コックニー

この用語の最も古い記録は、1362年のウィリアム・ラングランドの『農夫のピーター』第6章で、「小さくていびつな卵」という意味で使われており、中英語のcoken + ey（「雄鶏の卵」）に由来する。^{[ 10 ]}同時に、贅沢な架空の国Cockaigne（ 1305年から確認されている）は、 Cockayne、Cocknay、Cockneyなどさまざまな綴りで登場し、イギリスの首都ロンドンとユーモラスに関連付けられるようになった。^{[ 11 ] [ 13 ]}

コックニーの意味は、田舎のイングランド人の間で、女々しい町民に対する蔑称として使われていたことに由来する（1520年に確認されている）^{[ 15 ] [ 10 ]。}これは、それ以前の一般的な意味（ジェフリー・チョーサーの『カンタベリー物語』の「荘園管理人の物語」 、 1386年頃に見られる）の「cokenay」が「優しく育てられた子供」、転じて「女々しい男」または「弱虫」を意味するようになったことに由来する^{[ 16 ]}。これは、これらの出典から、または「cock」や「cocker 」といった用語と並行して発展した可能性があり、どちらも「巣作りをする…または愛人」、「甘やかす、または溺愛する」という意味を持つ。^{[ 18 ] [ 19 ]} 1600年までに、このコックニーの意味は特にボウ・ベルズ地域と関連付けられるようになった。^{[ 4 ] [ 20 ]} 1617年、旅行作家のファインズ・モリソンは旅行記の中で「ロンドン市民、そしてボウ・ベルの音が聞こえる範囲の人々は皆、コックニーと呼ばれて非難されている」と述べている。^{[ 21 ]}同年、ジョン・ミンシューはこの用語を新たに限定された意味で辞書『Ductor in Linguas』に収録した。^{[ 25 ]} 

• コックニー・スパロウ：陽気でおしゃべりなコックニー人の典型を指す。
• コックニーのディアスポラ：コックニーのディアスポラという用語は、コックニー語話者がロンドン以外の場所、特にニュータウンに移住することを指します。^{[ 26 ]}また、移住が十分にあったため、その後の世代にもロンドンとのつながりが残る地域に住む、そうした人々の子孫も指します。
• モックニー：偽のコックニー訛りを指すが、コックニー出身の移民の第二世代、第三世代、それ以降の世代が自虐的な呼び名として使うこともある。

イーストエンドの伝統的な中心地区には、ミドルセックス州のベスナルグリーン、ホワイトチャペル、スピタルフィールズ、ステップニー、ワッピング、ライムハウス、ポプラ、ハガーストン、シャドウェル、ショーディッチ、ハックニー、ホクストン、ボウ、マイルエンドの各町が含まれます。これらの地域のほぼすべては、元々はステップニー荘園と教区の一部でした。1600年代と1700年代には、毎年5月にステップニーでコックニーの祭り（後にステップニーの祭りとして知られる）が開催されました。このイベントの目的は、ステップニーの少年たちが海事産業の見習いになるための資金を集めることでした。

イーストエンドの非公式な定義は、ロンドンの拡大する都市圏の一部を形成するにつれて、ポプラ、ストラトフォード、ウェストハム、キャニングタウンなどの地域を含むように徐々に拡大してきた。

ヴィクトリア朝後期には、パンチ誌によって広められた、厚かましく騒々しい「コックニーの豪奢な男」、通称「アリー」が、ロンドン東部の住民の有名な風刺画となった。乱痴気騒ぎや「陽気なコックニーのふざけ合い」と関連付けられるアリーは、イギリス各地への旅行で見かけられたが、特にサウスエンド・オン・シーなど、ロンドンから容易にアクセスできる特定の場所と関連付けられていた。^{[ 29 ]}

セント・メアリー・ル・ボウ教会は、ロンドン市内で最も古く、最も大きく、歴史的に最も重要な教会の1つです。ホワイトチャペル鐘鋳造所で鋳造された鐘の音が聞こえる範囲で生まれたという定義^{[ 30 ]}は、ロンドン全体に関連する用語の初期の定義を反映しています。

鐘の音が聞こえる範囲は、地形と風の状況によって左右されます。東側はほとんどが低地であり、このことが、ほぼ 4 分の 3 の期間、西から南西に吹く卓越風の強さと規則性と相まって、音をより東へ、より頻繁に届けます。^{[ 31 ] 2012 年の研究[ 32 ]}では、19 世紀、典型的な状況下では、鐘の音は東はクラプトン、ボウ、ストラトフォードまで届きましたが、南はサザーク、西はホルボーンまでしか届きませんでした。以前の研究^{[ 33 ]}では、音はさらに遠くまで届いていたと示唆されていました。2012 年の研究によると、現代では騒音公害のため、鐘の音はショーディッチまでしか聞こえません。伝説によると、ディック・ウィッティントンは、現在の北ロンドンにあるハイゲート・ヒルで 4.5 マイル離れた鐘の音を聞いたそうです。これらの研究結果から、ホイッティントンが、南風が吹く稀な日にそれらの音を聞いた可能性は十分にあると言える。

セント・メアリー・ル・ボウ教会は1666年のロンドン大火で破壊され、サー・クリストファー・レンによって再建されました。鐘は1941年のロンドン大空襲で再び破壊されましたが、第二次世界大戦のイギリスの侵略防止準備の一環として、1940年6月13日にすでに鳴らなくなっていました。1961年に鐘が交換される前は、「聞こえる範囲内」という定義からすると、「ボウ・ベル」のコックニーは生まれないという時期がありました。^{[ 34 ]}このような文字通りの定義を使用すると、教会の周辺地域はもはや住宅地ではなく、その地域の騒音公害と産科病棟がないことから、聞こえる範囲内で生まれる人はほとんどいないため、他の問題も生じます。^{[ 35 ] [ 36 ]}

地域的な定義は時に曖昧になることがある。2024-25シーズンを前に、ウェストハム・ユナイテッドは「コックニー・キット」と名付けたアウェイユニフォームを発表した。このプロモーション資料は、方言ではなく地域性に基づいたイーストロンドンのコックニー・アイデンティティを称えるものだった。

キットの裏面には地域のシンボルとしてボウ・ベルズが描かれており、プロモーションビデオにはセント・メアリー・ル・ボウ教会や、ブリック・レーン、アッパー・クラプトン、ストラトフォード など、鐘の音が聞こえるイースト・ロンドンの一部、さらにイースト・ロンドン郊外のロムフォードのシーンが含まれていた。 ^{[ 37 ]} 

1980年代から1990年代にかけて、アクセントの特徴の多くがイングランド南東部のより一般的な話し言葉に広がり、エスチュアリー英語と呼ばれるアクセント、あるいはアクセントの広い分類が発展しました。エスチュアリー英語話者は、コックニーの音の一部を使用しますが、すべてを使用するわけではありません。^{[ 49 ] [ 50 ] [ 51 ]}エスチュアリー英語という用語は、 1984年10月にタイムズ・エデュケーショナル・サプリメントに掲載されたデイビッド・ローズウォーンの記事で初めて一般に知られるようになりました。 ^{[ 52 ]}ローズウォーンは、エスチュアリー英語が最終的にイングランド南部の容認発音に取って代わる可能性があると主張しました。音声学者のジョン・C・ウェルズは、オンラインでエスチュアリー英語に関するメディアの言及を収集しました。2013年4月に彼は、ジョアンナ・プシェドラツカの研究が「エスチュアリー英語が南東部を席巻する単一の存在であるという主張を覆した。むしろ、ロンドンの労働者階級の話し言葉から発せられたさまざまな音変化があり、それぞれが独立して広がっている」と主張しました。^{[ 53 ]}これらの特徴のいくつかは、おそらくイングランド南部で標準になっているか、標準になりつつあると言えるでしょう。^{[ 54 ] [ 55 ]}

コックニーの特徴であるThの前方化、L の母音化、T の声門化、GOATとGOOSE の母音の前方化は、イングランド南東部全域、そして程度は低いもののイギリスの他の地域でも一般的になっています。^{[ 56 ]}しかし、言語学者のクライヴ・アプトンは、これらの特徴はヨークシャーのThの前方化やスコットランドの一部のL の母音化など、他のいくつかの方言でも独立して発生していると指摘しています。^{[ 57 ]}

研究によると、テレビやラジオで南イングランド訛りが多用されたことが、1960年代以降、スコットランドを含む地域へのコックニー訛りの特定の特徴の普及を助けた可能性がある。^{[ 58 ] [ 59 ] [ 60 ] [ 61 ]}

研究によると、グラスゴーなどの地域の労働者階級の若者は、コックニーやその他の英語の慣用表現を話し言葉に取り入れ始めており、^{[ 62 ]}伝統的なグラスゴーの話し方に浸透している。^{[ 63 ]}例えば、Th の前方化がよく見られ、母音後の/r/のような典型的なスコットランドの特徴が弱められている。^{[ 64 ]}研究によると、英語の話し方の特徴の使用は、BBC One の人気ソープオペラ「EastEnders」など、テレビで頻繁に取り上げられるロンドンやより広い地域のアクセントの影響による可能性が高い。^{[ 58 ] [ 59 ] [ 60 ] [ 61 ]}しかし、このような主張は依然として議論の的となっている。^{[ 65 ]}

2010年代初頭に行われた言語学的研究によると、1980年代以降、コックニー訛りのいくつかの側面は多文化地域での使用が減少しており、特に多様な背景を持つ若者の間で一般的な多民族方言である多文化ロンドン英語に取って代わられていることが示唆されている。[ 66 ^]それにもかかわらず、声門閉鎖音、二重否定、暗いLの発音（およびコックニーの話し方のその他の特徴）は、多文化ロンドン英語に対するコックニーの影響の中にあり、いくつかの押韻スラング用語は依然として一般的に使用されている。

ランカスター大学の社会言語学教授であるポール・カースウィルによる2010年7月の影響力のある報告書「多文化ロンドン英語：新しい変種の出現、獲得、普及」は、コックニー訛りが30年以内にロンドンの街から消えると予測した。^{[ 66 ]}経済社会研究評議会の資金提供を受けたこの研究は、ロンドンの若い話者の間で、この訛りが新しいハイブリッド方言に取って代わられつつあると述べた。カースウィルは、「イーストエンドのコックニーは今や多文化ロンドン英語へと変貌を遂げつつあり、英語を第二言語として学んだここに住むすべての人々 」と、彼らの英語を母語とする子供たちが混ざり合った新しいるつぼのような英語になっている」と述べた。^{[ 66 ]}

• /ɪ, ʊ, e, ə, əː, ɔː, æ, ɑː, əw/は RP の音に対応します (ただし、/əː/と/əw/はそれぞれ⟨ ɜː ⟩と⟨ əʊ ⟩で表記されるのが一般的です)。/ɔː/ は/ɔw/の異音とみなすことができます(どちらも RP /ɔː/に対応します)。/ɒw/も異音、つまり/əw/の位置的変異とみなすことができます(どちらも RP /əʊ/に対応します) – 下記を参照してください。^{[ 83 ] [ 84 ]} 
• /ɔ/ はRP /ɒ/に対応します。^{[ 85 ]}
• /a/は RP /ʌ/に対応する。^{[ 85 ]}
• /ɪː, ʊː, eː/は、伝統的な RP では中心化二重母音/ɪə, ʊə, eə/に対応します。 /ʊː/はコックニーではしばしば欠落し、 /ɔː ~ ɔw/または二音節の/ʉwə/に置き換えられます。^{[ 84 ] [ 86 ]}
• /æː/は RP /aʊ/に対応する。^{[ 87 ]}
• /ɪj/と/ʉw/は、従来のRPでは比較的二重母音の少ない/iː/と/uː/に対応する。 ^{[ 88 ]}
• /æj、ɑj、oj/は、RP の/eɪ、aɪ、ɔɪ/に対応します。 ^{[ 84 ] [ 89 ]}

二重母音のずれは、/ɪj/と/ʉw/ : [əi̯, əʉ̯]でのみ完全に閉じます。他のすべてのケースでは、 [ɪ̯, ʊ̯]または[e̯, o̯]に似ています。Beaken によると、/æj/と/ɑj/は通常[ e ] : [æe̯, ɑe̯]に、/oj/は[ ɪ ] : [oɪ̯]に、/əw/と/æː/の広い異音は[ ʊ ] : [ɐʊ̯, æʊ̯]に滑らかに変化しますが、/ɔw/と/ɒw/は両方とも[ o ] : [ɔo̯, ɒo̯]に変化します。^{[ 90 ]}モットによれば、[e̯, o̯]は、グライドとしては全く現れない: [æɪ̯, ɑɪ̯, oɪ̯, ɐʊ̯, æʊ̯, ɒʊ̯] (彼はチャートに/ɪj, ʉw, ɔw/を示していない)。 ^{[ 91 ]}さらに、ウェルズは/əw/の非円唇オフセットの緩さについて言及しており、これは一種の中央化された[ ɤ ] : [ɐɤ̯]である。^{[ 92 ]}

記事の残りの部分では、これは単純な異音規則として扱われ、二重母音のオフセットには⟨ j ⟩と⟨ w ⟩のみが使用されます。狭義の音声表記では、円唇母音と非円唇母音は⟨ ɥ ⟩と⟨ ɰ ⟩で表記されます（完全な狭義の表記では、音声的には[ʏ̯ ~ ø̯]と[ɯ̜̽ ~ ɤ̯]）。適切なグライド記号がないため、中央のオフグライド[ə̯]と[ʉ̯]のみが非音節母音として表記されます。

コックニーの二重母音の変化は次のとおりです。^{[ 93 ]}

• /ɪj/は[əj~ɐj]として実現される: ^{[ 94 ] [ 95 ]} [bəjʔ] "beet"
• /æj/は[æj~aj] : ^{[ 96 ]} [bæjʔ] "餌"として実現されます。
• /ɑj/は、「活発な方言」のコックニーでは[ɑj]または[ɒj]と発音されます。2 番目の要素は短縮または欠落する可能性があり (最初の要素が代償的に長音化されます)、 [ɑ̟ə̯~ ɑ̟ː ]のような異形が存在します。これは、 laugh - life、Barton - bitingのようなペアが同音異義語になる可能性があることを意味します。 [lɑːf]、[ˈbɑːʔn̩]。しかし、この中和は任意であり、回復可能です。^{[ 97 ]} [bɑjʔ] "bite"
• /oj/は[ɔ̝j~oj]として実現される: ^{[ 97 ]} [ˈtʃʰojs] "choice"
• /ʉw/は[əʉ̯]または単母音[ʉː]として実現され、唇を少し丸めれば[ɨː]または[ʊː]となる場合もある。^{[ 94 ] [ 98 ]} [bʉːʔ] "boot"
• /əw/ は通常/a/の領域[ æ̈ ~ ɐ ]で始まります。終点は[ w ]に向かって滑らかになりますが、より一般的には完全に非円唇化され、つまり[ ɰ ]になります。したがって、最も一般的な変種は[æ̈ɰ]と[ɐɰ]で、[æ̈w]と[ɐw]も可能です。最も広いコックニー変種は[aw]に近づきます。女性のみが使用する変種もあり、それは[ɐɥ ~ œ̈ɥ]です。さらに、単母音の発音が 2 つあり、 'no, nah' の[ ʌ̈ː ]と、目立たない変種で使用される[ œ̈ ]です。 ^{[ 99 ]} [kʰɐɰʔ] "coat"
• /ɪː, ʊː, eː, ɔː, æː/はすべて、中央へのグライド[ɪə̯, ʊə̯, eə̯, ɔə̯, æə̯]を伴う可能性があります。あるいは、/æː/ は、閉鎖二重母音[æw]として実現される可能性があります。ウェルズは、「単母音と二重母音の変種の分布について厳密な規則を与えることはできませんが、単母音の変種が発話内で最も一般的である傾向があり、二重母音の実現は発話の末尾の位置、または問題の音節が他の方法で目立つ場合に発生するようです」と述べています。^{[ 100 ]}さらに、 /ɪː, eː, ɔː, æː /と/ɪ, e, ɔ, æ/の主な違いは長さであり、音質は二次的なものです。この対立は単語内部の位置にのみ現れ、まさに/ɪː, eː, ɔː, æː/の単母音変異形が最もよく見られる位置である。したがって、his /ɪz/ – here's /ɪːz/、merry /ˈmerɪj/ – Mary /ˈmeːrɪj/、at /æt/ – out /æːt/、Polly /ˈpɔlɪj/ – poorly /ˈpɔːlɪj/のような単語のペア は、主に長さによって対立するが、/ɔː/は/ɔ/よりわずかに高い場合がある。^{[ 101 ]}
• /ɪː, eː, ɔː, æː /の2 音節[ɪjə, ɛjə , ɔwə, æjə]による実現も可能であり、少なくとも[ɛjə, ɔwə, æjə]は非常に強いコックニーであると考えられている。^{[ 102 ]}これらのうち、 /ɔː/の三重母音による実現が最も一般的である。^{[ 103 ]}これらの分布については完全な合意はなく、Wells (1982)によれば「文末に現れる」^{[ 95 ]}であるのに対し、 Mott (2012)によれば「文末に最も多く現れる」^{[ 103 ]である。}
• 二重母音の場合、/ɪː/と/eː/は RP よりも高い開始点を持ちます: [iə̯, e̞ə̯]。^{[ 69 ] [ 91 ]}しかし、Beaken は前者を従来の RP と比較して変化していないと考えています: [ɪə̯]。^{[ 89 ]}

その他の母音の違いは以下のとおりです。

• /æ/は[ ɛ ]または[ɛj]になる可能性があり、後者は有声子音、特に/d/ の前に現れます。^{[ 69 ] [ 104 ]} [bɛk] "back", [bɛːjd] "bad"
• /e/ は、特定の有声子音、特に/d/ の前では[eə̯]、[ej]、または[ɛj]になることがあります。^{[ 69 ] [ 105 ] [ 106 ] [ 107 ]} [bejd] "bed"
• ウェルズによれば、/ɔ/ はRP /ɒ/よりやや狭く、つまり[ ɔ ]である可能性がある。^{[ 69 ]}一方、ビーケンは[ ɔ ]より狭くない異形を標準とみなしている。^{[ 108 ]} [kʰɔʔ] "cot"
• /ɑː/には、基数5と質的に同等の完全後舌変種があり、ビーケン（1971）は、これが「活発でくだけた」コックニーの特徴であると主張している。^{[ 69 ]}
• /əː/は時折やや前舌化され、軽く円唇化されるため、[ ə̟ː ]、[ œ̝̈ː ]のようなコックニーの異形が生じる。^{[ 69 ]}
• /a/は[ ɐ̟ ]または基数 4 のような[ a ]として実現される: ^{[ 69 ] [ 104 ]} [dʒamʔˈtˢapʰ] "jumped up"
• /ɔw/は、語末以外では[ oː ]または[ɔw~ow]型の閉口二重母音として実現され、後者の変種は広義のコックニーでより一般的です。 ^{[ 109 ] [ 110 ]} [sɔws] "sauce"-"source", [lɔwd] "laud"-"lord", [ˈwɔwʔə] "water."
• /ɔː/は、語末では[ ɔː ]または[ɔə~ɔwə]型の中央二重母音/三重母音として実現され、後者の変種は広義のコックニーでより一般的です。したがって、 [sɔə] "saw"-"sore"-"soar"、[lɔə] "law"-"lore"、[wɔə] "war"-"wore"。 屈折語尾の前では二重母音が保持されるため、board /bɔwd/とpause /pɔwz/はbored /bɔːd/とpaws /pɔːz/と対照的です。^{[ 110 ]} [ɔə]は基本母音[ ɔ ]、つまり[ɔ̝ə]よりもやや緊張した開始音を持っています。^{[ 91 ]}
• /əw/は、 dark l の前の広いコックニーでは[ɒw~ɔw]または[aɰ]のような音になります。これらの変種は、接尾辞の追加によって dark l が明瞭になったときに保持されます。このように、ロンドン英語では音素の分裂が発生し、最小対のwholly /ˈɒwlɪj/とholy /ˈəwlɪj/がその一例です。L母音化の発達(次のセクションを参照) により、sole - soul [sɒw]とso - sew [sɐɰ]、bowl [bɒw]とBow [bɐɰ]、shoulder [ˈʃɒwdə]とodour [ˈɐɰdə]のようなさらなる対が生じ、関連する母音の中和によりdoll はdoleの同音異義語になることがあります( dough [dɐɰ]と比較) 。これらすべてが対立の音韻的性質を強化し、その機能的負荷を増大させている。今では、ロンドン訛りのあらゆるアクセント、つまり、広義のコックニーからほぼRPまで、広く定着している。^{[ 111 ]}
• 一部の単語（特にgood）^{[ 112 ]}では/ʊ/は中央音[ ʊ̈ ]です。^{[ 112 ]}その他の場合、伝統的なRPのように、近近後部音[ ʊ ]になります。^{[ 112 ]}

この方言では暗い L の母音化が用いられ、ミルウォールでは[ˈmɪwwɔw]となる。母音化された/l/の実際の実現は周囲の母音の影響を受け、[u]、[ʊ] 、 [o]、または[ɤ]として実現されることがある。また、コグルやローズウォーンなどの言語学者によって半母音[w]として転写されることもある。 ^{[ 113 ]}しかし、ラデフォゲッドとマディソン (1996)によれば、母音化された暗い l は、歯茎接触がないという点のみRP [ɫ]と異なる、閉鎖されていない側面接近音となることがある。 ^{[ 114 ]}関連して、後続の暗い L ( [ɫ] ) またはその母音化されたバージョンの文脈では、多くの母音中和と吸収が可能である。これらには以下が含まれる。 ^{[ 115 ]}

• 広義のコックニー、そしてある程度は一般的なロンドンの話し言葉では、母音化された/l/ は、先行する/ɔw/によって完全に吸収されます。たとえば、saltとsort は同音異義語になります (ただし、 salt の現代の発音/sɔlt/ ^{[ 116 ]}はこれを防ぎます)。同様に、fault - fighting - fort、pause - Paul's、Morden - Malden、water - Walterも同音異義語になります。少なくともより意図的な話し方では、このようなペアは、長さの違いによって区別されることがあります。[ˈmɔwdn̩] Morden対[ˈmɔwːdn̩] Malden。
• 先行する/ə/も完全に母音化された/l/に吸収されます。したがって、以前の/əl/と以前の/ɔw(l)/の反映は、音声的に類似しているか同一であり、話者は通常、これらを同じ音素として扱います。したがって、 awful は、同じ母音/ˈɔwfɔw/が 2 回出現していると考えるのが最も適切です。Hを脱落させる広義のコックニーでは、 musicalとmusic-hallの違いは、アクセントと、おそらく音節の境界の問題にすぎません。
• 残りの母音では、母音化された/l/は吸収されず、 /Vl/と/V/ が区別されるように、後舌母音として音声的に残ります。
• 最も明確で確立された中和は、/ɪ~ɪj~ɪː/と/ʊ~ʉw/のものです。したがって、 rill、reel、real は、コックニーでは[ɹɪɰ]と一緒になります。一方、fullとfoolは[fow~fʊw]で、 cruel [ˈkʰɹʊw]と韻を踏むことがあります。明確な (つまり、母音前の) /l/の前では、通常中和は適用されません。したがって、[ˈsɪlɪj] sillyですが[ˈsɪjlɪn] ceiling - sealed、[ˈfʊlɪj] fullyですが[ˈfʉwlɪn] fooling となります。
• コックニーのより広いタイプでは、母音の前にない/l/の前の/ʊ~ʉw/の中和に/ɔw/も含まれる場合があり、fall はfullやfool [fɔw]と同音になります。
• 研究者全員が同意するもう一つの/l/前の音の中和は/æ~æj~æː/です。したがって、Salとsale は[sæɰ]に、failとfowl は[fæɰ]に、Val、vale - veil、vowelは[væɰ]に統合できます。railwayの典型的な発音は[ˈɹæwwæj]です。
• シヴァーステンによれば、/ɑː/と/ɑj/もこの中和に加わることがある。一方では、互いに中和し合い、snarlとsmile が韻を踏み、どちらも[-ɑɰ]で終わるため、Child's Hill がCharles Hillと間違えられる危険性がある。あるいは、先に述べたものに加えてさらに五重の中和が進み、pal、pale、foul、snarl、pile がすべて[-æɰ]で終わることもある。しかし、こうした変化はロンドンの一般的な話し言葉ではなく、広義のコックニーに限られている。
• Beaken (1971) と Bowyer (1973) が論じたものの、Siversten (1960) が無視した中和現象に/ɔ~ɔw~a/がある。これにより、 doll、dole、dull が[dɒw]または[da̠ɰ]のように同音異義語になる可能性がある。Wells の印象では、 dollとdoleの中和はロンドンではかなり広まっているが、dull の中和はそれほど広くはない。
• 後続する非母音/l/の環境におけるもう 1 つの可能な中和は/e/と/əː/であり、wellとwhirl は[wɛw]のように同音異義語になります。

コックニーは時折、/ɹ/を/w/に置き換えることで説明されてきた。例えば、threeの代わりにthwee (またはfwee ) 、frostyの代わりにfwastyなどである。英語方言調査のフィールドワーカーであるピーター・ライトは、これはコックニーの普遍的な特徴ではないが、イギリスの他の地域よりもロンドン地域でよく聞かれると結論付けた。^{[ 117 ]}この説明は、唇歯音の R を/w/と聞き間違えた結果である可能性もあるが、コックニーでは R は依然として明確な音素である。

アクセントのない語尾の-ow は[ ə ]と発音されることがある。広義のコックニーでは、これは[ ɐ ]に低下することがある。^{[ 68 ] [ 69 ]}これは、ウェスト カントリーを除くほとんどの伝統的な南部英語方言に共通している。^{[ 118 ]}

文法に関して言えば、コックニーではmy の代わりにme を使います。例えば、「' At's me book you got 'ere」[ˈæʔs mɪ ˈbʊk jə ˈɡɔʔ eː]。（ここで' ' ere は「there」を意味します）。「my」が強調されている場合は使用できません。例えば、「' At's my book you got 'ere」[æʔs ˈmɑj ˈbʊk jə ˈɡɔʔ eː] 。また、 ain'tという語や二重否定も使用します。例えば、「I didn't see nuffink」。^{[ 119 ]}