ポラリ

ポラリ（イタリア語の parlare  「話す」から）は、イギリスで歴史的に一部の俳優、サーカスや遊園地の芸人、プロレスラー、商船の船員、犯罪者、セックスワーカー、そして特にゲイのサブカルチャーの間で使われてきた俗語または隠語の一種である。その起源については議論があるが^[2]、少なくとも19世紀、おそらくは16世紀にまで遡ることができる。^{[3]ポラリは}パンチとジュディのストリート人形遣いと長年結びついており、彼らは伝統的にそれを会話に使用していた。^[4]

別の綴りとしては、Parlare、Parlary、Palare、Palarie 、およびPalariなどがあります。

ポラリ語はロマンス語（イタリア語^[5]または地中海共通語）、ロマ語、押韻スラング、船乗りのスラング、泥棒の俗語が混ざったもので、後にイディッシュ語や1960年代の麻薬サブカルチャーのスラングも含まれるようになりました。それは絶えず進化しており、核となる語彙は約20語の小さな語彙集で、bona（良い）^{[6] 、} ajax（近くにある）、eek（顔）、cod（悪い、安っぽい、下品なという意味）、naff （悪い、くすんだ、つまらないという意味だが、イギリス英語の主流にはcodに近い意味で借用されている）、lattie（部屋、家、アパート）、nanti（ない、いいえ）、omi（男性）、palone（女性）、riah（髪）、zhooshまたはtjuz（おしゃれにする、様式化する）、TBH（「手に入れたい」、性的に接近できる）、trade（セックス）、vada（見る）^{[7]などがある。ロンドンではかつて、}コックニーの押韻スラングを強調したイーストエンド版と、演劇やクラシックの影響を強調したウエストエンド版の2つの異なる形式のPolariがあった。この2つは多少交流があった。^[8]

19世紀以降、ポラリはロンドンの魚市場、劇場、見本市会場、サーカスなどで使われ、ロマ語からの借用が多く見られるようになった。^[9]多くの同性愛者が演劇界で働いていたため、ゲイのサブカルチャーの間では、敵対的な部外者や覆面警官から同性愛者を隠すためにポラリが使われた。また、イギリス商船隊でも広く使われ、多くのゲイの男性がウェイター、スチュワード、エンターテイナーとして働いていた。^[10]

ウィリアム・シェイクスピアはヘンリー4世第2部でbona（良い、魅力的な）という語をbona roba（魅力的な服を着た女性）という表現の一部として使用しているが^{[11] 、}オックスフォード英語辞典の編集者補佐ピーター・ギリバーによると、「1890年代以前にポラリの文書による証拠はほとんど存在しない」とのこと。同辞典のrozzer （警官）の項目には、PHエマーソンの1893年の著書Signor Lippo – Burnt Cork Artisteからの引用が含まれている。^[12]「もし泥棒が彼がbonaの服を着ているのを見たら、銃と間違えるだろう」（「もし警察が彼がこのように立派な服を着ているのを見たら、彼が泥棒だと分かるだろう」）^[11]

ほとんど同じ意味のパーリー語は、少なくとも17世紀から見世物小屋で話されており^[13]、イングランドとスコットランドの見世物旅人が今でも使っている。劇場、サーカス、動物園はかつてヨーロッパの見世物小屋の一般的な部分であったため、ポラリ/パーリー語のルーツは、劇場とサーカスの両方が見世物小屋から独立する前の時代にある可能性が高い。見世物小屋で話されているパーリー語は、ロマ語から多くを借用している傾向があり、泥棒の隠語や裏スラングなど、旅人が話す他の言語や隠語も借用している。

ヘンリー・メイヒューは、 1850年代にパンチとジュディのショーマンにインタビューした際に、ポラリについて語った。彼が記録した会話には、パンチがイギリスに到着したことが書かれており、この初期のショーはポルチーニというイタリア人のパフォーマーによるものだとされている（ジョン・ペイン・コリアーの記述では、彼はイタリア語の発音をそのままポルチーニと呼んでいる）。^[14]メイヒューは次のように述べている。

パンチトーク

「ボナ・パルレ」は言語、話し言葉の意味。「イエウテ・ムンジャレ」は食べ物なし。「イエウテ・レンテ」はベッドなし。「イエウテ・ビヴァーレ」は飲み物なし。私は「イエウテ・ムンジャレ」と「イエウテ・ビヴァーレ」、そしてもっとひどいことに「イエウテ・レンテ」を言ったことがある。これは、客の話よりはましだ。なぜなら、客の話は俗語などではないし、これは片言のイタリア語で、客の話よりずっと上達しているからだ。それに、今何時かはわかっている。^[4]

人形劇に関連する特定の言葉については、さらに次のような説明がある。「『スラムリーズ』は人物、フレーム、シーン、プロパティ、『スラム』は呼び声、または未知の言語」^{[4] （「未知の」はパンチのパフォーマーが使用する音声修飾語「}スワズル」を参照）。

ポラリは1960年代後半までにゲイのサブカルチャーの間で使われなくなり始めた。BBCラジオコメディー「ラウンド・ザ・ホーン」の人気と、その中のキャンプなゲイのキャラクターであるジュリアンとサンディのおかげで、彼らが使うポラリ用語のいくつかは公に知られるようになった。^{[15]サブカルチャーにおける秘密のコミュニケーション手段の必要性はまた、} 1967年の性犯罪法の下でイングランドとウェールズで成人の同性愛行為が部分的に非犯罪化されたことでも低下した。1970年代には、ゲイ解放運動がポラリを時代遅れで有害なキャンプなステレオタイプを永続させるものとして見るようになった。^[16]

Polari の単語の多くは主流の俗語になっています。以下に、意味が列挙されている一般的な使用語を示します: acdc、barney、blag、butch、camp、khazi、cottaging、hoofer、mince、ogle、scarper、slap、strides、tod、[rough] trade。

ポラリ語の「naff」は劣悪な、または安っぽいという意味だが、語源は定かではない。マイケル・クィニオンは、おそらく16世紀のイタリア語の「gnaffa」から来ており、「卑劣な人」を意味すると述べている。^[17]誤った語源は数多くあり、多くは「Not Available For Fucking」、「Normal As Fuck」などの逆頭字語に基づいている。「naff off」という語句は、キース・ウォーターハウスの映画「ビリー・ライアー」（1959年）で、強意語「naffing」とともに「fuck off」の代わりに婉曲的に使われた。^[18]「naff」の使用は、1970年代にテレビのシットコム「ポリッジ」が当時放送できなかった罵り言葉の代わりに使用して以来増加した。^[17]アン王女は1982年4月のバドミントン馬術競技会で記者に「出て行け」と言ったとされているが、^[19]その場にいたカメラマンは、これはアン王女の実際の発言の検閲版だったと述べている。^[20]

「Zhoosh」（/ ʒ ʊ ʃ , ʒ uː ʃ / ; ^[21]別名「zhuzh」、「jeuje」、その他様々な綴り^[22]）は、何かをスマートにする、スタイリッシュにする、改善するという意味があり、2003年の米国のテレビシリーズ「Queer Eye for the Straight Guy」や「What Not to Wear 」で使用され、2000年代半ばに一般的になった。^[要出典]この単語の別綴りである「Jush 」は、 2015年にルポールのドラァグ・レースの第7シリーズに出演したドラァグクイーンのジャスミン・マスターズによって普及した。 ^{[23] [24]}

20世紀後半から21世紀初頭にかけて、特にLGBTQ+の伝統の一部として、ポラリ語への関心が再燃しました。^{[25] [26] [27]} Gay's the Wordはポラリ語でワークショップを開催し、Sisters of Perpetual Indulgenceは聖書をポラリ語に翻訳し、^[28]ソーホーのMadame Jo Jo'sナイトクラブはスタッフにポラリ語を教えました。^[29]

言語学者ポール・ベイカーは、ポラリへの関心が高まったのは、このテーマに関する学術研究が増えたためだと考えている。^{[25] [26]}作家のジョージ・ライナーは、LGBTQ+の会場や出会い系アプリの閉鎖によりクィアの社交空間が減少している時代に、「ポラリのような言語の復活は、代替のクィア言語空間の可能性を提供している」と説明している。^[26]

2007年、作家で活動家のポール・バーストンは、 LGBTQ+作家のプラットフォームとなるポラリ文学サロンをロンドンで立ち上げました。彼は2011年にポラリ初本賞を設立しました。これに続いて、2019年にはキャリアのあらゆる段階のLGBTQ+作家を対象としたポラリ賞、2022年にはポラリ児童・YA賞が設立されました。 ^{[30] [31]}ポラリにちなんで名付けられた組織は他にもあり、例えばポラリ・マガジン、^[32] ヴァダ・マガジン、^[33]ヴァダLGBTQコミュニティ・シアター・カンパニーなどがあります。^[34]

2012年と2013年に、マンチェスターのアーティスト、ジェズ・ドラン氏とジョー・リチャードソン氏は、英国におけるLGBTQ+の歴史と言語使用を探るパフォーマンスベースのツアーと展示会「ポラリ・ミッション」を発表しました。これはジョン・ライランズ図書館とコンタクトシアターで上演されました。^[35] 2015年には、ドランは英国議会の委託を受けて、1957年のウォルフェンデン報告書の一部をポラリ語に翻訳しました。 ^{[36] [37]}ドラン氏とリチャードソン氏はまた、ポール・ベイカー氏と協力して、500語のポラリ語辞書をアプリとして制作しました。^[38]

2016年12月、2017年のLGBT+歴史月間を開始し、 1967年の性犯罪法の50周年を祝うため、詩人のアダム・ロウが国会議事堂で、ミュージシャンのニッキ・フランクリンの伴奏とともにポラリの詩「Vada That」を披露した。 ^[39] 2017年には、ケンブリッジのウェストコット・ハウスでポラリで礼拝が行われた。研修中の司祭たちがLGBT歴史月間を記念して礼拝を行ったが、メディアの注目を集めた後、校長のクリス・チヴァースは残念な思いを表明した。 ^{[40] [41] [42] [43]}

2019年、Reaktion Booksはポール・ベイカーのポラリに関する3冊目の本『Fabulosa!: The Story of Polari, Britain's Secret Gay Language』を出版した。^{[44] [45]}このテーマに関する彼の最初の2冊（『Polari: Fantabulosa: A Dictionary of Polari and Gay Slang 』と『Polari: The Lost Language of Gay Men』）は、それぞれ2002年と2003年に出版された。^[46]

• ポラリ（綴りは「Polare」）は、1960年代のBBCラジオ番組「ラウンド・ザ・ホーン」で有名になった。ポラリ語を話すキャンプ・ゲイのキャラクター、ジュリアンとサンディは、ヒュー・パディックとケネス・ウィリアムズが演じた。^[47]
• ドクター・フーの連続ドラマ『モンスターのカーニバル』 （1973年）では、興行師のヴォルグがポラリでドクターと会話をしようとする。^[48]
• BBCのテレビシリーズ「Filthy Rich & Catflap」でナイジェル・プラナーが演じる演劇エージェントのラルフ・フィルシーは、定期的にポラリを使用していました。^[49]
• 1990年にモリッシーはポラリ語の歌詞を多数収録し、ポラリが使われているサブカルチャーを探求したシングル「ピカデリー・パラレ」をリリースした。「ピカデリー・パラレ」は後に彼のコンピレーションアルバム「ボナ・ドラッグ」に収録され、そのタイトルもポラリから取られている。^[50]
• ドゥームパトロールでは、ダニー・ザ・ストリートは頻繁にポラリ語を話す。^[51]
• 1995年の小説『Behind Closed Doors 』では、コロネーション・ストリートの作者トニー・ウォーレンが、 1950年代のマンチェスターのゲイシーンでポラリを使用する登場人物を描いている。 ^[52]
• 1998年の映画『ベルベット・ゴールドマイン』では、2人の登場人物がロンドンのナイトクラブでポラリ語を話している。アメリカ版ではこのシーンに英語の字幕が付いている。^[16]
• 2018年、ジョージ・ライナーとペニー・バーケットは、主にポラリで書かれた「Cruising for Lavs」を出版した。 ^[25]
• 2019年、ポラリ初のオペラ『平原の都市の罪』（同名の書籍に基づく）がスペインのセビリアにあるエスパシオ・トゥリーナで初演された。ポラリの台本は台本作家で劇作家のファブリツィオ・フナリが書き、音楽はヘルマン・アロンソが担当した。^[53]
• 同年、日本のビデオゲーム『ドラゴンクエストビルダーズ2』の英語版には、非標準的な大文字表記のポラリ語を話すジュールというキャラクターが登場した。^{[54] [55]}
• 2020年の映画『ロアルドとビアトリクス 不思議の国のアリス』では、若きロアルド・ダールが家出をして、ビル・ベイリー演じる「少年の空想の産物かもしれない、口達者でポラリ語を話す変わり者」と出会う。^[56]
• 2023年、ピーパル・ツリー・プレスはアダム・ロウのデビュー詩集『パターフラッシュ』を出版した。この詩集にはポラリの詩が数多く収録されている。このタイトルは本の用語集では「うわさ話、おしゃべり、派手な、または気取った話し方、私の口から溢れ出る歌詞」と訳されている。^[57]
• 『ファニー・ウーマン』（2024年）の第4話では、登場人物たちがラウンド・ザ・ホーンでポラリを使ってBBCラジオについて議論したり、ゲイやエンターテインメント業界の登場人物がポラリで会話するコメディクラブを訪れたりする。^[58]

数字:

Polari から派生した可能性のある単語やフレーズの一部 (これは不完全なリストです):

陪審員の皆さん、あなたの前に立ち、足を震わせている哀れなオメの叫び声によく耳を傾けてください。 -ラウンド・ザ・ホーンからのジュリアンとサンディのスケッチの 1 つ、バリー・トゥックとマーティ・フェルドマンによる「ボナ・ロー」より

翻訳：「陪審員の皆さん、皆さんの前に立ち、足を震わせている哀れな男の顔をよく見てください。」

まさにボナ・トゥ・ヴァダ...オー、君！君の素敵なイークと素敵なリア。 -モリッシーの曲「ピカデリー・パラレ」より

翻訳: 「会えて本当に嬉しい...ああ、君！君の素敵な顔と素敵な髪。」

フィーリーなオムとして...私たちはリアをシューッと鳴らし、イークをパウダーでふかし、本物の新しいドラッグに登り、バットをかぶって、本物の素敵なバーにうろつきました。バーでは、私たちは姉妹たちと一緒に立ち、男らしいオム・アヤックスの本物のカードを手に取りました。私たちが彼に優しく視線を向けると、歯の間にくいしばった暗いヴォーグに火を差し出すためにうろついてくるかもしれません。 -有名なゲイジャーナリスト、ピーター・バートンの回想録、パラレル・ライブスから引用

翻訳: 「若い頃、私たちは髪を整え、顔にパウダーを塗り、新しい素敵な服に着替え、靴を履いて、素敵な小さなバーにぶらぶらと歩いて行きました。バーでは、ゲイの仲間と一緒に立ち、近くにいる男の大きな性器を眺めていました。私たちが優しくまつげをパタパタと動かすと、その男は私たちの歯の間にくわえた火のついていないタバコに火を差し出すためにぶらぶらと歩いて来てくれるかもしれません。」

『 Are You Being Served? 』のエピソード「The Old Order Changes」では、ピーコック船長がハンフリーズ氏に「ダサい髪型のオミに少し歩幅を広げるように」（つまり、ダサい髪型の男にズボンを履かせるように）頼んでいる。^[70]

• アフリカ系アメリカ人の俗語英語（エボニックスと呼ばれることもある）
• バハサビナン
• ブーントリング
• カロ（チカーノ）
• カーニー、北米の見本市会場のカント
• ゲイル語
• ゲイスラング
• グリプセラ
• イシングモ
• ラベンダー言語学
• ルンファルドとヴェスレ
• 地中海共通語
• パジュバ
• ジュリアンとサンディ
• ロトヴェルシュ
• シェルタ
• フィリピンのLGBTの人々が使う隠語「スワードスピーク」
• ヴェルラン
• ルバンカ

• ベイカー、ポール（2002）。ファンタブローサ：ポラリとゲイスラング辞典。ロンドン：コンティニュアム。ISBN 0-8264-5961-7。
• ベイカー、ポール（2003）。『ポラリ：ゲイ男性の失われた言語』ロンドン：ラウトレッジ。ISBN 978-1-134-50635-4。
• ベイカー、ポール（2019）。『ファビュローサ！：英国の秘密のゲイ言語、ポラリの物語』ロンドン：Reaktion Books。ISBN 978-1-78914-168-9。
• エルメス、サイモン、ローゼン、マイケル(2002)。口コミ。オックスフォード：オックスフォード大学出版局。ISBN 0-19-866263-7。

Polari に関連する単語の一覧については、無料辞書Wiktionaryの英語 Polari スラングの単語カテゴリを参照してください。

• マンチェスター・シスターズ・オブ・パーペチュアル・インダルジェンスが編纂したポラリ聖書。2016年4月12日にウェイバックマシンでアーカイブ。
• マンチェスター大学ジョン・ライランズ図書館のポラリ・ミッション展示（アーカイブ）
• コリン・リチャードソン、ガーディアン紙、2005 年 1 月 17 日、「それでは、なぜまた荒らし行為を始めたのですか?」
• リバプール博物館: ポラリの秘密の言語 (アーカイブ)
• Paul Clevett のポラリ翻訳者
• 2015年の短編映画「Putting it on the Dish 」ではポラリが大々的に取り上げられている。
• ポラリの簡単な歴史: ゲイ男性のための死語の興味深い余生、2017 年 2 月 8 日。
• ポール・ベイカーの用語集と辞書に基づくポラリ辞書