多文化ロンドン英語

多文化ロンドン英語（略称MLE）は、20世紀後半に登場した英語の社会方言である。主にロンドンの多文化地域で若い労働者階級の人々によって話されている。^{[1] [2] [3]}

MLE の話者は、多種多様な民族的、文化的背景を持ち、多様な地域に住んでいる。その結果、MLE は多民族言語とみなすことができる。^{[4]ある研究では、}ハックニーの音声と引用法に関するデータで「明確な（離散的な）民族的スタイルを分離」することができず、「民族間の違いは、存在する場合、本質的に量的である」とコメントした。^[5]言語学者は、友人グループの多様性が MLE の発達に寄与する要因であると示唆している。つまり、青年の友人ネットワークが民族的に多様であればあるほど、MLE を話す可能性が高くなる。^[5]

MLEの変種は、バーミンガムやマンチェスターなど他の都市のさまざまな地区でも出現しており、MLEの要素と地域の影響が融合しています。^[6]これにより、一部の言語学者は、MLEから生まれ、MLEの影響を強く受けた、多文化イギリス英語（MBE）、多文化都市イギリス英語（MUBE）、または都市イギリス英語（略してUBE）として知られる包括的な英語の変種に言及するようになりました。^{[6] [7] [8]}

MLEは、主に第二次世界大戦後のカリブ海諸国から英国への広範な移民、およびより少ない程度ではあるが南アジアや西アフリカなどの他の地域からの移民に根ざしている。^[9]特徴的な黒人英国人スラングは、1970年代まで広く見られることはなかった。英国でのレゲエやスカなどのジャマイカ音楽の人気により、ジャマイカのパトワ語に根ざしたスラングが英国で使用されるようになり、後にMLEとして知られるようになるものの基礎が築かれた。 ^[8] 1980年代初頭に実施された調査では、アフリカ系カリブ人の若者はジャマイカのクレオール語とロンドン英語を切り替える「両方言」であると結論付けられた。一方、白人労働者階級の若者はクレオール語に影響を受けたスラングを使用することはあっても、アクセントは保持していた。^[7] 1985年、ジャマイカとガイアナの血を引くイギリスのミュージシャン、スマイリー・カルチャーが「コックニー・トランスレーション」をリリースした。これはイギリスの「白人スラング」と「黒人スラング」がレコードに並んで登場した最初の例の一つである（しかし、まだ互いに区別がつかなかった）。^{[10] [11]}スマイリー・カルチャーは、2つのスラングが互いに非常に異なっていて並存していることについてコメントしていたが、後年、より自然な融合が一般的になった。 ロンドン・ポッセなど、80年代後半から90年代前半のヒップホップアーティストの中には、コックニーとパトワの影響を受けたスラングを定期的に音楽に取り入れ、両方の要素が非常に絡み合って影響し合っていることを示しており、若い労働者階級のロンドンの話し方を反映していた。^{[12] [11]}このような影響は特定の人種的背景を持つ人々に限られていなかった。 1987年、イギリスの社会学者ディック・ヘブディジは「イギリスの一部の地域では、人種的起源に関係なく、西インド諸島のパトワ語がスラム街の若者の公用語となっている」とコメントした。^{[13] [10]}

1990年代後半までに、ロンドンはますます多言語化が進み、居住地の分離は一般的ではなくなった。様々な民族的背景を持つ若者が混ざり合い、少なくともハックニーではコックニーはもはや多数派の地方方言ではなくなり、様々な民族的背景を持つ子供たちがMLEを採用するようになった。^[7]言語学者のトニー・ソーンは、白人の労働者階級の学校の子供たちが「再クレオール化された語彙」を使用していると指摘した。その後の10年間で、それはさらに一般的になり、グライムやイギリスのヒップホップなどの音楽や、キダルトフッドなどの映画で顕著に示された。^{[8] [14] [11]}

2000年代にメディアがMLEについてより認識するようになるにつれ、「ナングスラング」、「ブリングリッシュ」、「ティッキニー」、「ブロックニー」など、それを表す様々な名前が登場した。^{[15] [16] [17] [18] MLEは、}ジャマイカ人とカリブ海諸国出身の移民のみに由来するという通説から、「偽ジャマイカ人」という意味で「ジャファイカン」（または「ジャファイカン」）と呼ばれることもある。^{[4] [19]}しかし、研究によると、MLEのルーツはより多様であることが示唆されている。経済社会研究会議が資金提供した2つの研究プロジェクト^{[20] [21]では、MLEは}言語接触と集団での第二言語習得の結果として発達した可能性が高いことが判明した。^[22]具体的には、「学習者の英語の変種、インド亜大陸とアフリカの英語、カリブ海のクレオール語と英語とその土着のロンドンバージョン、ロンドンの地方英語と南東部の地方英語の変種、地元と国際的な若者のスラング、そしてさまざまな情報源からのよりレベル化された標準的な変種」の要素を含むことができます。^{[23] [24]}

2010年にランカスター大学とロンドン大学クイーン・メアリー校で行われた調査によると、「ロンドンのイーストエンドの大半ではコックニー方言は...あと1世代で消えてしまうだろう...30年以内に[イーストエンドから]消えてしまうだろう...コックニー方言は...[エセックスとハートフォードシャーの新]町に「移植」された」とのことだ。^{[25] [26]}

2010年代半ば以降、グライムやUKドリルが世界的に成長すると、MLEの要素もジャンルとともに国際的に広がり始めた。例えば、ワンフォー、ドレイク、73デ・パイプなど、オーストラリア、カナダ、オランダ、アイルランドのミュージシャンの中には、MLEの派生語のスラングを使用していることで知られている。^{[27] [28]}オーストラリアの言語学者であるケイト・バーリッジとハワード・マンズも、MLEのフレーズ（魅力的または良いという意味の「peng」など）がオーストラリアの若者の間で一般的に使用されていることを指摘した。^[27]フィンランドのティーンエイジャーにも同様の影響が見られる。^[29]

カナダなどの他の国では、多文化トロント英語は、独立して発生したが、類似した文化的影響と起源を持つMLEから派生した非常に強い類似性を開発していることが指摘されている。^{[30] [31] [32]}カナダの言語学者デレク・デニスは、トロントの若者がよく使っていたMLEフレーズ（男のグループを意味する「mans」、無駄な場所や負け犬を意味する「wasteman」、ジャマイカ起源の「youth」の俗語で若い成人や子供を指す「yute」など）のいくつかにMTEがあることを指摘している。^{[33] [34]}

• was/were の変化形: be動詞の過去形が規則化されている。was /wereの規則化は英語圏全体で見られる。英国 (および米国中部大西洋岸の一部) の多くの非標準システムでは、肯定的な文脈と否定的な文脈の区別を明確にするために、肯定的な活用には was を、否定的な活用には werent を様々に使用している(以下のシステム 1) ( will/won't および are/ain'tを参照)。 ^[35]英語圏のほとんどの非標準変種では、肯定的な文脈も否定的な文脈もwasに平準化されているシステム(以下のシステム 2)。^[36] MLE の話者は、民族や性別に応じて 3 つのシステムのいずれかを使用している。^[36] Cheshire と Fox (2008) は、非標準のwasの使用は黒人カリブ海諸国の話者の間で最も一般的であり、バングラデシュ系の話者の間で最も一般的ではないことを発見した。^[36]バングラデシュ人も非標準的な方言を使用していることがわかった が、この変数は他のどの言語よりも白人のイギリス人話者によって多く使用されていた。^[36]

• ^{革新的な特徴は、標準英語の「なぜ…？」や「何…のために？」と比較して、「なぜ…のために？」 [37]}で疑問文を形成できることです。
• 「伝統的な南部」^[37] イングランドの句前置詞「off of」は「頻繁に使用される」^[37]。特に「アングロ系女性」に対してはよく使われる。^[37]
• 代名詞としての「男」: 「男」は一人称単数代名詞として広く使われており、「to be」や「to have」などの動詞と組み合わせると「男の」と表現される。「男は逮捕された」「男は感情的になっている」など。^[38]「男」は二人称または三人称単数を指すのにも使われる。「男はどこへ行くの?」(どこへ行くの?)

• Innit / init は、おそらく「isn't it」の短縮形であり、以下の [1] および [2] で示されているように、タグ疑問文やフォローアップ文として広く使用されていることに加えて、MLE では 3 つ目の談話機能を持っています。MLE では、 innitは[3] のイタリック体の例のように、トピックをマークしたり、新しい情報を前面に出すために、情報構造を明示的にマークすることもできます。^[4]

[1]でも彼らは嫉妬していたよ

[2]ハディヤ：それは事故ではなかった

       ビサ：そうね

[3]ああ、わかってるよ。俺はみんなよりずっと小さいから、「うわー」って感じだった。つまり、妹は君の5倍くらい大きいんだよ、マーク？

• これは引用文として、劇的な物語の重要なポイントで直接報告された話法を導入するために使用されます。^[39]

これは私の母のボーイフレンドです。「今すぐそれをポケットに入れてください」。

現在ロンドンにいる年配の話者は、コックニーなどのかつて優勢だったアクセントに一致する母音と子音のシステムを示しているが、若い話者はしばしば異なる特徴を示している。その特徴は、ロンドン以外の南東イングランド（ミルトン・キーンズ、レディング、ルートン、エセックス、スラウ、アシュフォード）の10代の話者を対象とした最近の研究（Williams & Kerswill 1999やPrzedlacka 2002など）で指摘されたような平準化されたものではない。平準化の原則からすると、若い話者はまさに平準化された特徴を示し、ロンドンの革新的地位と時間の経過を反映してさらなる発展が見込まれる。しかし、Cheshire et al.（2011）やCheshire et al.（2013）などの証拠は、その予想に反している。

• FOOTの母音/ʊ/の前置音：「ハヴリング郊外の自治区ではハックニーよりも引っ込んだ発音になる」^[22]
• /oʊ/の前置音の欠如： /oʊ/の前置音は「男女および民族を問わず、ロンドン中心部のほとんどの話者には存在しない」が、「郊外の少女には存在する」。^[5]
• /aɪ/ が地域全体で低下: これは二重母音の変化の逆転とみなされている。しかし、追加された前置音は南東部周辺部よりもロンドンで大きく、[aɪ]や単母音化された[aː]などの変形が生じる。/aɪ/の前置音化と単母音化は​​民族性と相関しており、黒人、アジア人、少数民族(BAME) の話者で最も顕著である。これは地理的に方向性があり、通時的に緩やかな過程であると思われる。この変化 (およそ[ɔɪ]から) には語頭の低下が伴い、二重母音の変化の逆転である。これはロンドンの革新が周辺部に広がったと解釈できる。
• FACEなどの単語では母音の頭音が上がるため、[eɪ]のような変形が生じる。/aɪ/と同様に、/eɪ/から[eː]への単母音化は​​BAMEで最も顕著である。これは二重母音の変化の逆転としても見られる。^{[22] [40]}
• /aʊ/ は[aː]として実現され、[ aʊ]は「平準化」されていません。ロンドンの都心部では、[aː] が/aʊ/の標準です。さらに、[ɑʊ] は都心部の一部の BAME、特に女の子によって使用されています。
• /uː/の高度な前置音化は[ ʏː ]のような実現音をもたらす^[22]
• /æ/の後置音は[ a̠ ]のような変化形になることがある。^[22]
• /ʌ/を後ろに付けると、 [ ɐ ]ではなく[ ɑ ]や[ ʌ ]のような変形になります。^[22]

• H脱落の逆転：伝統的なコックニーでは、 hairやhandなどの単語の語頭の/h/は一般的に脱落していた。現在ではこれはあまり一般的ではなく、MLE話者の中には/h/を全く脱落しない人もいる。 ^[22]
• /k/の[ q ]への後置: /k/ は声道のさらに後ろで発音され、cousinやcomeなどの非高後置母音の前では[q]として発音されます。^{[22] [40]}
• Th前置：/θ/はthreeやthroughなどの単語では[ f ]に前置され（これらはfreeやfroughになる）、/ð/はbrotherやanotherなどの単語では[ v ]に前置され（これらはbruverやanuverになる）。^{[40] [5]}
• thの閉鎖：音節頭の無声音"th"は閉鎖音（つまり"t"と発音）できるので、thingはtingとなる。^[5] 音節頭の有声音"th"（this、that、thoughなど）は閉鎖音（つまり"d"と発音）できるので、前述の単語はそれぞれdis、dat / dah、doeとなる。
• ジャマイカ系話者の間では、ロンドンt声帯化が閉鎖音の/θ/から生じる[t]にも適用されることがあり、例えば両方とも[boʊʔ ə dɛm]となる。ジャマイカ人の間では、 footを表す[fʊθ]のような過剰修正も聞かれる。^[41]
• ジェフ・リンゼイによれば、MLEの最も顕著な特徴の一つは、歯擦音/s, z/を歯後音[ s̪ , z̪ ] として高度に発音することである。^[42]
• イングランドのほとんどのアクセントと同様に、多文化ロンドン英語は非ロート語である。^[43]

多文化ロンドン英語に関連する単語のリストについては、無料辞書ウィクショナリーの多文化ロンドン英語のカテゴリを参照してください。

多文化ロンドン英語でよく使われる語彙の例は次のとおりです。

• 「餌」（明白な、またはよく知られている）^[44]
• 「ボールリング」（金持ち）^[44]
• 「むき出しの」（非常に／非常に／たくさん）^[44]
• 「ブッキー/ブッキー/ブッキー/ブキ」（怪しい、奇妙）^[45]
• 「Buff」（強い/魅力的な）（魅力的な状況、またはより一般的には魅力的な女性を意味する「ting」と組み合わせて使用​​される）^[44]
• 「バターズ」（醜い、または不快な）^[44]
• 「死んだ/悪い」（退屈、空虚）^[44]
• 「深刻な」（非常に不幸な/深刻な）（状況を説明するときに使用する）^{[44] [出典が必要]}
• 「ダッティ」（汚い、悪い、醜い）^[46]
• 「ガスを吸った」（圧倒された、幸せな、興奮した、自信満々の）^{[47] [48]}
• 「グリージー」（悪い）^[45]
• 「ガリー」（荒々しい、涼しい）^[49]
• 「ヘンチ」（身体的に健康で強い）^[50]
• 「レン」（魅力的、銃、何か良いもの）^{[51] [49]}
• 「長い」（面倒な、退屈な）^[44]
• 「湿った」（柔らかい/かっこ悪い、「濡れた」のより極端な形）^[52]
• 「ピーク」/piːk/（ひどい、望ましくない、がっかりする、または恥ずかしい状況や物事。もともとは肯定的な意味合いを持っていた）^[53]
• 「鵬」（魅力的な人、または良いもの）^[50]
• 「ピフ」（魅力的な人、良いもの）^[54]
• 「無事」（挨拶、よかった）^{[44] [52]}
• 「ショックを受けた」（怖かった）^[55]
• 「ウェイビー」（ハイまたは酔っている）^[45]
• 「ウェット」（かっこ悪い、退屈、柔らかい）^[52]

• 「Dun know」（「もちろん」または「あなたはすでに知っている」、承認の表現でもある。「You done know」の省略形、「You done know how it goes」のように。）^[要出典]
• 「Alie/Ahlie!」 (「私は嘘をついているの?」、同意の表現として、または「Ahlie、そこに座って?」のように疑問符として使用される) ^{[引用が必要]}
• 「ああ、なんてことだ！」/oʊ mɑː deɪz/（1940年代と1950年代によく使われていた一般的な感嘆詞）^[8]
• 「Safe」/seɪf/（承認、挨拶、感謝、同意の表現、また別れのフレーズとしても使用される）^{[44] [50] [要出典]}
• 「ラー！」/rɑː/（感嘆詞、悪い、興奮、衝撃、信じられない、すごいなどを表すときに使う）^[49]
• 「ビッグマンティン」（「本気で」、発言後に使用される）^[要出典]
• 「On a G ting」（上記とほぼ同じですが、あまり一般的ではなく、上記とは異なり、ほとんどの場合、発言の前に使用されます）
• 「誓うよ！」（「誓うよ」、「本当？」）^[49]

• 「男性」（一人称または二人称単数）
• 「あなた」（二人称単数）
• 「私の男」（三人称単数、男性）
• 「私の彼」（親しい友人または知人）
• 「My G」（「my guy」の略）^{[引用が必要]}
• 「奴ら」（彼ら）
• 「これらの人々」（彼ら）
• 「私たち」
• 「You man」（あなた、複数形）
• 「あなたたち」（複数形）

• 「アフ」（親愛の念を表す言葉、アラビア語で兄弟を意味する言葉に由来）^[27]
• 「ブレム」（タバコ）^[49]
• 「ブラッド」（親しい友人に対する愛情表現。家族を意味する「血」から）^[50]
• 「ボス（男）」（個人を指すときに使われる。コンビニやチキンショップのサービス従業員を指すことが多い）^{[56] [57]}
• 「ブラヴ」（親しい友人や兄弟に対して使われる愛情表現）^[50]
• 「ボーイ」[bwɔːɛ]（軽蔑を表す言葉、誰かを軽蔑する）^[58]
• 「クレップス」（靴、通常はトレーナーまたはスニーカー）^[44]
• 「終わり」（近隣）^[44]
• 「ディンガー」（車、犯罪の文脈で盗難車を指すことが多い）^[59]
• 「ファム」（「家族」の略、「友人」を指すこともある）^[44]
• 「連邦警察」（警察）^[60]
• 「ギャリー」（女の子）^[27]
• 「ガームス」（衣服、衣服から派生）^[44]
• 「ギャル」（女の子）^[50]
• 「ギャルデム」（少女の集団）^[50]
• 「マンデム」（男性のグループ、男性の友人）^[44]
• 「ペイゴン」（英語の「pagan」の綴りを変えたもので、偽の友人/敵を指す）^[51]
• 「ランボー」（ナイフ）^[51]
• 「リディム」（インストゥルメンタル/曲のビート）^[61]
• 「ロードマン」（路上で多くの時間を過ごし、麻薬を売ったり使用したり、トラブルを起こしたりする若者）^[62]
• 「シャンク」（刺す、ナイフ）^{[63] [64]}
• 「サイド ティング」（ガールフレンド/妻以外の性的パートナー、標準的なイギリスのフレーズ「a bit on the side」のように）^{[引用が必要]}
• 「スケング」（銃、ナイフ）^[51]
• 「スケット」（淫乱な女性）^[44]
• 「ティン」（物や状況、魅力的な女性）^{[49] [要出典]}
• 「無駄な人」（価値のない人）^[44]
• 「Upsuh」（町外）^{[引用が必要]}
• 「ワップ」（銃）^[51]
• 「Wifey」（ガールフレンドまたは妻）^{[引用が必要]}
• 「庭」（家または住居）^[44]
• 「ワグワン」（何が起こっているの？）

• 「エア」（誰かを無視する）^[49]
• 「Aks」[ɑːks] （ask、ウェストカントリー方言にも見られるメタセシスの例）^[要出典]
• 「（それを）許す」（他人に自制を促す）^[49]
• 「ビーフ」（口論、喧嘩）^[55]
• 「頼む」（お願い、頑張る人）^[49]
• 「バン」（吸う、人を殺す）^[49]
• 「Buss」（与える/送る、破裂させる、射精する）^[要出典]
• 「雑談」（くだらない話/嘘）^[49]
• 「シェフ」（刺し傷、ナイフで切るシェフから）^[要出典]
• 「チン」（刺し）^[51]
• 「チャープセ」（誰かと戯れる）^[49]
• 「拍手する」（打つ/撃つ/攻撃する）^{[引用が必要]}
• 「コッチ」（ぶらぶらする）^[44]
• 「クリース」（ヒステリックに笑う）^[49]
• 「ダッシュ」（投げる）^[49]
• 「ダス」[dʌs]（逃げる）^[65]
• 「ガス」（嘘をつく）^[49]
• 「ジャック」（何かを盗む）^[49]
• 「クウェフ」（刺す）^{[引用が必要]}
• 「リンク（アップ）」（会う、誰かに何かを与える、交際前の状態）^[49]
• 「唇」（特に口にキスすること）^{[引用が必要]}
• 「メルク」（誰かを殴る、誰かを倒す）^[49]
• 「パー（オフ）」（誰かを言葉で罵倒したり、誰かを嘲笑したりすること）^{[引用が必要]}
• 「パターン」（何か/自分自身を整える/何かを手に入れる/何かを成し遂げる）^{[引用が必要]}
• 「Pree」（何かまたは誰かをじっと見つめる）^{[引用が必要]}
• 「（あれを）セットして」（品物を要求する）^[要出典]
• 「シューブズ」（パーティーをする）^[49]
• 「タッチヤード」（家に到着する）^[要出典]
• 「Twos」（誰かと何かを共有する）^[49]

• 『ザ・リアル・マッコイ』では、この言語の最も古い形態の 1 つがシリーズ全体に広く登場します。
• 『Goodness Gracious Me』のバングラ・マフィンの登場人物は、初期の多文化ロンドン英語を使用しています。
• チャンネル 4 のシリーズ「Phoneshop」では、あらゆる民族の登場人物が多文化ロンドン英語を継続的に使用しています。
• 映画『キダルトフッド』とその続編『アダルトフッド』の登場人物もこの方言を使用しているほか、パロディ映画『アヌヴァフッド』とその続編『サマザーフッド』でもこの方言が使用されている。
• 風刺的なキャラクターであるAli G は、コメディ効果を出すために、多文化ロンドン英語の話し方をパロディ化しています。
• 映画「アタック・ザ・ブロック」のギャングの主人公たちは、多文化ロンドン英語を話します。
• シットコム「People Just Do Nothing」の登場人物の何人かは、多文化ロンドン英語を話します。
• キャサリン・テイト・ショーのローレン・クーパー（と彼女の友人のリサとライアン）は、多文化ロンドン英語の語彙をよく使います。
• 長編映画『キングスマン: ザ・シークレット・サービス』では、主人公のゲイリー・「エグジー」・アンウィンは MLE を使用しますが、彼の母親と継父は通常のコックニー語を使用します。
• 『リトル・ミス・ジョスリン』の警察官リサは、多文化ロンドン英語を話し、同僚のスピーチを通訳します。
• アームストロング＆ミラー社は、イギリス空軍のパイロット2名を主人公にした第二次世界大戦のスケッチシリーズを制作しており方言の語彙と文法を1940年代のRPアクセントと並置している。
• アデルに関するBBCの記事では、彼女は多文化ロンドン英語を話す人であると言及されている。^[66]
• チキンとチップスを販売するテイクアウトの品質を評価するYouTubeユーザーのThe Chicken Connoisseur（Elijah Quashie）は、Multicultural London Englishの語彙を頻繁に使用しています。 ^{[67] [68]}
• テレビ番組「チューイング・ガム」では、全体を通して多文化ロンドン英語が使用されています。
• コメディアンのマイケル・ダパーがビッグ・シャックというペンネームで歌った「Man's Not Hot」は、イギリスのドリルミュージックを風刺したもので、MLEを利用している。^[69]
• 番組「トップボーイ」の登場人物の多くは、多文化ロンドン英語を使用しています。
• ホビー・ブラウン/スパイダーパンクを原作とした『スパイダーマン: スパイダーバース』では、映画全体を通じて MLE が多用されています。このキャラクターの声優を務めるダニエル・カルーヤはロンドン出身です。
• Netflix シリーズ「Supacell」では、登場人物の多くが多文化ロンドン英語を話します。

• コックニー
• 河口英語
• コイネー語
• 多民族語

• デイヴィッド・サトクリフ『Black British English』オックスフォード：ベイジル・ブラックウェル、1982年。
• 言語革新者：ロンドンの青少年の英語、オックスフォード大学院セミナー、2007 年 11 月 12 日 (ppt)。
• Paul Kerswill と Eivind Torgersen、「ロンドン中心部の 10 代の若者の話し方における内生的変化が母音革新の生成要因となる」(ppt)。

• ポール・カースウィルの多文化ロンドン英語ページ、多文化ロンドン英語 - 言語と言語科学、ヨーク大学
• ポール・カースウィル：つながりのある世界における新しい都市方言：多文化ロンドン英語（陝西師範大学での講義、2019年）[1]
• エミリー・アシュトン、「2分でジャファイカン語を学ぶ」、ガーディアン、2006年4月12日。