アメリカ英語とイギリス英語の発音の違い

フランス語からの借用語の多くは、アメリカ英語では語末にアクセントが置かれるのに対し、イギリス英語では語頭の音節にアクセントが置かれるか、元のフランス語のように音節ごとに均等にアクセントが置かれる。

-ateで終わる 2 音節の動詞のほとんどは、アメリカ英語では第 1 音節にアクセントがあり、イギリス英語では第 2 音節にアクセントがあります。これにはcastrate、collat​​e、cremate、curate、dictate、dilate、donate、fixate、frustrate、gestate、gradate、gyrate、hydrate、lactate、locate、mandate、migrate、mutate、narrate _b、notate、phonate、placate _b、prostrate、pulsate、rotate、serrate、spectate、stagnate、striate、translate、truncate、vacate _b*、vibrate が含まれます。アメリカ英語とイギリス英語が一致する例としては、 conflate、create、equate、elate、inflate、negate、sedate などがあります。また、probate は第一音節にアクセントが置かれます。-atorで終わる派生名詞はアクセントの区別を保持しますが、-ation で終わる派生名詞は保持しません。また、migratoryとvibratory はアクセントの区別を保持する場合があります。

ほとんどの長い-ate動詞は、アメリカ英語とイギリス英語で同じように発音されますが、イギリス英語では第 1 音節にアクセントがあり、アメリカ英語では第 2 音節にアクセントがあるものがいくつかあります。demarcate _a、elongate _a、impregnate、incarnate、inculcate、inculpate、infiltrate、remonstrate _ab、sequestrate、tergiversate _a ^{[ nb 1 ]}。派生形容詞の中には、-atoryで終わるものがあり、イギリス英語ではアクセントが-a(tory)-に変わります。これらの例には、 celebratory _a (イギリス英語: / ˌ s ɛ l ɪ ˈ b r eɪ t ər i / ) 、circulatory a 、compensatory a、participatory _a、regulatory _aなどが_あります。_{アメリカ英語では、対応する}-ate動詞と同じ音節にアクセントがあります( compensatory を除く。compensatory では、アメリカ英語では第 2 音節にアクセントがあります)。さらなる違いは、実験室でのAmE / ˈ l æ b ər ə t ɔːr i /と BrE / l ə ˈ b ɒr ə t ər i /です。

同じ綴りの名詞、動詞、形容詞が、一方の方言ではアクセントが均一であるが、もう一方の方言ではアクセントが異なる場合がいくつかある（例：alternate、prospect）：語頭アクセント由来の名詞を参照。

接尾辞-ary、-ery、-ory、-mony、-ativeの前の音節が強勢を持たない場合、アメリカ英語では最後から 2 番目の音節を完全な母音で発音します。 - aryと-eryの場合は/- ɛr i /、 - oryの場合は/ - ɔːr i /、 - monyの場合は/- m oʊ n i / 、 -ative の場合は/- eɪ t ɪ v /です。イギリス英語では、母音をシュワーに弱めるか、完全に省略します。[-əri]または[-ri] (以降、ダイアフォニック転写では/- ər i /と転写)、/- m ə n i /および/- ə t ɪ v /です。したがって、軍事は AmE / ˈ m ɪ l ə t ɛr i /および BrE / ˈ m ɪ l ɪ t ər i /、在庫は AmE / ˈ ɪ n v ən t ɔːr i /および BrE / ˈ ɪ n v ən t ər i /、証言は AmE / ˈ tです。 ɛ s t ə m oʊ n i /および BrE / ˈ t ɛ s t ɪ m ə ni /そして革新的なのは AmE / ˈ ɪ n oʊ v eɪ t ɪ v /または/ ˈ ɪ n ə v eɪ t ɪ v /およびBrE / ˈ ɪ n ə v ə t ɪ v/ . （特に語尾が-rary、 -rery、 -roryの場合、注意深く発音された話し方では省略は避けられます。）

ただし、 -ary、-ery、-ory、-mony、-ativeの前の音節にアクセントがある場合、アメリカ英語では通常、母音も弱化します。/-ər i /、 / - məni /。例外としてlibrary、primary、rosemary があります。（米国では、library を /ˈlaɪbɛr i / と発音するのではなく /ˈlaɪbrɛr i / と発音することは、例えばアフリカ系アメリカ人英語に関連付けられるなど、好ましくないと考えられています[ 1 ] 。一方、イギリス英語では、 ^{/ ˈlaɪbr i} /は早口やくだけた話し言葉でよく使われます。）

接尾辞-berry の発音は同様の規則に従いますが、イギリス英語では強勢のない音節の後に完全母音/- b ɛr i /になる場合があり、アメリカ英語では通常すべての場合に完全母音になります。したがって、 strawberry : イギリス英語/ ˈ s t r ɔː b ər i /、アメリカ英語/ ˈ s t r ɔː b ɛr i /、whortleberry : イギリス英語/アメリカ英語/ ˈ hw ɔːr t əl b ɛr i /となります。

地名構成要素-bury (例: Canterbury ) も同様の違いがあります。アメリカ英語では完全な母音/- b ɛr i /ですが、イギリス英語では母音が弱化されています: /- b ər i /。

方言間のアクセントの違いは、-atoryで終わる単語（上記にリストされているもの）や、capillaryのような他のいくつかの単語（上記の#Miscellaneous アクセントに含まれるもの）で発生します。

かつては、形容詞の英米の区別は、-arily、-erily、-orilyで終わる対応する副詞にも引き継がれていました。しかし、今日では、一部の英英語話者は、アクセントを最後から2番目の音節に移すというアメリカ英語の慣習を採用しています。そのため、 militarilyは/ ˈ m ɪ l ɪ ˈ t ɛr ɪ l i /ではなく/ ˈ m ɪ l ɪ t ər ə l i /となる場合があり、necessaryは英英語では/ ˈ n ɛ s ə s ər ɪ l i /または/ ˌ n ɛ s ə ˈ s ɛr ɪ l i /となります。

ラテン語の形容詞-ilisから派生した、アクセントのない-ileで終わる単語は、イギリス英語ではほとんどの場合、完全な母音/ aɪl /で発音されますが、アメリカ英語では弱母音または音節のL / əl /で発音されます（例：fertileはイギリス英語ではfur tileのように発音されますが、アメリカ英語ではfurtleのように発音されます）。

アメリカ英語では（イギリス英語とは異なり、ただし、で示される場合を除く）最後の母音が弱化します。

• 一般的に、容易な、（不）肥沃な、分裂しやすい、脆い、ミサイルのような、不毛な、引張力のある、多用途な、精力的な、揮発性の
• しばしば、敏捷な、従順な、^{[注2 ]}柔軟な、無益な、敵対的な、若い、(不)動ける(形容詞と音声)、幼稚な、触覚的な
• まれに本籍地にある、^{[ nb 3 ]}勃起、発熱、^{[ nb 4 ]}幼児、無精、陰茎、パーセンタイル、発射物、爬虫類、老人、^{[ nb 5 ]}卑屈、繊維、ユーティリティ
• crocodile、exile、gentile、reconcileには決して使われず、単音節の複合語 (例: turnstileからstile )にも使われません。

単語によっては、発音/ iː l /も関係してきます。

• BrE / aɪ l / , AmE / iː l / : c(h)amomile、mercantile、mobile /stable (装飾)
• BrE / aɪ l / , AmE / ɪ l /または/ əl / :運動性、把握性、拍動性、牽引性
• BrE / iː l / , AmE / ɪ l /または/ əl / :愚か者
• BrE / ɪ l / , AmE / iː l / :ルチル(BrE、AmE も/ aɪ l / )

関連する語尾である-ility、-ilize、-iliary は、アメリカ英語でもイギリス英語でも同じ発音です。

dichotomy、digest（動詞）、dilate、dilemma、dilute、diluvial、dimension、direct、dissect、disyllable、divagate、diverge、diverse、divert、divest、divulgeなどの単語、およびそれらの派生形の接頭辞di-の母音の発音は、イギリス英語とアメリカ英語の両方で/ aɪ /と/ ɪ /または/ ə /の間で変化する。^{[ 2 ]： 237}

語尾の-ine は、アクセントがない場合、/ aɪ n / (例feline )、/ iː n / (例morphine )、/ ɪ n / (例medicine ) と発音されることがあります。一部の単語は、イギリス英語内、アメリカ英語内、またはイギリス英語とアメリカ英語の間で発音が異なります。一般的に、アメリカ英語は/ iː n /または/ ɪ n /を好む傾向があり、イギリス英語は/ aɪ n /を好む傾向があります。

BrE / aɪ n /、AmE (1) / iː n / :カービン、フィレンツェ、 インターネシネ、フィリスティーン、自然のまま^{[ nb 6 ]}、生理食塩水、蛇紋岩。

BrE / aɪ n / , AmE (1) / iː n / (2) / ɪ n / :アダマンティーン。

BrE / aɪ n /、AmE / ɪ n / :子宮。

BrE / aɪ n / , AmE (1) / ɪ n / (2) / aɪ n / (3) / iː n / :結晶質、迷宮状。

BrE (1) / iː n /、AmE (1) / aɪ n / (2) / ɪ n / :ストリキニーネ。

弱い母音の融合により、-ate ( climateのように)、be- (子音の前)、de- ( decideのように)、-ed (有声母音付き)、-es (有声母音付き)、-est、-less、-ness、pre- ( prepareのように)、re- (子音の前) などの接辞は、無強勢の/ ɪ / ( locksmithの 2 音節にある)ではなく、シュワー/ ə / ( aboutのa )で発音されます。保守的なRPでは、どの場合も /ɪ/ を使用するため、 before 、 waited 、 roses 、faithlessは/ bɪˈfɔːr、ˈweɪtɪd、ˈroʊzɪz 、 ˈfeɪθlɪs /と発音され、一般的なアメリカ英語でより一般的な/ bəˈfɔːr 、ˈweɪtəd 、ˈroʊzəz、ˈfeɪθləs /とは発音されません。 / ə /の発音はRPで広がりつつあり、特定の接尾辞( -ateや-lessなど)の場合は、それが主流の発音となっています。名詞carelessnessは、標準的な南部イギリス英語では/ ˈ k ɛər l ə s n ə s /と発音され、保守的な RP では/ ˈ k ɛər l ɪ s n ɪ s /と発音されます。これらの発音は、GA では通常融合します (通常は後者に近い)。この異形は、記号⟨ ᵻ ⟩で示されます。オックスフォード大学出版局が出版した辞書の一部や、ラウトレッジ現代英語発音辞典では、climateのイギリス英語の発音は⟨ ˈklʌɪmᵻt ⟩と表記されているが、carelessness は⟨ ˈkɛːləsnəs ⟩と表記されている。

dis-、in-、-ing、mis-などの接頭辞は、保守的な RP だけでなく、一般アメリカ英語や標準南部イギリス英語でも /ɪ/ を含んでいるため、disloyalやteachingなどの単語は、 3つのすべての変種で音韻的に/ dɪsˈlɔɪəl /および/ ˈtiːtʃɪŋ /となります。