的とした情報）、「インフォマーシャル」（情報コマーシャル）などの言葉が含まれます。

会社名や製品名にも混成語が使われることがある。例としては、Timex （ Time [ Time誌を指す]とKleenexを組み合わせた造語）^{[37] 、} RenaultのTwingo（twist、swing、tangoを組み合わせた造語）^[38]、Garmin（会社創設者のファーストネームであるGary BurrellとMin Kaoを組み合わせた造語）などがある。「Desilu Productions」はロサンゼルスを拠点とする会社で、俳優カップルのDesi ArnazとLucille Ballが共同所有していた。Miramaxはワインスタイン兄弟の両親のファーストネームを組み合わせたものである。

2 つの固有名詞は、特に両方の人物がよく知られている場合、人々のパートナーシップに関連して混成語を作成するために使用されることもあります。また、「ビラリー」（元米国大統領ビル・クリントンとその妻で元米国国務長官のヒラリー・クリントンを指す）などの形容詞を作成する場合もあります。最近の米国政治史のこの例では、混合の目的は、元の単語の意味を組み合わせることではなく、「名前の付いた人物の 1 つが他の人物に似ていることを示唆すること」です。言語学者ベンジャミン・ジマーが述べているように、その効果はしばしば軽蔑的です。^[39]たとえば、ウラジミール・プーチンの批評家は、彼の名前をアドルフ・ヒトラーと融合させてPutler を使用します。対照的に、メディアを含む一般大衆は、お気に入りの組み合わせを指すために混成語を使用し、「... 同じ名前の中に、人々にその人の本質を与える」方法です。^[40]これは特に、架空および現実の「スーパーカップル」の場合に見られる。初期のよく知られた例としては、映画スターのベン・アフレックとジェニファー・ロペスを指した「ベニファー」がある。他の例としては、ブランジェリーナ（ブラッド・ピットとアンジェリーナ・ジョリー）やトムキャット（トム・クルーズとケイティ・ホームズ）などがある。^[40] 2017年6月28日水曜日、ニューヨークタイムズのクロスワードパズルには、「ナタリー・ポートマンがジャック・クストーと付き合っていたら、2人を『ポートマントー』と呼べるのに」というジョークが掲載された。^[41]

祝日も別の例であり、Thanksgivukkahはアメリカの祝日である感謝祭とユダヤ教の祝日であるハヌカの初日である2013年11月28日木曜日を組み合わせた造語である。 ^{[42] [43]} Chrismukkahは、テレビドラマ「The OC」によって普及したポップカルチャーにおける造語であり、キリスト教のクリスマスとユダヤ教のハヌカを融合したものである。

ディズニー映画『ベイマックス』では、サンフランシスコと東京という2つの実在の場所を組み合わせた「サンフランソウキョウ」という架空の都市が舞台となっている。^[44]

現代ヘブライ語には語尾の混成語があふれている。CD、または単にדיסק（ディスク）の他に、ヘブライ語にはתקליטור（taklitór）という語尾混成語があり、これはתקליט（taklít「蓄音機レコード」）とאור（または「光」）から構成される。ヘブライ語の他の語尾混成語には以下のものがある：^[45]

• ערפיח ( arpíakh「スモッグ」)、 ערפל ( arafél「霧」) とפיח ( píakh「すす」)
• מדרחוב ( midrakhov「歩行者専用通り」)、 מדרכה ( midrakhá「歩道」)とרחוב ( rekhóv「通り」)
• מחזמר ( makhazémer「ミュージカル」)、 מחזה ( makhazé「演劇」) およびזמר ( zémer「歌 [動名詞]」)
• מגדלור ( migdalór「灯台」)、 מגדל ( migdál「塔」) とאור (または「光」)
• קרנף（ karnáf「サイ」）、 קרן（ kéren「角」）とאף（ af「鼻」）
• רמזור ( ramzór「信号機」)、 רמז ( rémez「指示」) とאור (または「光」)
• חוטיני ( khutíni 'ひもビキニ')、 חוט ( khut 'ひも') とביקיני ( bikíni 'ビキニ')より

時には、2 番目の単語の語源が切り捨てられ、頭韻法に似た語形が生まれます。

• תפוז ( Tapúz「オレンジ [果物]」)、 תפוח ( Tapúakh「リンゴ」) とזהב ( zaháv「金」)
• תפוד ( Tapúd「ジャガイモ」) は、 תפוח ( Tapúakh「リンゴ」) とאדמה ( adamá「土、土」) から来ていますが、完全なתפוח אדמה ( Tapúakh adamá「土のリンゴ、地球のリンゴ」) の方が一般的です。

現代アイルランド語では、次のようないくつかの混成語が使用されています。

• BrexitはBreatimeacht（Breatain「英国」とimeacht「離脱」から）またはSasamach（Sasana「イングランド」とamach「out」から）と呼ばれる^{[46] [47]}
• タナイステ（副首相）フランシス・フィッツジェラルドの辞任はスラナイステ（「さようなら」とタナイステから）と呼ばれた^{[48] [49] [検証に失敗した]}
• Naíonra、アイルランド語の幼稚園（ naíonán「幼児」とgasra 「バンド」から）^[50]
• 『ゲーム・オブ・スローンズ』のアイルランド語訳では、ウィンターフェル城をGheimhsceirde ( gheimhridh「冬」とsceird「風にさらされる」から)と呼んでいます^[51]
• ジェイルタハト（英語の刑務所とゲールタハト（アイルランド語圏）に由来）：アイルランド語を話す共和主義者の囚人のコミュニティ^{。 [52]}

アイスランド語には言語的純粋主義の伝統があり、既存の単語から新語が作られることが多い。例えば、tölva 「コンピューター」は、 tala「数字、数」とvölva 「神託者、予言者」を組み合わせた造語である。^[53]

インドネシア語では、正式な用法でも非公式な用法でも、混成語や頭字語が非常によく使用されます。

インドネシア語における混成語の一般的な使用法は、国の場所や地域を指すことです。たとえば、Jabodetabekは、ジャカルタ首都圏またはジャカルタ大都市圏を指す混成語で、ジャカルタ、ボゴール、デポック、タンゲラン、ブカシの各地域が含まれます。

マレーシアの国語であるマレー語では、 「ジャドン」という言葉は、邪悪 (ジャハット)、愚か (ボドー)、傲慢 (ソムボン)を意味する 3 つのマレー語から作られ、世間知らずで従順で無力な民衆を惑わして支配する最悪のコミュニティや宗教指導者に対して使われます。^[要出典]

日本語では非常に一般的なタイプの混成語は、2つの他の単語の冒頭から1つの単語を形成する（つまり、2つの逆切り取りから）。^[54]入力された各単語の保持される部分は通常2モーラで、これは漢字で書かれたほとんどの単語の漢字1字に相当する。

プロセスへの入力は、ネイティブの単語、中国の日本語の単語、外来語(後の借用語)、またはそれらの組み合わせにすることができます。中国と日本の例としては、東京大学を完全に東京大学( Tō kyo dai gaki )で表した東大( Tōdai )という名前が挙げられます。借用の場合、典型的な結果は、パーソナル コンピューター(PC) を意味するパソコン(パソコン)などの単語です。これは英語の要素で構成されているにもかかわらず、英語には存在しません。これは、英語のパーソナルコンピュータ (パーソナルコンピュータ、パーソナルコンピュータ)を日本独自に短縮したものです。別の例であるポケモン(ポケモン)は、英語の単語pocket (ポケット、ポケっと)とモンスター(モンスター、モンスター)の短縮形です。^[55]ソースが混合されたブレンドの有名な例は、日本語の空(空、から)とギリシャ語のオーケストラ(オーケストラ、オケストラ)をブレンドしたカラオケ(カラオケ、カラオケ)です。 1990年代に日本で流行した卵型のキーホルダー型ペット玩具「たまごっち」は、日本語の「たまご」と「時計」の2つを組み合わせた造語です。このかばん語は、たまご(たまご、「卵」)とともだち(友だち、「友達」)の組み合わせとしても見られます。

「ヘタリア」など、いくつかのタイトルはかばん語でもあります。これはHe ta re (ヘタレ、「馬鹿」) とI ta lia (イタリア、「イタリア」)から来ています。もう 1 つの例はServampです。これは英語のSer va nt (サーヴァント)とVa mp ire (ヴァンパイア)から来ています。

ブラジル系ポルトガル語では、次のような混成語は通常俗語です。

• Cantrizはcantora（女性歌手）とatriz （女優）を組み合わせた造語で、歌と演技の両方をこなす女性を意味します。 ^{[56] [57]}
• Aborrescenteはaborrecer「迷惑な」とadolescente 「ティーンエイジャー」を組み合わせた造語で、ティーンエイジャーに対する軽蔑的な言葉である。 ^{[58] [59]}
• ペスコタパは、首を意味するペスコソと、首の後ろを叩くことを意味する平手打ちを意味するタパを組み合わせた造語である。 [ ^{60] [61]}

ヨーロッパのポルトガル語では、混成語も使用されます。その一部を以下に示します。

• Telemóvel の「携帯電話」は、 telefone の「電話」とmóvel の「携帯電話」から来ています。 ^[62]
• Cantautor「シンガーソングライター」は、 cantor「歌手」とautor「ソングライター」から来ています。

スペイン語では伝統的にあまり一般的ではないが、主にマーケティングや商業目的で、混成語がスペイン語にますます浸透しつつある。メキシコのスペイン語の例には、 cafetería「コーヒーショップ」とlibrería 「書店」を組み合わせたcafebreríaや、televisiónとmaratónを組み合わせたteletón「テレソン」などがある。混成語は、商業ブランドを作るためにもよく使用され、例えば「chocolate」+「galleta」の「chocolleta」などである。また、特に小規模の家族経営の企業では、所有者の名前を組み合わせてユニークな名前を作るために、ビジネス会社の名前を作るためにもよく使用される（「Roberto」+「Carlos」のRocarや「María」+「Fernanda」のMaferなど）。これらの使用法は、識別可能な商標を作成するのに役立つ。 2 つの名前を持つ人が、それらを 1 つのニックネームに組み合わせることはよくあります。たとえば、Juan Carlos の場合は Juanca、María de Lourdes の場合は Marilú などです。

その他の例:

• Cantautor「シンガーソングライター」はcantante「歌手」とautor「ソングライター」から来ている。 ^[63]
• Mecatrónica ^[要出典]とOfimática は、それぞれmecánica「機械」とelectrónica「電子工学」、およびoficina「オフィス」とinformática「情報学を組み合わせた新語です。
• Espanglish は、スペイン語 ( Español ) と英語の両方の単語を組み合わせた中間言語です
• Metrobús、メトロ「地下鉄」とオートバスの混合物。
• Autopista 、 automóvil「車」とpista 「道路、線路」のブレンド。
• スペイン語では、会社名やブランド名に混成語を使うのが一般的です。メキシコ企業のスペイン語混成語の例としては、メキシコの国営航空会社Aeroméxico (Aerovías de México)、Banorte (Bank と North)、Cemex (Cement と Mexico)、Jumex (Jugos Mexicanos または Mexican Juice)、Mabe (創設者の Egon MAbardi と Francisco BErrondo に由来)、Pemex (Petróleos Mexicanos または Mexican Oil)、Softtek (Software と technology の混成語と様式化)、Telmex (Teléfonos de Mexico) などがあります。Gamesa (Galletera Mexicana, SA または Mexican Biscuit Company, Inc.) とFamsa (fabricantes Muebleros, SA)は、"SA" (Sociedad Anónima) を含む 4 つの単語からできた混成語の例です。
• スペイン語の多くの混成語は、 módem、transistor、códec、email、internet、emoticonなど、英語から借用した単語であるアングリシズムに由来しています。

スペインでやや有名な例としては、gallifanteという言葉がある。^{[64]これは}gallo y elefante （雄鶏と象）を組み合わせた造語である。これは、スペイン国営テレビ局La 1 （TVE）で1988年から1992年まで放送されていた子供向けテレビ番組『チャイルド・プレイ』 （スペイン語：Juego de niños ）のスペイン語版の賞^{であった。 [65]}

言語学では、ブレンドは独立した語彙素の融合または融合であり、ポートマントーまたはポートマントー形態素は、2つ（またはそれ以上）の基礎となる形態素を表すと分析される単一の形態素である。^{[66] [67] [68] [69]}たとえば、ラテン語のanimalisでは、語尾の-isはポートマントー形態素である。これは、単数形の形態素と属格の形態素の2つの形態素の分析不可能な組み合わせであるためである。英語では、2つの別々の形態素が使用されている。他の例としては、フランス語：* à le ⇒ au [o]および* de le ⇒ du [dy]。^[66]         

• 略語
• 頭字語と略語
• クリッピング（形態）
• 概念の融合
• 合併（名称）
• ハイブリッドワード
• 地理用語の一覧
• 混成語の一覧
• 電話テーマ
• 音韻意味マッチング
• 混成語文
• 音節省略
• ウィクショナリーのカテゴリ:英語のブレンド

• ウィキメディア・コモンズのPortmanteauに関連するメディア