『白鯨』の翻案

『白鯨』は、ハーマン・メルヴィルが1851 年に書いた小説で、エイハブ船長率いる捕鯨船ピークォド号が、乗組員を率いてクジラのモビー・ディックを狩るさまざまなメディアで 何度も翻案されてきました

• 1926年の 無声映画『海の怪物』では、ジョン・バリモアが婚約者と邪悪な兄弟を持つ英雄エイハブを演じており、この小説を大まかに基にしている。^[1] 1930年に『白鯨』としてリメイクされ、^{[2]エイハブがクジラを殺し、愛する女性（}ジョーン・ベネットが演じる）のもとに帰るバージョンである。
• 『白鯨』は1956年の 映画で、ジョン・ヒューストンが監督し、グレゴリー・ペックがエイハブ船長を演じ、レイ・ブラッドベリが脚本を担当した。 ^[3]
• 1961年に芥川賞を受賞した日本の小説『鯨神』は、後に大映映画によって特撮映画化されたが、異常に大きくて力強い北太平洋セミクジラと、そのクジラに復讐しようとする捕鯨者との戦いを描いたもので、その筋書きはおそらく『白鯨』に触発されたものである。^{[4] [5]}
• 『白鯨』は、オーソン・ウェルズによる原作の朗読をフィーチャーした、1971年の未完成の映画である。映像はウェルズの生前は編集されなかったが、1999年にミュンヘン映画博物館によって死後に編集された。
• ジャック・アランソンがエイハブ船長を演じた』は1978年に映画化され、2005年11月にDVDでリリースされた。監督はポール・スタンレー。 ^[6]
• 1984 年のアニメ映画「サムソンとサリー クジラの歌」には、サムソンという名の若い白鯨が登場します。サムソンは、いつかモビー ディックが戻ってきてすべてのクジラを救うという伝説を聞いて、モビー ディックを探します。ピークォド号の沈没は、若いクジラの母親がモビー ディックの物語を語る場面で描かれます。この映画は、他の国では「モビー ディックの秘密」という別名で呼ばれていました。
• 1986 年のアニメ映画「ドットとクジラ」では、ドットというキャラクターが、浜辺に打ち上げられたクジラを助けたいという希望を抱いて、モビー・ディックの捜索に乗り出すというストーリーです。
• 1994年の実写/アニメハイブリッドファンタジー映画『ページマスター』には、モビー・ディックとエイハブ船長のシーンがあり、^[7]ジョージ・ハーンが声優を務めた。^[8]
• 1996 年のカナダの短編アニメ映画 (42 分)「白鯨の冒険」では、1841 年にマサチューセッツ州沖で母親を亡くした若きモビー・ディックが、エイハブ船長とともにピークォド号で働いていた孤児の少年イシュマエルと友達になります。
• 1999年、ロシアのスタジオ「マン・アンド・タイム」が、ブライアン・シブリーの脚本を基にナタリア・オルロワ監督による25分間のガラスに描いたアニメーション映画を制作した。ロッド・スタイガーがエイハブ船長の声を担当した。この映画は第5回ロシア・アニメーション映画祭で第3位を獲得した。その後、「ワールド・リテラリー・クラシックス」シリーズの一部としてDVDでリリースされた。
• キャプテン・アチャブは、2007年のフランス映画で、フィリップ・ラモスが監督し、ヴァレリー・クランシャンとフレデリック・ボンパールが出演しています。 ^[9]この映画は、モビー・ディックとの出会いに至るまでのエイハブの幼少期に焦点を当てています。 ^[10]
• モビー・ディック、 2010年の映画。バリー・ボストウィックがエイハブ役で主演し、ジ・アサイラムが制作した。 ^[11]
• ライアン・リトル監督の2011年の映画『エイジ・オブ・ドラゴン』では、ダニー・グローバーが義足の代わりに火事で重傷を負い、山をさまようエイハブを演じており、この映画では巨大な白いクジラが白いドラゴンになっている。
• ロン・ハワード監督による2015年の映画『海底二千年』は、 1820年に起きたアメリカの捕鯨船エセックス号の沈没事件を描いた作品で、この事件はハーマン・メルヴィルの1851年の小説『白鯨』の着想の元となった。
• ケン・ロックスマンディ監督による2018年のSF映画『ビヨンド・ホワイト・スペース』は、この小説、登場する登場人物、本や出版の過程に関わった実在の人物に強く言及している。

• 1954年、アルバート・マクレアリーはホールマーク・ホール・オブ・フェイム・アンソロジーシリーズのために『白鯨』と題したテレビ映画を制作し、ビクター・ジョリーがエイハブ船長、ラモント・ジョンソンがイシュマエル、ハーヴェイ・スティーブンスがスタッブ、ヒュー・オブライエンがスターバック役で主演した。
• 1957 年のウッディー・ウッドペッカーのエピソード「ピンクのクジラのドーピー・ディック」は、ポール・J・スミスが監督しました。ウッディーは、自分を噛んだクジラを追うために、ダッパー・デンバー・ドゥーリーにピーポッドに連れ去られます。鳥は、ドーピー・ディックという名のピンクのクジラを使って船長に反抗します。
• 1961 年、『ロッキーとその仲間たち』では、ロッキーとブルウィンクルが嘆きのクジラのメイビー・ディックを探しに行く「嘆きのクジラ」のストーリー アークが取り上げられました。
• 1962 年のトムとジェリーの「ディッキー・モー」のエピソードでは、トムは最初クルーズ旅行に行くと信じていましたが、コムクォット号の船長はすぐに彼にデッキの掃除をさせました。
• 1964年の「ミスター・マグーの有名な冒険」では、イシュマエル・クインシー・マグーが巨大な白いクジラを狩る場面が描かれました。 ^[12]
• 1964 年の「原始家族フリントストーン」のエピソード「アドビ ディック」では、ロッジでの釣り旅行中にフレッドと仲間たちが巨大な「ホエールアサウルス」に遭遇する。このエピソードでは、「キャプテン ブラ」が指揮するHMS バウンティストーン号での航海という「バウンティ号の叛乱」の要素も取り入れられている。
• 1964 年の「白鯨の幽霊」というエピソードでは、エドワード・ビンズが、息子を殺した巨大な白いクジラを見つけることに執着する、障害を負った狂気の海洋生物学者ウォルター・ブライスを演じています。
• 1967年、ハンナ・バーベラ社のシリーズ『白鯨と巨鯨』では、このクジラが救出した2人の少年と冒険を繰り広げる様子が描かれました。
• 1991年のアニメシリーズ「ビートルジュース」の「モビー・リチャード」というエピソードでは、ビートルジュースとリディアが「ディザスターピース・シアター」を上演し、最初のエピソードとして「白鯨」を上演することに決めた。しかし、モビー・リチャードは、ビートルジュースの考える古典作品のあり方に合うように古典作品を変えることを拒否し、辞めるが、その前にBJを侮辱した。BJはエイハブ船長のキャラクターに引き継がれ、他のメンバーを率いてサンドワームランドを抜け、クジラに復讐する危険な任務に赴く。^[13]
• 1993 年 10 月 26 日のアニマニアックスのエピソードでは、「モビーかモビーでないか」というセグメントが放送され、ワー​​ナー兄弟 (ヤッコ、ワッコ、ドット) がモビー ディックをエイハブ船長の怒りから守ろうとします。このセグメントのハイライトは、ワーナー兄弟とエイハブが「酔っぱらい船乗り」のパロディ「エイハブ船長、あんたはバカだ」を歌うところです。
• 1996 年のX ファイルの「Quagmire」というエピソードでは、FBI 捜査官のフォックス・モルダーとダナ・スカリーが、ネス湖に似たビッグ・ブルーという伝説の湖の怪物を捜査します。このエピソードは、モビー・ディックをゆるくアレンジしたものです。ビッグ・ブルーは、超常現象と悪名高いマッコウクジラのモビー・ディックを象徴しています。エイハブ船長の役を演じるモルダーは、ビッグ・ブルーを見つけることに執着しています。スカリーは自分のことをスターバックと呼んでいます。エピソード全体を通して、クィークェグというスカリーの犬がスカリーの仲間です。犬のクィークェグは、銛打ちの役割を果たしており、鼻を頼りに湖へ、そして最終的にビッグ・ブルーへと向かいます。モルダーとスカリーはボートで湖へ出てビッグ・ブルーを探します。ボートは正体不明の物体にぶつかって沈没し、モルダーとスカリーは岩の上に取り残されたように見えます。モルダーのビッグブルー捜索の過程で、船の乗組員全員が死亡するところだった。^[14]
• 1997年には日本のアニメ化作品『白鯨』が制作された。このアニメは原作をSF風に再解釈したもので、モビー・ディックは惑星を破壊する力を持つクジラ型の知性ある宇宙船である。
• 『白鯨』は1998年のテレビ映画で、パトリック・スチュワートがエイハブ役を演じた。グレゴリー・ペックはメイプル神父役でゴールデングローブ賞を受賞した。 ^[15]
• 『白鯨と秘密のムー』は、ブノワ・プティが制作した2005年のルクセンブルク/フランスのアニメシリーズである。^[16]
• モビー・ディックは2011年のテレビミニシリーズで、マイク・バーカーが監督し、ウィリアム・ハートがエイハブ、イーサン・ホークがスターバックを演じた。 ^[17]
• 2011年4月29日放送の『フィニアスとファーブ』のエピソード「野獣の腹」では、少年たちが毎年恒例のダンビル港のお祝いのために巨大な機械仕掛けのサメを作る。キャンディスと友人のステイシーは、義足のエイハブのような船長の船「ピークワッド」に乗り込み、トイレのプランジャーで作った銛を投げつけながら巨大なサメを追いかける。船長がサメに食べられたと思われるとき、キャンディスは指揮権とエイハブのような性格を引き受け、エイハブの呪いを言い換えて「ダンビル港からお前を刺す。死ぬ気で最後の唾を吐くぞ！」と言う。大砲から発射されたプランジャー銛の1つに付いているロープがキャンディスの足首に巻き付き、彼女はエイハブ風にサメの脇腹に縛り付けられる。
• 「メビウス・ディック」は、2011 年 8 月 4 日に初放送されたシリーズ「フューチュラマ」の第 6 シーズンのエピソードです。リーラは4 次元の宇宙クジラを狩ることに夢中になります。
• 「Ramlak Rising」は、2011 年 8 月 5 日に初放送された2011 ThunderCatsシリーズの第 1 シーズンのエピソードです。船長が執拗に Ramlak と呼ばれる生き物を狩ります。
• 2013年のテレビ映画『The Whale』、脚本はテリー・カフォラ。
• 「ドーピー・ディック」は、2023年6月29日に初放送されたスポンジ・ボブ・スクエアパンツシリーズのシーズン13のエピソードです。イカルドはフィッシュメイルとして行動し、彼と船長の乗組員の船員たちはドーピー・ディックという名前の大きな白いクラゲの狩りに参加します。

• 1946年8月30日、オーソン・ウェルズとマーキュリー・サマー・シアターは、チャールズ・ロートンがエイハブ役で主演したバーナード・ダフィールド作のデッカ・レコードのオーディオ録音に基づいて、ウェルズがエイハブ役で主演する翻案を放送した。
• 1947年10月19日と26日、コロンビア・ワークショップはニール・オマリー、シドニー・スミス、チャールズ・アーヴィング主演の2部構成のドラマを放送した。
• 1947年2月4日、ロナルド・コールマンが司会を務めるNBCの『フェイバリット・ストーリー』は、ハワード・ダフがイシュマエル、フランク・ラヴジョイがスターバック、ウィリアム・コンラッドがエイハブ役で出演する30分のドラマ版を放送した。
• ヘンリー・ハルは、 1949年4月10日にNBC大学劇場で放送されたリメイク版でエイハブ役を演じた。
• 1949年のCBCラジオ版では、ローン・グリーンがエイハブ船長役で主演した。
• 1953年11月8日、NBCスタープレイハウスはフレドリック・マーチとネルソン・オルムステッド主演の1時間の公演を放送した。
• 2006 年にBBC ラジオ 4 で放送された 3 話構成のクラシックシリーズでは、F. マレー エイブラハムがイシュマエル役、フリッツ ウィーバーがエイハブ船長役を演じています。
• 2010年10月、BBCラジオ4のクラシック・シリアルは、ステフ・ペニーの小説を2部構成で新たに翻案した番組を放送した。ケイト・マコールが製作・監督し、スチュアート・ゴードンが特別に作曲した音楽が使われ、エイハブ役にギャリック・ハーゴン、ナレーションのイシュマエル役にトレバー・ホワイト、物語の若きイシュマエル役にPJ・ブレナン、スターバック役にリチャード・レイン、クィークェグ役にサニ・ムリアウマセアリイが出演した。
• 2019年12月、フィル・ホールの小説を2部構成で翻案した作品が、シンジケートラジオ演劇シリーズ「ナツメグ・ジャンクション」のために制作され、コネチカット州トリントンのWAPJ -FMで初公開されました。

• 『白鯨』は、男性独唱、合唱、管弦楽のためのカンタータで、1938年に作曲家バーナード・ハーマンによって作曲され、チャールズ・アイヴズに捧げられた。初演ではサー・ジョン・バルビローリがニューヨーク・フィルハーモニックを指揮した
• ピーター・メニンは、エリー・フィルハーモニー管弦楽団の委嘱を受けて管弦楽曲「管弦楽のための協奏曲『白鯨』」を作曲し、1952 年 10 月 20 日に同管弦楽団によって初演されました。
• 『白鯨』リハーサル、オーソン・ウェルズ監督による「劇中劇」。ウェルズは1955年のロンドン公演で主演し、ロッド・スタイガーは1962年のブロードウェイ公演で主演した^{。 [18]}
• 1969 年のアルバム『Led Zeppelin II』の 8 番目のトラックは、長年にわたって他の名前 (「Pat's Delight」や「Over the Top」) でも知られていましたが、「Moby Dick」として最もよく知られています。
• 「クィークェグと私 - ザ・ウォーター・イズ・ワイド」は、ポール・ウィンターとポール・ハリーのコラボレーションによる1987年のアルバム『ホエールズ・アライヴ』に収録されている曲です。
• 「白鯨！ミュージカル」は、 1990 年に初演されたウエストエンド ミュージカルで、古典物語を女子寄宿学校で上演したものです。
• W・フランシス・マクベスは、小説『白鯨』の場面を基にした吹奏楽のための5楽章組曲『船乗りと鯨たち』を作曲した。1990年に出版された。^[19]
• 1991 年、アイダホ青少年劇場はマーク・ローゼンウィンケルが書いた脚本の翻案を委託しました。初演はデビッド・リー・ペインターが監督しました。翻案は 2016 年 4 月にアイダホ大学で上演されました。演出はシー・キングが担当しました。
• 1999年、パフォーマンスアーティストのローリー・アンダーソンは、マルチメディアステージプレゼンテーション「白鯨の歌と物語」を制作しました。^{[20]このプロジェクトのいくつかの曲は、彼女の2001年の音楽CD} 「Life on a String」に収録されました。
• 2000年、ジム・バークの『白鯨』の翻案は、リバプールの劇団カブードルとの共同制作で、ウォーク・ザ・プランクの劇場船フィッツカラルド号に乗って英国を巡業した。この作品はマンチェスター・イブニング・ニュース・シアター・アワードで最優秀新作劇賞と最優秀フリンジ・プロダクション賞を受賞した。
• 脚本家のジュリアン・ラッドと演出家のヒラリー・アダムスは、2003年にニューヨークで初演された『白鯨』の舞台版を制作した。このオフ・オフ・ブロードウェイの「音楽付き演劇」は、2004年のドラマデスク賞の3部門にノミネートされた：優秀演劇賞（脚本家ジュリアン・ラッド/プロデューサーワークス・プロダクションズ）、優秀演劇監督賞（ヒラリー・アダムス）、優秀演劇助演男優賞（スターバック役マイケル・ベリー）。^[21]
• 作曲家ピーター・ウェスターガードは、 5人のソリスト、合唱団、室内オーケストラのためのオペラ作品『白鯨：架空のオペラの情景』を作曲した。この作品は2004年10月にニュージャージー州プリンストンで初演された。その台本は、小説の中でエイハブの鯨への執着を扱った部分に基づいている。
• プログレッシブメタルバンド、マストドンは2004年に『リヴァイアサン』をリリースした。このアルバムはハーマン・メルヴィルの小説『白鯨』を基にしている。
• 2004年に結成された葬送ドゥームメタルバンド、エイハブは、ピークォド号の船長にちなんでバンド名を名乗り、歌詞の多くを小説『白鯨』の出来事から引用している。彼らのデビューアルバム『The Call of the Wretched Sea』は、その小説の物語を再現したものである。^[22]
• 2005 年のDemons & Wizards の曲「Beneath These Waves」は、Moby-Dickに基づいています。
• MCラースの2006年のアルバム『The Graduate』には、ラースが『白鯨』の物語をラップするトラック「Ahab」が収録されています。
• 2008年、カナダのストラトフォード・シェイクスピア・フェスティバルの委託により『白鯨』の制作が行なわれ、同フェスティバルで上演された。脚本・監督はモリス・パニッチで、回転舞台で上演され、舞台の動きがバレエに近く、キャストが実際にセリフを話さない（ナレーションやセリフはすべて事前に録音され、演技中に流された）など、ユニークな作品だった。制作はスタジオ・シアターで2008年7月22日から10月18日まで上演され、エイハブ船長役にデイヴィッド・フェリー、イシュマエル役にショーン・スミス、フラスク役にエディ・グレン、クィークェグ役にマーカス・ナンス、セイレーン/クジラ役にケリー・グレインジャー、アリソン・ジャンツィー、リンダ・シングが出演した。
• 作曲家のジェイク・ヘギーと台本作家のジーン・シェアーは、ダラス・オペラのウィンスピア・オペラハウスでの初演シーズンのためにオペラ『白鯨』を書いた。2010年4月30日にベン・ヘップナーがエイハブ船長役で初演された。このオペラはその後、南オーストラリア州立オペラ（2011年8月）、カルガリー・オペラ（2012年1月）、サンディエゴ・オペラ（2012年2月）、サンフランシスコ・オペラ（2012年10月）、ワシントン国立オペラ（2014年2月/3月）、ロサンゼルス・オペラ（2015年11月）で上演された。
• 2010年、バンド「グラス・ウェーブ」は「モビー・ディック」という曲を録音した。この曲は、船が壊滅した後の船員とクジラ自身の視点から物語を語っている。
• 2012年、リンドル・エッカートは『神はクジラを創った』を創作した。これは記憶喪失の男が、自分が『白鯨』のオペラ化に取り組んでいたことを知る物語である。このショーには、録音装置を通して再生されたこの架空のオペラの一部が含まれている。このプロダクションはシンプルなセットと2人のキャストで構成されていた。^[23]
• デビッド・カトリンがこの本に基づいてミュージカルを監督・脚色した。2016年11月から12月にかけてシカゴのアリーナステージで上演された^。[24]
• 2019年、ベオウルフ（『ベオウルフ 千年の荷物』）や戦争と平和（『ナターシャ、ピエール、そして1812年の大彗星』 ）を翻案した作曲家・作家のデイブ・マロイが、ミュージカル『白鯨』を初演した。2019年12月11日、アメリカン・レパートリー・シアターでレイチェル・チャフキンの演出により初演された。^[25]
• 2022年、アーティストのケイレブ・ハヤシダはコンセプトアルバム『Moby Dick or The Whale』をリリースしました。このアルバムの曲は『白鯨』のさまざまなキャラクターの視点から作られています。^[26]

• 1946年、ギルバートン出版はクラシックコミック第5号でこの物語を翻案した。^{[27] [28]}
• 1956年、デル・コミックスはFour Color #717でこの物語を翻案した。 ^[29]
• 1965 年、アドベンチャー コミックス#332 では「宇宙の超白鯨」が特集され、スーパーヒーロー軍団のライトニング ラッドがエイハブ船長と似た役割を担う。クリーチャーのせいで稲妻が自分に跳ね返ってきたため、ロボット アームを自分のアームと交換しなければならなくなり、衝突による脳震盪で性格が攻撃的になる。しかし、クリーチャーを殺す代わりに、元の大きさまで縮小する。科学者が誤って巨大化させた金属食のクリーチャーであることが判明する。
• 1976年、マーベル・コミックはマーベル・クラシックス・コミック第8号でこの物語を翻案した。 ^[30]
• 1977年、キング・フィーチャーズ社はキング・クラシックス第3号でこの物語を翻案した。^[31]
• 1990年、クラシックス・イラストレイテッド社は、アーティストのビル・シェンキェヴィチと作家のDG・チチェスターによってこの物語をグラフィックノベルに翻案した。
• また1990年には、ペンデュラム・プレス社がこの物語をペンデュラムのイラスト入りストーリーズ第1号に採用した。^[32]
• 1998年、ウィル・アイズナーがグラフィックノベルの翻案を出版した。^[33]
• 2000 ADのシリーズAHAB は、ストーリーラインといくつかの登場人物の名前をMoby-Dickから借用しています。
• 2001年、ニューベッドフォード市は小説150周年を記念して、ルー・セイヤー・シュワルツが執筆しディック・ジョルダーノがイラストを描いた漫画版を出版した。^[34]
• 2008年、マーベル・コミックは6号からなる『マーベル・イラストレイテッド：モビー・ディック』を出版した。 ^[35]
• 2011年、ティンハウスブックスはマット・キッシュの『 Moby Dick in Pictures: One Drawing for Every Page』を出版した。これは、552ページのシグネットクラシックスペーパーバック版の各ページに1枚の絵を掲載したイラスト入り版である。^[36]
• 2017年、ダークホース社はクリストフ・シャブテによる2014年のハードカバーグラフィックノベル『Vents d'Ouest』の2部構成を英語で出版した。 ^[37]

• 1977年に出版されたブルース・スターリングの小説『インボリューション・オーシャン』は、すべての大気が何マイルもの深さの単一のクレーターに閉じ込められているヌラクアという世界を舞台にしている。物語は、海底の塵の海を航行する船が、海面下に生息するダストホエールと呼ばれる生物を狩るというものだ。これは『白鯨』のSF的パロディである。
• フィリップ・ホセ・ファーマーは『イシュマエルの風鯨』という続編を執筆しました。この作品では、イシュマエルが飛行機から空飛ぶクジラを狩る遠い未来へと運ばれます。
• チャイナ・ミエヴィルの2012年の小説『Railsea』は、海ではなく線路の海を舞台としており、『白鯨』の「愛情あふれるパロディ」と評されている。^[38]

• 2017年に出版されたバーバラ・ダコスタ著、エド・ヤング絵の『Mighty Moby』は、散文、歌、コラージュアートで物語を語り直し、最後には子供向けのひねりが加えられている。ドリームワークスによってアニメビデオとしても制作された。
• 『白鯨を追って』 、2012年。エリック・キンメルが『白鯨』の完全版を詩に翻案し、アンドリュー・グラスが全面イラストを手がけた作品。

• 早口俳優のジョン・モシッタ・ジュニアは、オーディオテープ「10分で読む10の名作」の中で、長編小説の1分間の要約を早口で読み上げ、次の一文で締めくくった。「そして、魚とイッシュを除いて、皆が死ぬ。」
• 1966 年 6 月 5 日、BBC ラジオ シリーズ「ラウンド ザ ホーン」で、この物語のパロディ「モビー ダック」 (「巨大な白い北京ダック... 体長 80 フィート、翼幅 200 フィート。中国海で卵を産むとスカボローに津波が来るとよく言われる!」) が放送され、ケネス ホーンがイシュマエルのような英雄「エベネザー カックパウダー」(ケネス ウィリアムズ:「この立派な若者は、リンゴのような頬と長い金髪、そう、そして... ああ、想像力を働かせる必要なんてない!」) を演じ、エイハブ船長の船「ゴールデン ヘルプ グラブ グラブ」に乗せられてポーツマスで拉致される(「船を進水させていた女性は、船首から落ちて溺死した!」)。ケネス・ウィリアムズは「エイハブ船長」を演じ、大きなアヒルが目撃された後、自ら銛銃に突っ込み、獲物に発砲した（ベティ・マースデン：「おお、おめでとう！ 直撃！」ケネス・ホーン：「どこ？」ベティ：「えーと、正確には言えないけど、エイハブ船長がオレンジだったら…」）。物語の最後で、ケネス・ホーンは「ヒュー・パディックがアヒルの役を演じた… それはほとんどの人が捨てる役だった」と述べた。
• 1965 年の冷戦映画「ベッドフォード事件」では、エリック・フィンランダーがエイハブ船長のように獲物 (ソ連の潜水艦) を狩ることに執着する場面を中心に、何度も白鯨が参照されています。
• 1973年、ロバート・ジェームズ・ディクソンによるこの小説の簡略版がリージェンツ出版社から出版された。
• 先見の明のある建築家ダグラス・ダーデンはハーマン・メルヴィルに大きな影響を受け、1990年頃に、ダーデンがアメリカ最高傑作とみなした小説を構造的に称えることを意図した『メルヴィラ』と呼ばれる紙の建築作品を設計しました。この建物は、メルヴィルが『白鯨』の執筆に取り組んだマンハッタンの敷地に建てられ、建物の碑文には小説の一節が使われており、建物の全体的なデザインがクジラのように見えること以外は、建物のデザインは小説のアイデア、言い回し、構造、一節に触発されています。さらに、ダーデンは、出版された唯一の著書『没収された建物』のタイトル画像に、第78章の一節を使用しています。
• バンド「ブルー・オクトーバー」の曲「イントゥ・ジ・オーシャン」のミュージック・ビデオでは、野外劇場でバンドが『白鯨』の劇を演じる様子が描かれており、リード・シンガーのジャスティン・ファーステンフェルドがエイハブ船長の役を演じている。
• レイ・ブラッドベリの中編小説『リヴァイアサン'99』は、2099年を舞台にした『白鯨』の翻案である。クジラは彗星に、帆船は宇宙船に置き換えられ、登場人物の名前は同じかほぼ同じである。^[39] 1968年5月18日、BBCラジオ3は、クリストファー・リーが船長、デニス・ホーソーンがイシュマエル、ロバート・エディソンがクウェル、ウォルター・フィッツジェラルドが警告者を演じたこの物語の翻案を放送した。 ^[40]コンサート版『リヴァイアサン'99: 舞台のためのドラマ』は1972年に上演された。
• 「オブセッション」は、スタートレックシリーズの第 2 シーズンの第 13 話です。カーク船長は、致命的な雲のような存在を殺すことに執着するようになります。
• 『スター・トレック II カーンの逆襲』（1982 年）では、カーン・ヌーニエン・シンはエイハブのようにカークを追い詰めて殺そうとする強い願望を抱き、最後の言葉は「いや…いや、逃げることはできない。地獄の心臓から、お前を刺す。憎しみのために、最後の息をお前に吐きかける」である。
• 2013年に出版された『絵文字ディック』では、小説全体が絵文字に「翻訳」されている。^{[41] [42]}
• この小説に基づいたカードゲームは少なくとも2つある。『白鯨、あるいはカードゲーム』（2013年発売）^[43]と『ディック：ハーマン・メルヴィルの小説に基づいたカードゲーム』（2015年発売）^{[44]である。}
• イシュマエルは、韓国のスタジオ Project Moon が制作した2023 年のインディーホラー RPG およびターン制ビデオゲームLimbus Companyに登場する、白鯨の登場人物イシュマエルをベースとしたキャラクターです。彼女は 12 人のプレイ可能なキャラクターの 1 人です。ゲームの第 5 章 (Canto V: The Evil Defining) では、イシュマエルをキャラクターとして取り上げ、エイハブ、スターバック、クィークェグ、ピップ、スタッブといったキャラクターが登場します。これらのキャラクターも白鯨の登場人物に基づいています。