チベット語

チベット人
チベット 中央ボディシュ
民族	チベット人および他のチベット語圏の人々
地理的 分布	中国（チベット自治区、青海省、四川省、甘粛省、雲南省）；インド（ラダック、シッキム、ウッタラーカンド州、ヒマーチャル・プラデーシュ州、アルナーチャル・プラデーシュ州、アッサム）；パキスタン（ギルギット・バルティスタン州）；ネパール；ブータン；ミャンマー（カチン州）
ネイティブスピーカー	600万人（2014年）[1]
言語分類	シナ・チベット語 チベット・ビルマ語 チベット・カナウリ語(?) ボディッシュ チベット人
初期の形態	古代チベット語 古典チベット語
区分	中央チベット語 アムド カムス ゾンカ語– ロカ語 ラダック・バルティ語 ラフリ・スピティ キロン・カガテ シェルパ–ジレル （分類されていないさまざまな言語）
言語コード
グロトログ	oldm1245
チベット文化圏の区分

チベット語族は、古期チベット語（7世紀から9世紀、^[2]または11世紀/12世紀）から派生した明確な言語グループを形成している。ニコラ・トゥルナドルによれば、50のチベット語族があり、200以上の方言に分岐し、8つの方言群に分類できるという。^[2]これらのチベット語族は、チベット、チベット高原、ヒマラヤのギルギット・バルティスタン、ラダック、アクサイチン、ネパール、インドのヒマーチャル・プラデーシュ州、ウッタラーカンド州で話されている。^[3] 古典チベット語は主要な文語であり、特にチベット仏教の経典や文学で使用されている。

チベット語を話す人は約600万人いるが、そのすべてがチベット人というわけではない。^[1]チベット仏教が世界中に広まるにつれ、チベット語は西洋世界にも広まり、多くの仏教出版物や祈祷書に見られるようになり、西洋の学生もチベット語のテキストを翻訳するためにチベット語を学んでいる。ラサ以外では、チベットからインド、ネパール、その他の国に移住した約20万人の亡命チベット人がラサ・チベット語を話している。また、何世紀にもわたってチベット人との近辺で暮らしながらも、独自の言語と文化を保持しているチベットの少数民族グループもチベット語を話している。

カム地方のチャン族の一部は中国によってチベット民族に分類されているが（ギャルロン諸語を参照；ギャルロン族は中国では「チベット人」とみなされている）、チャン族の諸語はチベット語ではなく、むしろチベット・ビルマ語族の独自の支族を形成している。

古典チベット語は声調言語ではなかったが、中央チベット語やカム・チベット語などの多くの方言では声調レジスターが発達している。アムド語やラダック・バルティ語には声調がない。チベット語の形態論は一般に膠着語であると言える。

「チベット語」という用語は、シナ・チベット語研究の伝統の中で様々な意味で使われてきたが、ニコラ・トゥルナドルはそれを古代チベット語から派生した門として定義した。^[2]ニシ（1987）^[4]とベイヤー（1992）^[5]に倣い、彼はチベット語を同族の他の言語と区別するための診断として使用できるいくつかの語彙の新機軸を特定した。例えば、བདུན bdun「7」などである。 ^{[2] [6]}

この意味での「チベット語族」は、以前の文献で使用されていた「チベット語族/方言」という用語の代用である。「言語」と「方言」の区別は明確ではなく、チベット語のさまざまな変種を「チベット語族の方言」と分類することは、それらの「方言」が相互に理解できないことが多いだけでなく、シェルパ族、ラダック族、バルティ族、ラハウラ族、シッキム族、ブータン族の場合のように、チベット語の話者は必ずしも自分たちをチベット民族であるとは考えていないため、誤解を招く可能性がある。^{[2] [7]}

マリウス・ゼンプ（2018）^[8]は、チベット語は西ヒマラヤ語族のチャンチュン語を上層とし、リギャルロン語を下層とするピジン語として生まれたと仮説を立てている（両言語はともに広義のシナ・チベット語族の一部である）。しかし、リギャルロン語とチベット語の間には多くの文法上の違いがあり、リギャルロン語は*kə-、*tə-などの接頭辞を使用する傾向があるのに対し、チベット語は-pa/-ba、-ma、-po/-bo、-moなどの接尾辞を使用する傾向がある。^[9]

同様に、タマンギクにも西ヒマラヤ系の上層部がありますが、その下層部は異なるシナ・チベット系の支流に由来しています。

古代の文学言語と同一または密接に関連する共通言語から派生した言語クラスターは、世界にはわずかしかありません。この小さなグループには、古期チベット語（7～9世紀）の子孫であるチベット語族のほか、ラテン語を含むロマンス語族、古典アラビア語を含むアラビア語族（または「方言」）、中期中国語を含む漢語族、ヴェーダ語サンスクリットを含む現代インド語族が含まれます。^[2]

北部と東部では、おそらく羌系言語、リャルロン系言語との言語接触により、より異なる言語が話されている。カロンで見られる相違は、言語の移行によるものかもしれない。さらに、白馬語族は明らかに羌系言語の基層を保持しており、アムド語族、カム語族、チョング語族からの借用を何層にも重ねているが、確立されたチベット語派のいずれにも該当しない。^[10]

中国国内で放送に使用されている2つの主要なチベット語は、標準チベット語とアムド・チベット語です。

トゥルナドルとスズキ（2023）は、8つの地理的セクションを認識しており、各セクションには約7〜14のチベット語方言グループがあります。 ^[3]この分類はトゥルナドル（2014）の改訂版です。^[2]

トゥルナドル（2014）^[2]はチベット語族を50の言語と200以上の方言からなる8つの地理言語連続体に分類している。これは2008年の彼の研究の更新版である^。[11]東部および南東部の支流は内部の相互理解度が低いが、北西部の支流と特定の南部および北部カム方言の間では相互理解度がさらに限られている。これらの連続体は5か国に広がっているが、ミャンマーのカチン州のカム方言であるサンダムだけは例外である。

トゥルナドル（2005）^[13]はチベット語族を次のように分類している。

その他の言語（テウォチョネ語、チョング語、カロン語、ドンワン語、グセルパ語、ジツァデグ語、ドゥルクチュ語、バイマ語）は相互に理解可能ではないが、分類できるほど十分には知られていない。甘粛省で話されているチベット語のムドゥンナグ語も分岐しており、カム語やアムド語とは相互に理解可能ではない。^[14]

トゥルナドル（2013）は、カム語族にツェク語族とカムバ語族を加え、テウォ・チョネ語族、チョング語族、バイマ語族をチベット語族の東部支族としてグループ化しています。

^{ブラッドリー[15]}によれば、言語は次のように分類される（方言情報はベルン大学の チベット方言プロジェクトより）：

他の

いくつかの分類では、カム語とアムド語をまとめて東チベット語（民族的にチベット人ではない東ボディッシュ語と混同しないように）とする。トゥルナドルのように、中央チベット語を分ける分類もある。「中央チベット語」や「中央ボディッシュ語」などの語句は同義語である場合もそうでない場合もある。たとえば、南部（中央）チベット語は南部ボディッシュ語として見つかる。「中央チベット語」は dBus またはカム語以外のすべての声調方言を意味する場合がある。「西ボディッシュ語」は声調のない西方言に使用され、「西チベット語」は声調方言に使用される場合があり、さらに「ボディッシュ語」はチベット・カナウリ語族の他の方言に使用される場合もある。^[16]

アムド・チベット語は中央チベット語およびカムス・チベット語と70%の語彙類似性があり、カムス・チベット語は中央チベット語と80%の語彙類似性がある。^[17]

チベット語圏は中国、ネパール、パキスタン、インド、ブータン、ミャンマーの6か国にまたがっています。^{[2] [18]}チベット語はヨーロッパ、北アメリカ（リトルチベット、トロントなど）、アジア、オーストラリアのディアスポラコミュニティでも話されています。^[19]

中国国内では、チベット語話者の大多数は公式には「チベット民族」（藏族）に分類されているが、これにはリギャルロンニク語などの他のトランスヒマラヤ言語の話者も含まれる。^[20]チベット自治区以外にも、四川省、青海省、甘粛省、雲南省に「民族」の自治州がいくつかある。^[21]

ラサ・チベット語、より専門的には標準チベット語（現地ではསྤྱི་སྐད spyi skadと呼ばれる）は、1950年代以降にネパールに移住したチベット人の間で使用されている。^[2]シェルパ語、ジレル語、ヨルモ語などの他のチベット語派は、中国とネパールの国境沿いの地域で話されている。^{[22] [23]}

ブータンの国語はゾンカ語で、もともと西部地域で話されていたチベット語です。^[23]非チベット語（ツァンラ語、東ボディシュ語）が国内の多くの地域で優勢ですが、ゾンカ語も第二言語として広く使用されています。^[23]ブータンの他のチベット語派には、チョチャ・ンガチャ語、ブロクパ語、ラカ語などがあります。^[24]

パキスタンの管轄地域内では、ギルギット・バルティスタン州でバルティ語が話されている。^[23]

インドの統治地域では、ラダック、シッキム、ヒマーチャル・プラデーシュ州（キナウル、ラフル、スピティ）、西ベンガル州（ダージリン、カリンプン）、ウッタラーカンド州でチベット語派が話されている。^{[23] [25]}ブータンやネパールと同様に、チベット全土、特に中央チベット政権の本部があるダラムサラには多くのチベット難民が居住している。^[26]

ミャンマーでは、カチン州カカボ・ラーズィー近郊でカム・チベット語の一種が話されており、同州は怒江リス族自治州、雲南省チベット自治区に隣接している。^[27]鈴木（2012）は、サンダム方言の音韻について説明し、同国におけるチベット語の変種の概要も示している。

彼の推定によると、カチン州プタオ県ノグモン郡パナンディン支郡ダズンダム村には少なくとも4つの村があり、そこには約300人のカム族チベット語話者が住んでいる。[ ^28]彼が言及する4つの村とは、タハウンダム、シドゥダン、サンダム、マディンであり、2番目の村については、彼が入手した地図に地名が載っていないためローマ字表記されていない。[ ^28]鈴木のコンサルタントによると、彼らは1世紀以上前にチベットのザユ県から移住してきたが、現在もそこに住む親戚と連絡を取り合っており、4つの村の方言にはほとんど違いがないという。^[29]

ラワン族がこの地域の民族的多数派であるため、チベット人もラワン語を話すことができ、それは主に民族間のコミュニケーションに使用されている。初等教育を受けた者はビルマ語も話したり書いたりできるが、母語は読み書きできない。^[29]

チベット語族のほとんどは、2種類のインド文字のいずれかで表記される。標準チベット語および他のほとんどのチベット語は、歴史的に保守的な正書法（下記参照）を用いたチベット文字で表記され、チベット語圏の統一に役立っている。他のチベット語（インドとネパール）は、関連のあるデーヴァナーガリー文字で表記され、ヒンディー語、ネパール語、その他多くの言語の表記にも使用されている。しかし、ラダック語およびバルティ語話者の中にはウルドゥー語で表記する者もおり、これはほぼパキスタンでのみ見られる。チベット文字は、数百年前に同地域がイスラム教を取り入れた際にパキスタン領バルティスタンでは使われなくなった。しかし、特にパキスタン全土にわたる強いパンジャブ文化の影響を前に、バルティ人の間で言語と伝統の保存に対する関心が高まり、チベット文字を復活させてペルソ・アラビア文字と併用することに新たな関心が寄せられている。パキスタンの「北部地域」にあるバルティスタン州の州都スカルドゥの多くの店では、ペルシア語・アラビア語で書かれた看板にチベット語で書かれた看板を付け加え始めている。バルティ族は、この取り組みを分離主義ではなく、何世紀も前にイスラム教がこの地域に到来して以来、カシミール人やパンジャブ人などの隣国と密接な歴史を共有してきたこの地域の文化的側面を保存しようとする試みの一部とみている。

古代チベット語の音韻論は、文字によってかなり正確に表現されている。語尾は有声音として書かれるが、無声音として発音され、接頭文字は語根文字の有声音に同化している。図式的組み合わせのhrとlh は、それぞれrとlに対応する無声音と必ずしも無気音を表すわけではない。文字 ' は、母音の前では有声喉音摩擦音として発音されたが、子音の前では同有機前鼻音化として発音された。gigu の裏面に音声的意味があるかどうかは、議論の余地がある。

たとえば、Srongbtsan Sgampo は[sroŋpʦan zɡampo]と発音され（現在のラサのチベット語では[sɔ́ŋʦɛ̃ ɡʌ̀mpo]と発音されます）、' babs は[mbaps]と発音されます（ラサのチベット語では[bapˤ] ^{[疑わしい–議論する]}と発音されます）。

9世紀にはすでに中央方言でクラスター簡略化、無声化、音調形成のプロセスが始まっており、これはチベット語の単語が他の言語、特に中期中国語だけでなくウイグル語にも音訳されていることからも明らかです。

上記の証拠を組み合わせることで、チベット語の進化について次のような概要を描き出すことができます。9世紀には、ラサのジョカンの前で発見された821年から822年のチベット語と中国語の二言語条約に示されているように、複雑な初期のクラスターはすでに縮小しており、音調形成のプロセスがかなり進行していたと考えられます。

次の変化はツァン（グツァン）方言で起こりました。raタグが反転音に変更され、yaタグが口蓋音になりました。

その後、東西を除いて、上付き文字と末尾のdとs は消えた。この段階で、この言語はラフルとスピティに広まったが、そこでは上付き文字は発音されず、末尾のdとg はほとんど聞こえず、as、os、us はai、oi、uiと発音された。当時チベットから国境言語にもたらされた単語は、それ以前に借用されたものとは大きく異なっている。

その他の変化はより最近のもので、Ü と Tsang に限定されています。Ü では、母音 a、o、u は現在、主に、冠音i、d、s、l、nが続く場合、 ä、ö、üにウムラウトされています。Tsang も同様ですが、 lは例外で、単に母音を長くするだけです。中間音は低いイントネーションの無気音小音になり、これもまた単純な頭子音を持つ単語の特徴です。一方、以前の無気音と会話で簡略化された複雑な頭音は、高いトーンで、甲高く、速く発音されます。

チベット語族の祖先とされる仮説上の祖語であるチベット祖語は、トゥルナドル（2014）によって再構築された。^{[2]チベット祖語は}古典文学チベット語の書き言葉に似ているが、同一ではない。以下の音韻的特徴はチベット祖語の特徴である（トゥルナドル 2014：113）。

• 接頭辞 *s(ǝ)-、*d(ǝ)-/g(ǝ)-、*m(ǝ)-、*b(ǝ)- は、チベット・ビルマ語から引き継がれました。 *s(ǝ)- は主に動物や体の部分で使用され、*d(ǝ)-/*g(ǝ)- や *m(ǝ)-/*r(ǝ)- も同様です。
• y (/j/)の前の歯音と歯茎音の口蓋化。
• /m/ の後の子音が側方から歯の位置へ変化します(例: *ml > *md)。
• 特徴的な有気音の語頭破裂音。この現象は、古代チベット語の正書法で有気音と無気音が交互に現れることで証明されています。例としては、gcig ～ gchig (གཅིག་ ～ གཆིག་)「一つ」、phyin-chad ～ phyin-cad (ཕྱིན་ཆད་ ～ ཕྱིན་ཅད་)「これから」、ci ～ chi (ཅི་ ～ ཆི་)「何」、cu ～ chu (ཅུ་ ～ ཆུ་)「水」などがあります。

Tournadre (2014) から復元された原チベット語の形態には次のものが含まれます。

先チベット語は原チベット語の形成前の仮説段階である。^[2]

*ty-、*ly-、*sy-は先チベット語では軟口蓋化されなかったが、祖チベット語で軟口蓋化された（Tournadre 2014: 113-114）。^{[2]先チベット語から祖チベット語への}音変化として想定されているのは、*ty- > *tɕ-、*sy- > *ɕ-、*tsy- > *tɕ-、*ly- > *ʑ-である。しかし、トゥルナドル（2014：114）は、バシュム語、タマン語、クルテープ語（東ボディ語）などの多くのボディ語ではこれらの変化が起きていないと指摘している（例：バシュム語のBake ti「何」対チベット祖語の*tɕ(h)i、Bake tɨ「一つ」対チベット祖語の*g(ǝ)-tɕ(h)ik、クルテープ語の^H la:「鉄」、Bumthap lak「鉄」対チベット祖語の*ltɕaks）。

以下に、トゥルナドル (2014: 114-116) による先チベット語の再構成、および再構成された原チベット語形式と正書法による古典文学チベット語をいくつか示します。

チベット語/チベット諸語の数字は以下のとおりである: [ 30 ^]

中央チベット語族または東部チベット語族の場合:

• ベイヤー、ステファン V. (1992)。『古典チベット語』。SUNY 出版。ISBN 0-7914-1099-4。
• デンウッド、フィリップ（1999）。チベット語。ジョン・ベンジャミンズ出版。ISBN 90-272-3803-0。
• イザード、ジェフ・ロバート（2015年）。「チベット・ダラムサラ移民の言語態度とアイデンティティ（博士論文）」ロンドンSOAS大学。 2024年2月20日閲覧。
• 西善郎（1987）． 『現代チベット号法源の分類』現代チベット語方言の分類[チベット語方言の分類].国立民族学博物館紀要. 11 (4): 837–900. hdl :10502/2932.
• Sagart, Laurent ; Jacques, Guillaume ; Lai, Yunfan ; Ryder, Robin ; Thouzeau, Valentin ; Greenhill, Simon J. ; List, Johann-Mattis (2019)「年代指定された言語系統樹がシナ・チベット語の歴史を明らかにする」米国科学アカデミー紀要、116 (21): 10317–10322、doi : 10.1073/pnas.1817972116、PMC  6534992、PMID  31061123。
• 鈴木裕之 (2012)、「カムチベット語サンダム方言の音声分析とその方言特徴」『カムチベット語サンダム方言の音声分析とその方言特徴』、アジア・アフリカ研究ジャーナル、83：37–58。
• トゥルナドル、ニコラ、鈴木博之（2023）。『チベット語族：古期チベット語由来の言語群入門』パリ：LACITO。ISBN 978-2-490768-08-0。

• 「シナ・チベット語族の起源が新たな研究で明らかに」。ScienceDaily （プレスリリース）。2019年5月6日。

• デンウッド、フィリップ (2007)。「チベット語の言語史」。ビエルマイヤー、ローランド、ハラー、フェリックス (編)。ヒマラヤとその周辺の言語学。ウォルター・デ・グルイター。pp. 47–70。ISBN 978-3-11-019828-7。
• Dpal ldan bkra shis (2016). 「アムド・チベット語：規範的口述アムド語入門」（PDF） . Asian Highland Perspectives . 43. ISSN  1925-6329. LCCN 2008944256. 2016-06-28に オリジナル（PDF）からアーカイブ。
• ヴァン・ドリーム、ジョージ（2001）。 『ヒマラヤの言語：共生言語理論入門を含む大ヒマラヤ地域の民族言語学ハンドブック』ブリル社。ISBN 9004103902。

ウィキブックスには、「チベット語の研究：参考文献」というテーマの本があります。

• チベット語方言比較辞典 (CDTD) ^[盗用]
• チベット高原とヒマラヤの言語 — ニコラ・トゥルナドル
• ネイサン・ヒルによる古代チベット語の共時音韻論の概要
• 言語と事実の進化論 : CNRS-LACITO のオー高原チベットにおける言語と農業の言語の進化
• 中国のチベット政策はチベット語の抹殺を続けている