メリークリスマス

「We Wish You a Merry Christmas」は、イギリスのクリスマスキャロルで、 Roud Folk Song Indexの230 番と 9681番に掲載されています。このキャロルの有名なバージョンは、イギリス西部地方のものです。

ブリストルを拠点に活動した作曲家、指揮者、オルガン奏者のアーサー・ウォーレル（1883–1939）^[1]は、このクリスマスキャロルの人気に大きく貢献した。 1909年からブリストル大学の講師を務めたウォーレルは^[2]、自身のブリストル大学マドリガル・シンガーズのためにこの曲を4部構成の精巧な編曲にし、1935年12月6日に彼らとコンサートを行った^[3]。彼の作品は同年、オックスフォード大学出版局から「A Merry Christmas: West Country Traditional Song」というタイトルで出版された^{[4] 。}

ウォーレルの編曲では、歌詞に「私たち」ではなく「私」が使われているのが特徴で、最初の行は「メリークリスマスをお祈りします」となっている。この曲はその後、1961年に『合唱団のためのキャロル集』として再出版され、今でも広く演奏されている。^[5]

一般的なバージョンは次のように始まります。

メリークリスマスをお祈りします
メリークリスマスをお祈りします
メリークリスマスと新年のご多幸をお祈りします
あなたとあなたのご家族に良い知らせをお届けします
メリークリスマスと新年のご多幸をお祈りします。^[6]

この歌には多くの伝統的なバージョンが録音されており、そのいくつかは最後の行を「クリスマスに良い知らせ、そして幸せな新年を」に置き換えている。1971年、ロイ・パーマーはスタッフォードシャー州クアリー・バンクのジョージ・ダンが有名なバージョンに近いバージョンを歌っているのを録音した。このバージョンではコーラスはおなじみのバージョンだが、詩には「クリスマスがやってくる」という歌が使われている。この録音はヴォーン・ウィリアムズ記念図書館のウェブサイトで聞くことができる。^{[7]サマセット州}ロー・ハムのエイミー・フォードは1973年にボブとジャクリーン・パッテンに「ザ・シンガーズ・メイク・ボールド」というバージョンを歌ったが^{[8]、これも有名なバージョンと似たコーラスを使っており、}大英図書館サウンド・アーカイブで聞くことができる。^[9]有名なバージョンに正確に従った伝統的と思われる録音がいくつかあるが、これらはほぼ間違いなくアーサー・ウォーレルの編曲から派生したものである。^[10]

「メリークリスマス、そして良いお年を」という挨拶は18世紀初頭から記録されているが^[11]、キャロル自体の歴史ははっきりしていない。その起源はおそらく、コミュニティの裕福な人々がクリスマスイブにキャロル歌手にクリスマスのお菓子を贈ったというイギリスの伝統にあると思われる。そのお菓子には、現代のクリスマスプディングによく似た「フィギープディング」などがある。^{[12] [13] [14]イングランド}西部では、「フィギープディング」はレーズンプディングまたはプラムプディングを指し、必ずしもイチジクが入っているとは限らなかった。^{[15] [16] [17]}この歌の有名なバージョンでは、歌手は観客にフィギープディングを要求し、「手に入れるまで帰らない」と脅す。^[10]

この歌は、ウェスト・カントリー出身のデイヴィス・ギルバート（1822年と1823年）^[18]やウィリアム・サンディ（1833年）^{[19]の歌集にも、シルベスター（1861年） [20]}やハスク（1864年） ^[21]の名曲集にも、またオックスフォード・キャロル集（1928年）にも収録されていない。包括的な新オックスフォード・キャロル集（1992年）では、編集者のヒュー・キートとアンドリュー・パロットが、この歌を「イギリスの伝統」であり「ワッセラーやその他の幸運の訪問者がよく使う使節の名残」と表現しているが、出典や日付は示されていない。 [22]この歌の有名なバージョンは、アーサー・ウォーレルが広めるまで、ウェスト・カントリー以外では全く知られていなかった。 [ ^{2 ]}

1830 年代に書かれた、これとよく似た詩に次のようなものがあります。

メリークリスマス、そして幸せな新年をお祈りします。
ポケットにはお金がいっぱい、
地下室にはビールがいっぱいです。^{[23] [24]}

これは、町民が家々を回って歌いながら贈り物を頼む「ママーズ」 によって歌われました。シャーロット・ヤングの短編小説「クリスマス・ママーズ」（1858年）にその例が挙げられています。

ついに準備が整うと、彼らは出発しました。小さな男の子や女の子もみんな後ろから走ってきて、農夫ブラーの家のドアにまっすぐ向かいました。そこでは歓迎されるに違いないと思ったからです。彼らは全員一列に並んで、できる限り大きな声で歌い始めました。

メリークリスマス、そして幸せな新年をお祈りします。
パントリーいっぱいのおいしいローストビーフ
と樽いっぱいのビールを。^[25]

少年たちは入場を許され、ママーズ劇を演じた後、農家の女中からビールを振る舞われる。^[26]

様々な資料によると、このバージョンの歌は19世紀のイングランドの様々な地域で歌われたとされている。^{[27] [28] [29]}いくつかのバージョンは20世紀まで生き残り、スタッフォードシャー州クワリーバンクのジョージ・ダン^[30]とメアリー・エバンス^[31]（両者とも1971年録音）やグロスターシャー州ストウ・オン・ザ・ウォルドのミス・J・ハウマン（ 1966年録音）など、イングランドの民謡収集家によって録音された。 ^[32]これらはすべて、ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館のご厚意によりオンラインで公開されている。これらのバージョンは、現在有名なウェスト・カントリー版とはまったく異なる曲調を使用している。

• クリスマスキャロルのリスト
• クリスマス音楽