多民族語

多民族語派とは、典型的には都市部の労働者階級や移民の居住地区の若者のコミュニティで形成される言語変種であり、さまざまな言語の影響を受けています。1つの言語変種を特定の民族グループに関連付ける民族語派とは異なり、多民族語派の話者はさまざまな民族的背景を持つことが多く、その言語使用は国籍や両親よりも、住んでいる地域に密接に関係しています。「多民族語派」という用語は、Clyne (2000) ^[1]とQuist (2000) ^{[2]によって初めて造られました。多民族語派の研究はこれまで、}スカンジナビア、オランダ、ベルギー、ドイツ、イギリスなどの北西ヨーロッパの都市部を中心に行われてきましたが、この現象はそれよりもはるかに普遍的です。^[3]研究者のジャコミン・ノーティアとマルグリート・ドルレインは、多民族語を「言語学者が名前を付けるのを待っていた、昔からある現象」と呼んでいます。^{[4]最近の研究では、多民族語は接触言語の一種として研究されることが多く、}母語を共有しない2人の話者間のコミュニケーションに使用される言語を意味します。

多民族方言は、方言や社会方言 よりも均質性が低く、文脈に依存し、移り変わりやすいと考えられており、「若者の言語」である。^[3] Aasheim (1995) は、オスロ東部の近隣に住む移民の若者が主に話すノルウェーの多民族方言を指して、ケバブノルスクという用語を初めて作った。^{[5] [6]} Wiese (2006) は、ドイツの多民族若者言語を指すのに「近隣のドイツ語」を意味するドイツ語 Kiezdeutsch を使用している。Cheshire ら (2011) は、ロンドンの多民族地域の若者言語を指す Jafaican という用語はヒップホップと密接な関連があり、多民族方言 の一種であると主張している。多くの年配の人々は、今日のロンドンの若者は「黒人のように話している」ように聞こえると主張している。^{[3]コツィナス（1988）は、}ストックホルムの地域で話されている多民族語のスウェーデン語的特徴を指すために、リンケビー地区にちなんで「 rinkebysvenska 」という用語を使用しています。多民族語は、ラボフ語の「方言」の一種であると考えられています。

ヨーロッパの多民族言語圏が歴史のこの時点で出現した理由は、おそらく、発展途上国からの大規模な移民が流入した都市部における特定のコミュニティ形成と関係していると思われる。異なる言語的背景を持つ人々が、すでにかなり恵まれない地域に定住し、経済的貧困が近親者や近隣住民とのつながりの維持につながった。カステルス (2000) は、このようなコミュニティを含む繁栄した大都市について次のように書いている。「物理的にも社会的にも、グローバルにつながりながらローカルに分断されているというこの際立った特徴こそが、メガシティを新しい都市形態にしているのだ」^[3]

チェシャー、ノーティア、アジャーは、「多民族語族の特徴は、（通常は単一言語の）非移民出身の若者だけでなく、バ​​イリンガルの同世代の人々も多民族語族を使用していることだ」と述べています。^[7]

ベルギーでは、若い移民層の間で生まれた多民族方言は、シテタール、つまり「都市言語」と呼ばれている。この言語は、かつてゲットー化されていたベルギーの鉱山地帯で盛んで、最も多くの文書が残されており、イタリア人などの年配の移民層や、モロッコ人などの比較的新しい移民層の影響を取り入れている。シテタールが最も話されているベルギー東部の地域の母国語はフラマン語であり、ゲルマン語族の言語であるため、この多民族方言は他のゲルマン語族の多民族方言と共通のパターンを共有している。たとえば、スカンジナビア語やオランダ語の多民族方言と同様に、シテタール話者は、中性よりも共通性を過剰に使用する傾向がある。これは、この多民族方言やその他の類似の多民族方言を特徴付ける、形態論的過剰一般化の多くの例の1つである。^[4]シテタール話者は主に移民の背景を持つ若いフラマン語話者であり、「シテタールはタフでクールであるために使われるのではなく、ただ楽しみと一体感を生み出すために使われます。」^[4]これも、多民族言語の形成において個々の家族ではなくコミュニティや社会集団が果たす役割を示しています。

ドイツでは、最近出現したいくつかの異なる多民族方言が文書化されており、それぞれが主な話者の人口統計にわずかな違いがあり、各民族方言に含まれる主要な言語的影響もわずかに異なります。ただし、これらの各多民族方言において、トルコ語は言語変種の形成に最も重要な役割を果たしてきました。主にトルコの影響に基づく多民族方言の1つの名前はTürkendeutschですが、この用語はやや物議を醸しているKanaksprakよりもはるかに人気がありません。Kanaksprakという名前自体が、ドイツ人が移民、特にトルコ系の移民に対して使用した軽蔑的なスラングであるkanakを再利用しています。^[8]研究者が使用する別の用語はKiezdeutschで、これは近所のドイツ人を意味します。研究者がドイツ語の多民族方言に関して注目したユニークな現象は、若い男性の話者が女性の話者よりもはるかに多くそれを使用することです。^[9]性差別的な文化的規範に直面しながら、若い女性たちが自分たちの民族的・言語的背景を称えようとする試みにおいて、多民族言語形成の社会学的要素が再びその重要性を明らかにしている。

ケバブノルスク（人気の中東料理であるケバブに由来）は、移民人口が多いオスロの都市部で話されている多民族方言の最も有名な例の1つです。ケバブノルスクに最も影響を与えている言語は、クルド語、トルコ語、アラビア語、ペルシャ語、パシュトー語、パンジャブ語、ウルドゥー語、タミル語、ポーランド語、チリのスペイン語、およびその他の多くの言語です。この方言は、トルコ、モロッコ、パキスタンからの移民がオスロに移住し始めた1970年代に形成され始め、1980年代にはイラン、チリ、スリランカ、ユーゴスラビアなどの国からの難民が続きました。ケバブノルスクは社会方言と見なされることもあり、現在ではオスロでかつてないほど多く話されています。

• カナクシュプラク
• リンケビスヴェンスカ
• ペルケルダンスク
• 多文化ロンドン英語
• 多文化トロント英語
• マドラス バシャイ
• クレオール語
• エスノレクト
• 社会言語学

• チェシャー、ジェニー、ノーティア、ジャコミン、アドガー、デイヴィッド。2015年。「ヨーロッパにおける多民族語派の台頭」クイーン・メアリーの言語学推進論文集。33: 1-27。
• チェシャー、ジェニー、カースウィル、ポール、フォックス、スー、トルガーセン、アイヴィンド。2011年。「接触、特徴プール、スピーチコミュニティ：多文化ロンドン英語の出現」社会言語学ジャーナル15：151-196。
• クライン、マイケル。2000年。「ヨーロッパとその周辺におけるリンガフランカと民族語」社会言語学14:83-89。
• フライヴァルト、ウルリケ、マイヤー、カタリーナ、オズチェリク、ティナー、ヴィーゼ、ハイケ。多民族としてのキーツドイチュ。 Kern、Friederike & Selting、Margret (編)。ヨーロッパの大都市における民族の話し方。
• クイスト、ピア（2000）。 Ny københavnsk「multietnolekt」。ああ、私は異質な文化を持ち、異質な世界を共有しています。 [新しいコペンハーゲンの多民族。言語的および文化的に異質な地域における若い若い話者の間での言語使用]。ダンスケ・タレスプログ、(1)、143–211。
• クイスト、ピア（2008）「多民族語への社会言語学的アプローチ：言語の多様性と文体の実践」国際バイリンガリズムジャーナル、12（1-2）、43-61。
• ヴィーゼ、平家。 2006.「Ich mach dich Messer」: Kiez-Sprache の Grammatische Produktivität。言語学 207. 245–273.
• ヴィーゼ、ハイケ。2009年。「多民族都市ヨーロッパにおける文法革新：青少年の新しい言語習慣」Lingua 119：782-806。