Loading article…
| 「酔っぱらい船乗り」 | |
|---|---|
| 歌 | |
| 書かれた | 19世紀以前 |
| ジャンル | 海のシャンティ |
「酔っぱらい船乗り」は、「酔っぱらい船乗りをどうしたらいい？」または「彼女は立ち上がる」としても知られ、伝統的な船乗りの歌で、ラウドフォークソングインデックスの322番に掲載されています。少なくとも1830年代には帆船で歌われていました。
この歌の歌詞は様々だが、たいていは「朝早く酔っ払った船乗りをどうしたらいいか」という質問のバリエーションが含まれている。演奏スタイルによっては、各連続する詩節で酔いを覚ます方法や酔っ払った 船乗りを罰する方法が示唆される。他のスタイルでは、さまざまな人物についてさらに質問され、答えられる。
「酔っぱらい船乗り」は、20 世紀に船乗り以外の人々の間で人気の歌として復活し、主流の聴衆の間ではシャンティのレパートリーの中で最もよく知られている歌の 1 つになりました。この歌は多くのミュージシャンによって演奏され、録音されており、大衆文化に頻繁に登場しています。
歴史
起源とメロディー
この歌の作者や起源は不明ですが、コード進行が共通しており、メロディーシーケンスの上に歌詞が繰り返されている点から、伝統的なアイルランド民謡「Óró sé do bheatha abhaile」と類似しています。
ドリアン旋法である。[1]
海のシャンティとして
この歌は、帆船に乗っているときに、特に早歩きが必要な特定の作業の伴奏として歌われました。この歌は、船員、特に軍艦の乗組員が、ロープを引っ張りながらデッキを歩くことができるほど多かった19世紀初頭かそれ以前に始まったと考えられています。商船やクリッパー船の登場と、異なる作業方法を必要とする乗組員の減少により、シャンティの使用は減少するか、他の小さな作業に移行したようです。[要出典]
このシャンティの最初の出版物は、1839年にコネチカット州ニューロンドンから太平洋へ向かった捕鯨航海の記録の中にあります。 [2] [ページが必要]これは、「長い列を作って一緒に船を引き上げているときに非常に効果的に演奏される」歌の例として使われました。この曲調は、次の歌詞とともに記されています。
ホー！ホー！そして彼女は昇る。
ホー！ホー！そして彼女は昇る。
ホー！ホー！そして彼女は昇る、
早朝に。[3]
これは発見された最も古い出版物の言及であるが、この小屋は少なくとも 1820 年代には存在していたという証拠もある。エクストームとスミスのコレクション「メイン州のミンストレルショー」(1927 年出版) では、編集者は、この歌を歌った祖母の 1 人が、ペノブスコット川での船の係留作業中にこの歌が使われているのを聞いたと主張したと記している。「おそらく [編集者のレポートの時点では] 100 年以上前」。[4] [ページが必要]
19世紀前半にこの歌が存在したことを示す証拠があるにもかかわらず、この歌に関する言及はまれである。1855年のフィクション作品には、酔っ払った女性コックが歌っている場面がある。
よし、叫べ、彼女は目覚める、
酔っ払った船乗りをどうしたらいい？[5]
デイヴィスとトーザーのシャンティ曲集『セーラーソングス』または『チャンティーズ』の第3版には、5節の歌詞と曲が掲載されている。[6] [要ページ]しかし、このタイトルは19世紀の他の主要なシャンティ曲集や記事には登場しない。
ジョン・メイスフィールドが1906年にこの歌詞を次に発表したとき、彼はこれを「めったに使われない」シャンティの「雑種」と呼んだ[7] [要ページ]。この主張は、それ以前の参考文献がほとんどないことによって裏付けられている。メイスフィールドが「ランナウェイコーラス」と呼んだこのスタイルのシャンティは、「踏みつけて行く」または「歩き去る」シャンティとも呼ばれ、タックに使用され、「クイックタイム」で歌われたと言われている。メイスフィールドのバージョンの詩は、「酔っ払った船員」をどうするかを尋ね、それに答え、さらに「酔っ払った兵士」についての質問と適切な答えが続く。
1860年代から70年代にかけてのイギリスのベテラン船員、WB ウォール大尉は、「酔っぱらい船員」に関する次の著作を発表した。彼は、これはイギリス海軍で歌われた2曲しかないシャンティのうちの1曲だと主張した（海軍では仕事中に歌うことは一般的に嫌われていた）。さらに、船の乗組員数が削減され、その方法で仕事をすることができなくなったため、この歌は「立ち去る」シャンティとしてはほとんど使われなくなっていた。[8] [ページが必要]ウォール大尉が挙げた歌詞は、基本的にメイスフィールドの歌詞と同じで、「酔っぱらい船員」、そして「酔っぱらい兵士」についてである。重要なのは、この作業が完了するまでにそれほど時間がかからなかったことが明らかなため、 これが唯一の歌詞であると彼が述べたことである。
コーラス: 万歳! そして彼女は立ち上がる [3回、各詩の前に登場]
早朝。
酔っ払った船乗りをどうしたらいい? [3回]
早朝。彼をロングボート
に乗せて、船を水に流させよう。 早朝。 酔っ払った兵士をどうしたらいい? 早朝。 酔いが覚めるまで、彼を監視室に入れよう。 早朝。
前述のベテラン船員たち[9]は「酔っぱらい船員」を「立ち去る」シャンティと特徴づけており、これが19世紀後半にこの歌があまり注目されなかった理由の1つである。しかし、後年の船員たちの回想によれば、この歌はシャンティとして使われ続けたが、別の目的で使われていたことがわかった。1870年代のアメリカ人船員リチャード・メイトランドは、1939年に歌の収集家アラン・ロマックスにこの歌を歌い、次のように説明した。
これは、船員たちがロープをたるませて立ち去るとき、たいていは鉄の船が船底を洗っているときに歌われる歌です。鉄の船が海上で12か月も過ごすと、船底にはフジツボや草がかなりたくさん生えてきます。そして、一般的に、北大西洋の馬緯度以上の穏やかな緯度では、船底を洗うために船首を装備するのが普通です。 [10]
1870 年代のアメリカ人船乗り、フレデリック・ピーズ・ハーロウは、彼のシャンティコレクションの中で、「酔っぱらい船乗り」は軽い帆を揚げるためにハリヤードを「手で引っ張る」ときに使えると書いている。[11]これは、より一般的な「ハリヤードシャンティ」とは対照的である。ハリヤードシャンティは、まったく異なるペースと形式的な構造で、より重い作業に使われる。機能を挙げた別の著者、リチャード・ランシマン・テリーも、これを「手で引っ張る」ときに使えると述べた。しかし、テリーは、シャンティがウインドラスやキャプスタンを揚げるのにも使われると述べた数少ない著者の 1 人である。[12] [ページが必要]
1906年、パーシー・グレインジャーはイギリスのロンドンのチャールズ・ロッシャーが「酔っ払った船乗りをどうするか」を歌っているのを録音しており、その録音は大英図書館サウンドアーカイブからオンラインで視聴できる。[13]民俗学者のジェームズ・マディソン・カーペンターは1920年代から30年代にかけて数人のベテラン船員がこの歌を歌っているのを録音しており、ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館の厚意によりオンラインで聞くことができる。[14]
人気の歌として
「酔っぱらい船乗り」は、少なくとも1900年代には陸上で人気の歌として始まり、その頃にはイートン校の合唱曲として採用されていました。[15] [16]イギリスの他の地域では、1910年代までに、ロンドンのサヴェージ・クラブの集まりで男性たちが定期的にこの歌を歌い始めました。[17]
この歌はアメリカ国内でも人気を博した。1915年に中西部の「フォークソング」目録にこの歌が掲載され、そこでは「一種のリール」を踊りながら歌われているとされている。[18]陸の民衆が「酔っぱらい船乗り」にますます親しみを覚えるようになったことを示すさらなる証拠は、米国の昔のフィドル奏者ジョン・バルツェルによる「酔っぱらい船乗りメドレー」（1923年頃）の録音である。明らかに、この曲はアングロ・アイリッシュ・アメリカンのダンス曲と共通する類似性を持っていたため、バルツェルがリールのセットの中にこの曲を含めたように、この曲が再適応されるのを助けた。
クラシック音楽の作曲家たちは、この歌を作品に取り入れました。オーストラリアの作曲家パーシー・グレインジャーは、この歌を作品「スコッチ・ストラススペイ・アンド・リール」（1924年）に取り入れました。マルコム・アーノルドは、この歌のメロディーを木管五重奏曲のための3つのシャンティ、作品4（1943年） に使用しました。
1920年代から船乗りの歌に関する著作やコレクションの出版が大量に行われ、陸上での娯楽目的のシャンティ歌唱への関心が復活した。そのため、1920年代に商業録音のシャンティ演奏の資料として使われ始めたRRテリーの非常に人気のあるシャンティコレクションは、ロバート・ショー合唱団の1961年演奏に使用されたと思われる。[19]ノーマン・ルボフ合唱団は1959年にこの歌を「どうするんだ…?」という特徴のないフレーズで録音した。[20]
この歌は、フレッド・カーンが作曲した四旬節とイースターの賛美 歌「私たちにはロバに乗る王がいる」と同じ曲調である。[21]
注目すべき録音と演奏
この曲は、ブラック・ラグーン、ザ・キングス・シンガーズ、ピート・シーガー、ザ・ブラガーズ、UKサブス、ザ・ボロコス、マリンダ・キャスリーン・リース、ネイサン・エヴァンス、ザ・アイリッシュ・ローヴァーズなど、さまざまなアーティストによって、さまざまなタイトルで広く録音されてきました。
アイリッシュ・ローヴァーズは50年以上もの間、この曲をいつものショーの締めくくりとして演奏してきた。この曲のレコーディングのいくつかは、時には「Weigh, Hey and up She Rises」という名前で、YouTubeで話題になっている。[22]それに応えて、バンドは2012年にアルバム『Drunken Sailor』をリリースした。このアルバムにはタイトル曲と、酔っ払い船乗りの初期の人生を描いた前編「Whores and Hounds」が収録されている。[23]
ドン・ジャンスが1960年代初頭に編曲したもので、いくつかの合唱音楽のアンソロジーに収録されています。この編曲は、アイドラーズによって最初に録音され、その後、エール・アリー・キャッツを含むいくつかの大学グループによって長年にわたって演奏されてきました。[要出典]
ペレ・ウブの1978年の曲「カリガリの鏡」は「酔いどれ船乗り」をポストパンク風にアレンジしたものである。 [24]
アイルランドのポップグループ、ジーナ、デイル・ヘイズ・アンド・ザ・チャンピオンズは1981年にこの曲のディスコバージョンをリリースし、アイルランドのチャートでトップ20ヒットとなった。[25]
このメロディーはNFLフィルムズの作曲家サム・スペンスの曲「Up as She Rises」にも使われた。 [26]
リンゴ・スターの「ユー・アー・シックスティーン」の演奏では、最後のフェードアウト部分でスターが曲のコーラスを歌っているのが聞こえる。[27] [28]
2019年の映画『フィッシャーマンズ・フレンズ』は実話に基づいており、ポップチャートにランクインしてツアーに出かける途中でこの歌を歌うコーンウォールの漁師のグループを描いている。この歌はエンドクレジットにも使われている。[要出典]
歌詞
リフレイン：
計量すると彼女は上がる（/やったー、彼女は上がる）
計量すると彼女は上がる（/さまざまなサイズの特許ブロック）[2]
計量すると彼女は上がる
早朝
伝統的な詩:
酔った船乗りをどうしたらいいのか、
酔った船乗りをどうしたらいいのか、
酔った船乗りをどうしたらいいのか、
朝早いですか？
酔いがさめるまでロングボート に放り込んで水汲みをさせろ。 [7]
ロングボートに放り込んで水汲みをさせろ。[8]
酔っ払った兵士をどうしたらいい？[2]
酔いがさめるまで警備室に閉じ込めておけ。[7] [2]ホースをつけた状態で排水口に入れろ。[ 12
]栓を 抜いて全身ずぶぬれにしろ。 [12]ヤードアームが下にあるときにタフレール に縛り付けろ。 [12] 足を持って流し縄で持ち上げろ。[12] 胸毛を箍鉄の剃刀で剃り取れ。[2] 塩水を与えろ。[2] 背中にマスタードの絆創膏を貼れ。[2] そこに留めて水汲みをさせろ。[2] 甲板長のロープの端を味わわせてやれ。[2] ライムジュースの船長をどうする？[2] ひれが生えるまで油に浸してやれ。[2] シバの女王をどうする？[2] 聖母マリアをどうする？[2]追加の詩： マストに縛り付けて鞭打つ。 酔いがさめるまで竜骨で引っ張る。 錆びたカミソリであごを剃る。[29]九尾の猫 で殴る。 錆びたカミソリで腹を剃る。[30] 噛んだ犬の毛をやれ。[31] 船底に入れて飲ませる。[32] 船長の娘と一緒に寝かせる。[33] 彼女が馬車でスイングしている[34] 酔っ払った兵士で彼の頭を殴る パトカーの後部に乗せる (大きな海) 彼をパブに連れて行き、さらに酔わせる 船長の娘を見たことがありますか? (さまざまな)パロディ詩: 彼をエクソンタンカーの舵取りに乗せる。 (または「彼を船長にする」)
*1989年のエクソンバルディーズ号原油流出事故を題材にしたよくあるパロディ。[35]
テイルフックコンベンションで彼のために部屋を予約してあげてください。
*1991年のテールフック事件を参照。
彼にアイリッシュ ロック バンドで歌わせる (Sevon Rings)
ディスコ音楽が流れる部屋に閉じ込める (Schooner Fare – Finnegan's Wake)
彼に貨物船を運転/操縦/近づかせないようにする。
* 2021年のスエズ運河の閉塞について言及しています。
最後の詩:
酔っ払った船乗りに対してはこうするんだ。
参考文献
- ^ 「Irish Rovers の「What Shall We Do With The Drunken Sailor」のコードとメロディー」Hooktheory。
- ^ abcdefghijklm ヒューギル、スタン。1961年。「七つの海からのシャンティ」ロンドン。
- ^ オルムステッド、FA 1841。捕鯨航海の出来事。ニューヨーク：D.アップルトン＆カンパニー。pp.115–116。
- ^ エックストーム、ファニー・ハーディ、メアリー・ウィンスロー・スミス。1927年。『メイン州のミンストレルショー：森と海岸の民謡とバラード』。ボストンおよびニューヨーク：ホートン・ミフリン。
- ^ ディケンズ、チャールズ編、1855年。「Two Dinner Failures」。Household Words No. 256（1855年9月15日）：164–168。
- ^ Davis, J. および Ferris Tozer。1891 年。Sailor Songs または 'Chanties '。第 3 版 (拡大版)。Boosey & Co.
- ^ abc メイスフィールド、ジョン。1906年。船乗りの花輪。メシューエン＆カンパニー。
- ^ ab Whall, Captain WB 1910.海の歌とシャンティ。ブラウン、息子、ファーガソン。
- ^ 例えば、ウィリアムズ、ジェームズ・H.「船員たちの『チャンティ』」インディペンデント（1909年7月8日）：76–83。
- ^ Various Artists. 2004. American Sea Songs & Shanties . Duncan Emrich編。米国議会図書館、民俗文化アーカイブ。Rounder、CD、18964-1519-2。
- ^ ハーロウ、フレデリック・ピーズ。1962年。「アメリカの船に乗って歌う」。マサチューセッツ州バーレ：バーレ出版。
- ^ abcde テリー、リチャード・ランシマン。1921年。『シャンティ・ブック、第1部』ロンドン：J.カーウェン＆サンズ。
- ^ 「酔っぱらいの船乗りをどうするか - パーシー・グレインジャーの民族誌ワックスシリンダー - 世界と伝統音楽 | 大英図書館 - Sounds」sounds.bl.uk 。 2020年8月22日閲覧。
- ^ 「ジェームズ・マディソン・カーペンターが録音した「酔いどれ船乗り」のバージョン」ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館。
- ^ マルデン、チャールズ・ハーバート。1905年。『イートン・カレッジ生の思い出：1898-1902』イートン・カレッジ：スポッツウッド・アンド・カンパニー、p.73
- ^ 「トゥルースフル・ジェームズ」 1902年。 「キャンプ。展望」イートン・カレッジ・クロニクル977 (1902年7月29日): 137。
- ^ Bullen, Frank. T. および WF Arnold. 1914. Songs of Sea Labour . ロンドン: Orpheus Music Publishing.
- ^ パウンド、ルイーズ。1915年。「ネブラスカ州と中央西部の民謡：概要」。ネブラスカ科学アカデミー出版9(3)。p. l152。
- ^ ロバート・ショウ合唱団。1961年。海のシャンティ。リビングステレオ。LP。
- ^ ノーマン・ルボフ合唱団。1959年。『Songs of the British Isles』。コロンビア。LP。
- ^ 「『私たちにはロバに乗る王がいる』のコードと歌詞 @ Christian Web Resources」
- ^ 「アイリッシュ・ローバーズがタイタニック号追悼号で復帰」ベルファスト・ニューズレター2012年2月。2014年2月20日時点のオリジナルよりアーカイブ – Newsletter.co.uk経由。
- ^ 「ビデオ：アイリッシュ・ローバーズがタイタニック号へのトリビュートソングをリリース」ベルファスト・テレグラフ、2012年2月。2015年7月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ メイソン、スチュワート。「カリガリの鏡」。AllMusic 。 2020年1月21日閲覧。
古い船乗りの歌「酔っぱらいは何をするか」を基に作られた、間違いなく最もロックな曲である「カリガリの鏡」は、対照的な作品である。
- ^ 「The Irish Charts - All there is to know」. irishcharts.ie . 2024年10月29日閲覧。
- ^ Britt, Russ; Marketwatch (2015年1月28日). 「NFL映画からの最高のオーバーザトップチューン11選」。2023年6月13日閲覧。
- ^ 「リンゴ・スター – You're Sixteen (You're Beautiful You're Mine)」.
- ^ 「You're Sixteen (You're Beautiful You're Mine) 歌詞 by リンゴ・スター」。
- ^ ウィートリー、デニス。1936年。彼らはアトランティスを発見した。ハッチンソン＆カンパニー。180ページ。
- ^ シーガー、ピート。1961年。アメリカン・フェイバリット・バラード第4巻。フォークウェイズ・レコード。LP。
- ^ アイヴス、バール。1956年。『ダウン・トゥ・ザ・シー・イン・シップス』。デッカ。LP。
- ^ 歌いながら立ち上がる（？）
- ^この歌詞は、 オスカー・ブランドの卑猥な歌「The Captain's Daughter」( Boating Songs and All that Bilge 、エレクトラ、1960年、LP)の後にフォークソング歌手の間で広まったようです。コーラスは「朝、船長の娘をどうしたらいいの...アーレルアイ?」です。
- ^ 1990年頃、テキサス・ルネッサンス・フェスティバルのシー・デビル・タバーンでこの曲を聴きました
- ^ チャールズ・S・ドスコフ。2008年。「酔っ払った船員をどうするか？非難のしやすさ、エクソン・バルディーズ号と懲罰的損害賠償」エクスプレス
さらに読む
外部リンク
- 歌詞付きサンプルバージョン。
- 歌詞と代替コーラスが付いた別のサンプルバージョン。
- ゲーム「ブラック・フラッグ」のUbisoft版
- ロバート・ショーとアリス・パーカーが編曲したバージョンを高校の男声合唱団が歌っている例。
- 楽譜
- アイリッシュ・ローヴァーズ版