ノルウェー語

ノルウェー語
ノルウェー語
発音	[ˈnɔʂːk] (東、中央、北) [ˈnɔʁsk] (西、南)
ネイティブ	ノルウェー
民族	ノルウェー人
ネイティブスピーカー	432万人（2012年）[1]
言語族	インド・ヨーロッパ語族 ゲルマン語 北西ゲルマン語[2] 北ゲルマン語 西スカンジナビア語（論争中） ノルウェー語
初期の形態	古ノルド語 オールドウェストノルウェー語 古ノルウェー語 中期ノルウェー語
標準フォーム	ブークモール語（公用語）  • Riksmålの文書(非公式) ニーノシュク語（公用語）  •ホグノシュク語（非公式）
書記体系	ラテン語（ノルウェー語アルファベット） ノルウェー語点字
公式ステータス
公用語	ノルウェー
規制対象	ノルウェー言語評議会(ブークモールおよびニーノシュク) ノルウェーアカデミー(リックスモール) イヴァル アーセン-サンバンデット(ホグノルスク)
言語コード
639-1 規格	no
639-2 規格	nor
639-3 規格	nor– 包括的コード 個別コード: nob – ブークモール nno – ニ​​ーノシュク
グロトログ	norw1258
リンガスフィア	52-AAA-ba〜に-be; 52-AAA-cf〜に-cg
ノルウェー語が話されている地域には、ノースダコタ州（人口の 0.4% がノルウェー語を話します）、ウィスコンシン州西部（人口の 0.1% 未満）、ミネソタ州（人口の 0.1%）が含まれます（データ: 米国国勢調査 2000 年）。
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

ノルウェー語(語尾名: Norsk [ˈnɔʂːk]) ノルウェー語^{（ノルウェー}語）は、インド・ヨーロッパ語族の北ゲルマンノルウェーで話されておりスウェーデン語やデンマーク語とともに、多かれ少なかれ相互に理解可能な地方・地域の変種方言連続体をとスウェーデン語のいくつかの方言は非常に近い。これらのスカンジナビア諸語は、フェロー語、アイスランド語、およびいくつかの絶滅した言語北ゲルマン言語を構成している。フェロー語とアイスランド語は、大陸のスカンジナビア語が分岐したため、その話し言葉ではノルウェー語とは相互に理解できない。最も多くの話者を持つ2つのゲルマン言語である英語とドイツ語は、ノルウェー語と非常によく似ているが、どちらも相互に理解できない。ヴァイキング時代にスカンジナビアに住んでいたゲルマン民族の共通言語で古ノルド語の子孫です。

現在、ノルウェー語の公用語はブークモール（Riksmål）とニーノシュク（Landsmål）の2つで、それぞれに独自の変種がある。ブークモールは、16世紀と17世紀のデンマーク・ノルウェー統合後に中期ノルウェー語に代わるエリート言語となったダーノ語・ノルウェー語から発展し、その後ノルウェーで発展した。一方、ニーノシュクは、ノルウェー語の方言の集合に基づいて発展した。ノルウェー語は、人口の1％未満が話すフィン・ウゴル語族のサーミ語とともに、ノルウェーの2つの公用語の1つである。ノルウェー語は、北欧評議会の作業言語の1つである。北欧言語条約に基づき、ノルウェー語を話す北欧諸国の市民は、他の北欧諸国の公的機関とやり取りする際に、通訳や翻訳の費用を負担することなく、ノルウェー語を使用する機会がある。^{[3] [4]}

ヨーロッパのほとんどの言語と同様に、ノルウェー語はインド・ヨーロッパ祖語から派生しています。初期のインド・ヨーロッパ語族がヨーロッパ中に広がるにつれて、彼らは互いに孤立し、新しい言語が生まれました。北西ヨーロッパでは、ゲルマン語族が進化し、さらに北ゲルマン語族に分岐しました。ノルウェー語はその1つです。

ノルウェー祖語は、紀元後1世紀に現在のスウェーデン南部でゲルマン祖語の北部方言として発達したと考えられている。北ゲルマン語の特徴を持つ言語の最も初期の段階であり、ルーン文字のアルファベットの最古の形であるエルダーフサルク碑文にその言語が記されていることが確認されている。碑文の多くは死者への追悼であり、その他は魔術的な内容である。最古のものは固定されていない物体に刻まれているが、後代のものはルーン石に刻まれている。^[5]これらはゲルマン語の最古の文書記録である。

西暦800年頃、文字は小フサルクに簡略化され、碑文はより豊富になった。同時に、ヴァイキング時代の始まりにより、古ノルド語はアイスランド、グリーンランド、フェロー諸島に広まった。ヴァイキングの植民地は、イギリス諸島、フランス（ノルマンディー）、北アメリカ、キエフ・ルーシの一部にも存在していた。アイスランドとフェロー諸島を除くこれらすべての場所で、古ノルド語の話者は絶滅するか、現地の人々に吸収された。^[5]

1030年頃、キリスト教がスカンジナビアに伝わり、ラテン語からの借用語とローマ字が大量に流入した。これらの新しい単語は教会の慣習や儀式に関連したものであったが、一般文化に関連した他の多くの借用語も言語に入り込んだ。

現時点ではスカンジナビア諸語は別個の言語とはみなされていないが、慣習的に古アイスランド語、古ノルウェー語、古グートニッシュ語、古デンマーク語、古スウェーデン語と呼ばれているものの間には若干の違いがあった。

1250年から1450年にかけてハンザ同盟がスカンジナビアの主要都市で経済的、政治的に優位に立っていたため、中低地ドイツ語を話す人々がノルウェーに多く移住した。彼らの言語がスカンジナビア語に与えた影響は、ノルマン征服後のフランス語が英語に与えた影響に匹敵する。^[5]

中世後期、スカンジナビアでは、人口が田舎で移動がほとんどなかったため、方言が発達し始めた。ドイツから宗教改革がもたらされると、マルティン・ルターの高ドイツ語訳聖書は、すぐにスウェーデン語、デンマーク語、アイスランド語に翻訳された。ノルウェーは1397年にデンマークと連合し、やがてデンマーク語が中期ノルウェー語に取って代わり、エリート層、教会、文学、法律の言語となった。1814年にデンマークとの連合が終了したとき、デンマーク・ノルウェー語の コイネー語は、人口の約1%の母国語となっていた。^[6]

1840年代から、ノルウェーの風景や民俗生活を表す言葉を組み込み、よりノルウェー的な構文を採用することで、ノルウェー風のデンマーク語を試みた作家もいた。クヌート・クヌーセンは、「洗練された日常会話」として知られるデンマーク語-ノルウェー語のコイネーに従って綴りと語形変化を変更することを提案した。この方向への小さな調整は、1862年にノルウェーで行われたデンマーク語の最初の公式改革で実施され、彼の死後、1907年と1917年の2回の公式改革でより広範囲に実施された。

一方、民族主義的な運動により、新しいノルウェー語の書き言葉の開発が進められた。植物学者で独学の言語学者でもあったイヴァル・オーセンは、22歳で新しいノルウェー語の創作に着手した。彼は国中を旅して方言の単語や文法例を集め、異なる地域の方言を比較した。彼は、ノルウェー語が受けた影響からほぼ逃れていたアイスランド語の発展を調査した。彼は、1848年から1873年にかけて数冊の本として出版された自分の研究を「国語」を意味するLandsmålと名付けた。Landsmålという名前は「田舎の言葉」や「田舎の言葉」と解釈されることもあるが、これは明らかにオーセンが意図した意味ではなかった。

ノルウェーにおけるデンマーク語の名称は、19世紀を通じて激しい論争の的となっていた。その支持者たちは、デンマーク語はノルウェーとデンマークに共通する言語であり、ノルウェー語ほどデンマーク的ではないと主張した。Landsmålの支持者たちは、言語のデンマーク的特徴は隠すべきではないと考えた。1899年、ビョルンストイェルネ・ビョルンソンは、Landsmålと同様に「国語」を意味する中立的な名称Riksmålを提案し、これは1907年の綴りの改革とともに正式に採用された。Riksmålという名称は「国家言語」と解釈されることもあるが、この意味はせいぜい二次的なものである。（この名称の借用元である デンマーク語のrigsmålと比較。）

1905年にスウェーデンとの同君連合が解消された後、両言語はさらに発展し、1917年の改革を経て現在では古典的な形態と考えられているものに到達した。1929年、リクスモール語は正式にブークモール（文字通り「本の言語」）に、ランドスモール語はニーノシュク（文字通り「新しいノルウェー語」）に改名された。ブークモール語をデンマーク語-ノルウェー語（dansk-norsk）に置き換える提案は、議会で一票差で否決された。^[7]現代ノルウェー語の言語用語であるニーノシュクという名前は、デンマーク語と対比し、古ノルウェー語との歴史的なつながりを強調するために選ばれた。今日ではこの意味は失われることが多く、一般的に「本物の」ノルウェー語ブークモールと対比して「新しい」ノルウェー語であると誤解されている。

ブークモール語とニーノシュク語は、1938年の改革によってさらに接近した。これは、ニーノシュク語とブークモール語を統合してサムノルシュク語という単一の言語にする国家政策の結果であった。1946年の世論調査では、この政策は当時ノルウェー人の79%に支持されていた。しかし、この公式政策に反対する人々は、 1950年代にサムノルシュク語に対する大規模な抗議運動を起こし、特に学校のブークモール語の教科書で「過激な」形式が使用されることに反対した。1959年の改革では、ブークモール語では1938年の改革が部分的に覆されたが、ニーノシュク語はさらにブークモール語に近づいた。それ以来、ブークモール語はさらに伝統的なリクスモール語に近づいたが、ニーノシュク語は依然として1959年の標準に従っている。そのため、ニーノシュク語愛好家のごく一部は、ホグノシュク語と呼ばれるより保守的な標準を使用している。サムノルスク政策は1960年以降ほとんど影響力を持たず、2002年に正式に廃止された。

ノルウェー語とスウェーデン語の音声体系は似ていますが、方言によってはかなりの違いがあります。

反転子音は、 / ɾ /と/ d /、/ l /、/ n /、/ s /、/ t /を組み合わせたサンディの結果として、東ノルウェー方言にのみ現れます。

ローティック音/ ɾ /の実現方法は方言によって異なります。ノルウェーの東部、中部、北部方言では、これはフラップ音[ ɾ ]ですが、西部、南部、および東部の一部の話者では、これは口蓋垂音[ ʁ ]または[ χ ]です。また、ノルウェー北西部の方言では、スペイン語の巻き舌の⟨rr⟩のように、[ r ]として実現されます。

ノルウェー語は、スウェーデン語のように 2 つの異なるピッチ パターンを持つ高低アクセント言語です。これらは、発音が同じである 2 音節の単語を区別するために使用されます。たとえば、多くの東ノルウェー方言では、単語bønder (「農夫」) はより単純なトーン 1 を使用して発音され、bønner (「豆」または「祈り」) はより複雑なトーン 2 を使用して発音されます。綴りの違いによって書き言葉が区別されることはありますが、ほとんどの場合、最小ペアは同じように書かれます。これは、書き言葉のノルウェー語には明示的なアクセント記号がないためです。ほとんどの東低音方言では、アクセント 1 では最初の音節で低く平坦なピッチを使用し、アクセント 2 では最初の音節で高く急激に下降するピッチを使用し、2 番目の音節の始めで低いピッチを使用します。どちらのアクセントでも、これらのピッチの動きの後にイントネーションの上昇（句アクセント）が続きます。句アクセントの大きさ（および存在）は強調または焦点を示し、機能的には英語などの語彙トーンのない言語の通常のアクセントに対応します。この上昇はアクセント句の最後の音節で最高潮に達しますが、ほとんどの言語で一般的な発話末尾の下降は非常に小さいか、存在しません。

方言間では、ピッチアクセントに大きな違いがあります。したがって、ノルウェー西部と北部のほとんどの地域 (いわゆる高ピッチ方言) では、アクセント 1 は下降しますが、アクセント 2 は最初の音節では上昇し、2 番目の音節または音節境界付近で下降します。ピッチアクセント (および低トーン方言の独特のフレーズアクセント) により、ノルウェー語は「歌う」ような性質を持ち、他の言語と簡単に区別できます。アクセント 1 は一般に、古ノルド語では単音節だった単語に現れ、アクセント 2 は多音節だった単語に現れます。

ノルウェー語のアルファベットは29文字です。^[8]

c、q、w、x、zの文字は、借用語でのみ使用されます。借用語はノルウェー語に吸収されるため、ノルウェー語の発音とノルウェー語の正書法の原則を反映して綴りが変わることがあります。たとえば、ノルウェー語でzebraはsebraと書きます。歴史的な理由により、ノルウェー語の姓でもこれらの文字を使用して書かれることがあります。

一部の文字は発音区別符号で修飾されることがある: é、è、ê、ó、ò、ô。^{[9] [10]}ニーノシュク語では、ì、ù、ỳも時々見られる。^[要出典]発音区別符号は必須ではないが、いくつかのケースでは単語の異なる意味を区別することがある。例: for ('for/to')、fór ('went')、fòr ('furrow')、fôr ('fodder')。^[10]借用語は他の発音区別符号で綴られることがあり、最も顕著なのはï、 ü ^[10]、á、àである。^[要出典]

法的に認められているノルウェー語の書き言葉は、ブークモール（「本の言語」）とニーノシュク（「新しいノルウェー語」）の2つで、ノルウェー言語評議会（Språkrådet）によって規制されている。^[11]公式の地位を持たない他の2つの書き言葉も存在する。1つはリクスモール（「国語」）と呼ばれ、今日ではブークモールとほぼ同じ言語であるが、デンマーク語にいくぶん近い。これは非公式のノルウェーアカデミーによって規制されており、同アカデミーはこれを「標準ノルウェー語」と訳している。もう1つはホグノシュク（「高地ノルウェー語」）で、ニーノシュクのより純粋な形で、イヴァル・オーセンによって与えられた元の形式で言語を維持し、20世紀の改革のほとんどを拒否しており、この形式の使用は限られている。

ニーノシュク語とブークモール語は、ノルウェー語の書き方の基準は定めているが、話し方の基準は定めていない。ノルウェー語の話し方の基準は公式に認可されておらず、ほとんどのノルウェー人はあらゆる状況で独自の方言を話している。したがって、他の多くの国とは異なり、ノルウェーの方言の使用は、書き方の基準に合致しているかどうかにかかわらず、正しいノルウェー語の話し言葉として受け入れられている。しかし、東ノルウェー語の方言が使われている地域では、この特定の地域の方言の事実上の話し言葉の基準である都市部東ノルウェー語または標準東ノルウェー語（ノルウェー語：Standard østnorsk）を受け入れる傾向がある。その語彙はブークモール語と一致している。^{[12] [13]}東ノルウェー以外では、この話し言葉のバリエーションは使用されていない。

16世紀から19世紀にかけて、デンマーク語はノルウェーの標準的な書き言葉でした。その結果、現代ノルウェー語の書き言葉の発展は、ナショナリズム、農村対都市の議論、ノルウェーの文学史に関連した激しい論争の対象となってきました。歴史的に、ブークモールはデンマーク語のノルウェー化された変種であり、ニーノシュクはノルウェーの方言とデンマーク語に対する純粋主義的な反対に基づく言語形式です。一連の綴り改革を通じてブークモールとニーノシュクをサムノルシュクと呼ばれる1つの共通言語に統合するという、現在は放棄された公式の方針により、ブークモールとニーノシュクの両方に幅広い変種が生まれました。リクスモールとして知られる非公式形式は、ブークモールよりも保守的であると考えられており、デンマーク語にかなり近いです。一方、非公式のホグノシュクはニーノシュクよりも保守的であり、フェロー語、アイスランド語、古ノルド語にかなり近いです。

ノルウェー人はブークモール語とニーノシュク語の両方で教育を受ける。各生徒は進学する学校によって母国語が割り当てられ、もう一方の言語（サイドモール語として知られる）は小学校から高校まで必修科目となる。^[14]例えば、ブークモール語を主言語とするノルウェー人は、小学校と高校の両方でニーノシュク語を必修科目として学ぶ。2005年の世論調査によると、86.3%が日常の書き言葉として主にブークモール語を使用し、5.5%がブークモール語とニーノシュク語の両方を使用し、7.5%が主にニーノシュク語を使用している。^[要出典]そのため、13%がニーノシュク語を頻繁に書いているが、大多数はブークモール語よりもニーノシュク語に似た方言を話している。 ^[15]概して、ニーノシュク語はノルウェー西部（大都市圏ではない）で広く使われており、またノルウェー南部と東部の山岳地帯の上部でも使われている。例としては、セテスダール、テレマルク県西部（フィルケ）、ハリングダール、ヴァルドレス、グドブランズダーレンのいくつかの自治体が挙げられる。ニーノシュク語は他の地域ではほとんど使われていないが、30～40年前^{（？現在）には、}トロンデラーグ（ノルウェー中部）の多くの田舎の地域やノルウェー北部南部（ヌールラン県）でも根付いていた。今日、ニーノシュク語はノルウェーの19の県のうち4つの県だけでなく、他の5つの県のさまざまな自治体でも公用語となっている。ノルウェー放送公社NRKはブークモール語とニーノシュク語の両方で放送しており、すべての政府機関は両方の書き言葉をサポートすることが義務付けられている。ブークモール語はすべての出版物の92%で使用されており、ニーノシュク語は8%で使用されている（2000年）。^[要出典]

他のヨーロッパ諸国と同様に、ノルウェーには公式の「諮問委員会」であるSpråkrådet (ノルウェー語評議会) があり、文化省の承認を得て、ノルウェー語の公式な綴り、文法、語彙を決定します。この委員会の活動は、長年にわたってかなりの論争を巻き起こしてきました。

ニーノシュク語とブークモール語はどちらも、非常に多様な任意形式を持っています。リクスモール語に近い形式を使用するブークモール語は、視点によって穏健派または保守派と呼ばれますが、ニーノシュク語に近い形式を使用するブークモール語は急進派と呼ばれます。ニーノシュク語には、元のランドスモール語に近い形式とブークモール語に近い形式があります。

ブークモール語をニーノシュク語に近づけることを目的とした綴り改革に反対する人々は、リクスモール語という名前を保持し、サムノシュク運動以前の綴りと文法を採用している。リクスモール語とブークモールの保守的なバージョンは、20世紀のほとんどの間、ノルウェーの事実上の標準書き言葉であり、大手新聞、百科事典、首都オスロ、周辺地域、その他の都市部の住民のかなりの割合、および多くの文学的伝統で使用されてきた。1981年と2003年の改革（2005年に発効）以来、公式のブークモール語は、現代のリクスモール語とほぼ同じになるように適応できる。リクスモール語の書き言葉とブークモール語の違いは、アメリカ英語とイギリス英語の違いに匹敵する。

Riksmål は、許容される綴り、文法、語彙を決定する ノルウェー科学アカデミーによって規制されています。

ニーノシュクには、 1917 年以降の改革を廃した、ホグノシュクと呼ばれる非公式の形式もあり、そのため、イヴァル・アーセンの元の Landsmål に近い。これは、イヴァル・アーセン協会によって支持されているが、広く使用されているわけではない。

2010年、ノルウェーの小中学校の生徒の86.5%はブークモール語で教育を受けており、13.0%はニーノシュク語で教育を受けている。8年生以上では、生徒は両方を学ぶことが義務付けられている。ノルウェーの431の自治体のうち、161がブークモール語で中央政府と連絡を取ることを表明しており、116(人口の12%に相当)はニーノシュク語で、156は中立的である。2000年の国営出版物4,549のうち、8%はニーノシュク語、92%はブークモール語であった。大手全国紙(アフテンポステン、ダグブラーデット、VG )はブークモール語またはリクスモール語で発行されている。いくつかの主要な地方紙（Bergens TidendeやStavanger Aftenbladなど）、多くの政治雑誌、および多くの地方紙は、ブークモール語とニーノシュク語の両方を使用しています。

より新しい傾向は、非公式な使用のために方言で書くことです。SMS、Facebookの更新、冷蔵庫のメモを書くとき、多くの人々、特に若者は、ブークモールやニーノシュクを使用するのではなく、話し方に近い言葉で書きます。^{[16] [17]}

ノルウェーの方言の数を推定するのは、違いの幅が広いため難しいというのが一般的な見解です。文法、構文、語彙、発音の違いは地理的境界を越え、農村集落レベルで独特の方言が生まれることもあります。方言があまりにも異なっているため、聞き慣れない人には理解できない場合もあります。多くの言語学者は、方言の地域化の傾向により、地域レベルでの違いが小さくなっていると指摘しています。^[18]しかし、方言の保存に新たな関心が集まっています。

ノルウェー語の名詞は、数（単数/複数）と限定（不定/定）に応じて変化します。いくつかの方言では、定名詞も与格に変化します。

ノルウェー語の名詞は、男性名詞、女性名詞、中性名詞の3つの名詞クラス（性）に属します。ブークモール語はデンマーク語に由来するため、女性名詞はすべて男性名詞クラスの形態論を使用して任意に活用できます。^[19]一方、ニーノシュク語では、女性名詞を含む3つの性すべてを使用することが必須です。^[20]

ノルウェー語の方言は伝統的に古ノルド語の3つの文法上の性をある程度保持している。^[21]唯一の例外はベルゲン方言とオスロ西端の上流階級の方言で、女性形が完全に失われている。^{[21] [22]}

マリット・ウェスターガードによれば、ノルウェー語の名詞の約80%は男性名詞である。^[23]

ノルウェー語や他のスカンジナビア語では、名詞の明確さを表すために接尾辞を使用しますが、英語では同じことを表すために別の冠詞theを使用します。

一般的に、ブークモール語のほぼすべての名詞は、次のパターンに従います^[24]（上記の例の単語のように）。

対照的に、ニーノシュク語のほぼすべての名詞は次のパターンに従います^[20]（名詞の性システムはブークモールよりも顕著です）。

一般的に、特定の名詞の文法上の性別を推測する方法はありませんが、性別を推測できる名詞のパターンがいくつかあります。たとえば、-nad で終わる名詞はすべて、ブークモール語とニーノシュク語の両方で男性名詞になります (たとえば、「求職」を意味する名詞jobbsøknad )。- ingで終わる名詞のほとんどは、名詞forventning (「期待」) のように女性名詞になります。

一般的な不規則名詞がいくつかあり、その多くはブークモール語とニーノシュク語の両方で不規則です。次に例を示します。

ニーノシュク語では、不規則語fot は男性名詞ですが、複数形になると女性名詞のように変化します。同様に不規則変化を持つ別の単語は、son – søner (「息子 – 息子たち」) です。

ニーノシュク語では、 -ingで終わる名詞は、次の表のdronningのように、通常、男性複数形になります。しかし、それ以外では女性名詞として扱われます。^[20]

一般に、現代ノルウェー語では属格は消滅しており、til fjells（「山へ」）、til sjøs（「海へ」）などの特定の表現にわずかに名残が見られるのみです。所有権を示すために、英語の' sに似た接辞sがあります。Sondres flotte bil（「ソンドレのいい車」、ソンドレは人名です）。また、再帰所有代名詞sin、si、sitt、sineやDet er Sondre sitt（「それはソンドレのものです」）もあります。ブークモール語と現代ニーノシュク語の両方で、所有を表すためにこれら両方が混在していることがよくありますが、ニーノシュク語では再帰代名詞を使用する方が一般的です。ニーノシュク語では、接辞 - sと言語の歴史的文法上の名残が混ざるのを避けるために、再帰所有代名詞の使用が一般的に推奨されています。再帰代名詞の性別と数は名詞と一致します。

ノルウェー語の接辞 - sは、所有代名詞sin、si、sitt、sineの省略表現として発達しました。^[要出典]

ノルウェー語の形容詞は、スウェーデン語やデンマーク語と同様に、限定、性、数、比較（肯定/比較/最上級）を表すために活用されます。限定を表すための活用は、「弱い」と「強い」という 2 つのパラダイムに従います。これは、ゲルマン語族に共通する特徴です。

次の表はノルウェー語の形容詞の活用をまとめたものである。不定肯定形の活用は形容詞によって異なるが、一般的には以下に示すパラダイムが最も一般的である。^[26]

述語形容詞は不定形容詞の活用表にのみ従います。限定形容詞とは異なり、限定のために活用されることはありません。

ほとんどの方言では、形容詞として使われる動詞分詞の中には、定形と複数形の両方で別々の形があり、^[27]時には男性単数・女性単数でも別々の形があります。南西部の方言の中には、定形形容詞の性別と数も変化し、女性と複数で1つの形、男性と中性で1つの形があります。

ノルウェー語では、定名詞には接尾辞として定冠詞が付く（上記参照）が、英語では一般的に同じ意味を表すために別の単語theが使われる。しかし、定名詞の前に形容詞が来ると、形容詞も定冠詞化され、上記の語形変化表に示されている。また、定名詞に形容詞が付く場合、名詞と性別が一致しなければならない別の定冠詞den も^{ある。 [28]}これは形容詞の前に来て、以下の形式をとる 。

形容詞の限定肯定形変化の例（ブークモール語）：

• Den stjålne bilen (「盗まれた車」)
• デンペネジェンタ(「かわいい女の子」)
• Det grønne eplet (「青リンゴ」)
• De stjålne bilene (「盗まれた車」)

形容詞が完全に省略されると、この例に示すように、名詞の前の冠詞の意味が変わります。

例（ブークモール語）：

• デン・ビレン（「あの車」）
• デン・ジェンタ（「あの娘」）
• Det eplet (「あのリンゴ」)
• De bilene（「あの車」）

形容詞の限定比較級と最上級の変化の例（ブークモール語）:

• Det grønnere eplet (「より緑のリンゴ」)
• Det grønneste eplet (「最も緑のリンゴ」)

限定性は、ニーノシュクまたはブークモールの所有代名詞または属格形での名詞の使用によっても示されます: mitt grønne hus (「私の緑の家」)、min grønne bil (「私の緑の車」)、mitt tilbaketrukne Tannkjøtt ( 「歯茎が後退している」)、Presidentens gamle hus (「大統領は年老いた」) 家'）。^[29]

例（ブークモール語）：

• En grønn bil（「グリーンカー」）
• エイペンジェンテ(「かわいい女の子」)
• Et grønt eple (「青リンゴ」)
• Flere grønne biller (「グリーン車が多い」)

ブークモール語の比較級および最上級の語形変化の例: en grønnere bil (「より環境に優しい車」)、gronnest bil (「最も環境に優しい車」)。

ノルウェー語のすべての方言と書き言葉では、ドイツ語やオランダ語などの関連言語とは異なり、形容詞の述語的一致が見られます。^[30]この述語的一致の特徴はスカンジナビア語族に共通しています。述語形容詞は、限定形容詞とは異なり、明確性のために語形変化しません。

つまり、ブークモール語のvære (「ある」)、bli (「なる」)、ser ut (「のように見える」)、kjennes (「のように感じる」) など の連結動詞が含まれる場合、名詞は形容詞と一致しなければなりません。

ノルウェー語の動詞は、英語やほとんどのヨーロッパの言語とは異なり、人称や数を表す活用をしないが、いくつかのノルウェーの方言では数を表す活用をする。ノルウェー語の動詞は、主に直説法、命令法、仮定法の3つの文法法に従って活用されるが、仮定法はほとんど使われなくなり、主にいくつかの一般的な固まりの表現に見られる。^[31]命令法は、他のスカンジナビア言語と同様に、動詞の不定詞形の最後の母音を削除することによって形成される。

直説法の動詞は現在、過去、未来の時制に活用されます。また、現在時制と過去時制には不定詞の受動態もあります。

非限定動詞の形には、不定詞、受動態不定詞、および 2 つの分詞（完了形/ 過去分詞と未完了形/ 現在分詞）の 4 つがあります。

分詞は動詞形容詞です。不完了分詞は変化しませんが、完了分詞は強い肯定形容詞のように性別（ブークモールでは変化しません）と数によって変化します。分詞の限定形は複数形と同じです。

他のゲルマン語族と同様に、ノルウェー語の動詞は弱動詞と強動詞の 2 つの活用クラスに分けられます。

ブークモール語とニーノシュク語の両方に能格動詞があり、 ^[32]動詞が目的語を取るかどうかによって2つの異なる活用パターンがある。ブークモール語では、強動詞の過去形に2つの異なる活用があるだけであるが、ニーノシュク語では、スウェーデン語やノルウェー語方言の大部分のように、すべての時制で異なる活用がある。一部の弱動詞も能格であり、ブークモール語とニーノシュク語の両方ですべての時制で区別されている。例えば、ligge/leggeはどちらも「横になる」という意味だが、liggeは目的語を取らないのに対し、 leggeは目的語を必要とする。leggeは英語の動詞「lay」に対応し、liggeは英語の動詞「lie」に対応する。しかし、英語の動詞に直接翻訳できない動詞も多数ある。

ノルウェー語の人称代名詞は、主格と目的格に応じて変化します。英語と同様に、ブークモール語とニーノシュク語の代名詞は、格変化がある唯一のクラスです。名詞の与格を保持している方言の中には、人称代名詞でも対格ではなく与格を持つものがあり、一方、代名詞が目的格で名詞が与格であるものもあり、これらの方言は実質的に 3 つの異なる格を持っています。

最も包括的なノルウェー語文法であるNorsk referansegrammatikkでは、人称、性別、数による人称代名詞の分類は語形変化とはみなされません。代名詞はノルウェー語では閉じたクラスです。

2017 年 12 月以降、性別に依存しない代名詞hen がノルウェー アカデミーの辞書 ( NAOB ) に掲載されています。^[33] 2022 年 6 月、ノルウェー言語評議会 ( Språkrådet ) ^{[34] [35] は}ブークモール語とニーノシュク語の両方のノルウェー語標準に ヘンを含め始めました。

「私のもの」「あなたのもの」などの単語は、記述されている名詞の性別に依存します。形容詞と同様に、名詞の性別と一致している必要があります。

ブークモール語には三人称代名詞が2セットあります。Hanとhunはそれぞれ男性と女性の個人を指します。denとdetはそれぞれ男性/女性または中性の非人称または無生物名詞を指します。対照的に、ニーノシュク語とほとんどの方言では、ドイツ語、アイスランド語、古ノルド語のように、人称と非人称の両方に同じ代名詞han（彼）、ho（彼女）、det （それ）を使用します。detには、 英語の例it rainsやit was known by everyone (that) he had travelled the worldのような罵り言葉や隠喩的な用法もあります。

所有代名詞の順序は、スウェーデン語やデンマーク語よりもいくらか自由です。形容詞がない場合、最も一般的な語順は上の表の例で使用されているもので、名詞が定形である間に所有代名詞が名詞の後に来ます: boka mi (「私の本」)。名詞の所有者を強調したい場合は、通常、所有代名詞を最初に配置します。ただし、ブークモールでは、デンマーク語に由来するため、常に所有代名詞を最初に書くことを選択できます: min bil (「私の車」)。ただし、これは非常に堅苦しく聞こえる場合があります。デンマーク語の影響を強く受けたいくつかの方言でもこれが行われており、ベールム地方やオスロ西部の一部の話者は常にこの語順を使用する場合があります。名詞を説明する形容詞がある場合、所有代名詞は常に最初に来ます: min egen bil (「自分の車」)。

ノルウェー語の限定詞の閉じたクラスは、その議論に従って 性と数が変化します。すべての限定詞が屈折するわけではありません。

ノルウェー語には、語形変化のない 5 つの閉じたクラス、つまり文法機能を持ち、形態基準では区別できない有限の数のメンバーを持つ語彙カテゴリがあります。これらは、感動詞、接続詞、接続法、前置詞、および副詞です。ここで副詞を含めると、比較して語形変化される従来の副詞は、時々行われるように、形容詞として分類される 必要があります。

ノルウェー語では、形容詞から副詞を作ることができます。英語では通常、形容詞から -ly という接尾辞を使って副詞を作ります。たとえば、形容詞beautiful から副詞 beautifully を作ります。比較すると、スカンジナビア語では通常、形容詞の文法的中性単数形を使って形容詞から副詞を作ります。これは、ブークモール語とニーノシュク語の両方に当てはまります。

例（ブークモール語）：

• Han er grusom (「彼はひどい」)
• Det er grusomt (「それはひどい」)
• Han er grusomt treig (「彼はひどく遅い」)

3 番目の文では、grusomtは副詞です。1 番目と 2 番目の文では、grusomtとgrusom は形容詞であり、名詞と文法上の性別が一致している必要があります。

もう 1 つの例は、形容詞vakker (「美しい」) です。これは、ニーノシュク語とブークモール語の両方に存在し、中性単数形vakkert を持ちます。

例 (ニーノシュク語):

• ホー・ヴァッカー(「彼女は美しい」)
• Det er vakkert (「それは美しい」)
• Ho syng vakkert (「彼女は美しく歌う」)

ノルウェー語の複合語では、主語、つまり複合語の種類を決定する部分は最後の部分です。複合語が多くの異なる名詞から構成されている場合、複合名詞の最後の名詞によって複合名詞の性別が決まります。最初の部分だけに主要なストレスがあります。たとえば、複合語tenketank (「シンクタンク」) は、最初の音節に主要なストレスがあり、名詞tankが男性名詞であるため、男性名詞です。

ノルウェー語では複合語が一緒に書かれるため、単語が非常に長くなることがあります。たとえば、sannsynlighetsmaksimeringsestimator (「最大尤度 推定器」) やmenneskerettighetsorganisasjoner (「人権団体」) などです。他の例としては、タイトルのhøyesterettsjustitiarius (「最高裁判所長官」、もともとはsupreme courtと実際のタイトルのjusticiarを組み合わせたもの) や、 『真夏の夜の夢』の翻訳En midtsommernattsdrømなどがあります。

これらが一緒に書かれていない場合、各部分は自然に主要なストレスで読まれ、複合語の意味は失われます。英語でのこの例としては、green house と a greenhouse や black board と blackboard の違いが挙げられます。

これは時々忘れられ、時には面白い結果をもたらします。たとえば、lammekoteletter (「ラムチョップ」) と書く代わりに、lamme koteletter (「不自由な」または「麻痺した」、「チョップ」) と書くという間違いを犯します。元のメッセージは、 røykfritt (文字通り「禁煙」、つまり喫煙禁止) がrøyk fritt (「自由に喫煙」) になるなど、逆になることもあります。

その他の例としては、次のものがあります。

• Terrassedør (「テラスドア」)の代わりにTerrasse dør (「テラスが死ぬ」)
• Tunfiskbiter ( 「マグロの噛みつき」、名詞) の代わりにTunfisk biter ( 「マグロの噛みつき」、
• Smultringer (「ラードが呼ぶ」、動詞) の代わりにSmultringer (「ドーナツ」)
• Tyverisikret (「盗難防止」) ではなくTyveri sikret (「盗難保証」)
• Stekt キリングレバー(「フライドチキンレバー」、名詞) の代わりにStekt キリングレバー(「フライドチキンは生きている」、動詞)
• Smørbrød (「サンドイッチ」)の代わりにSmør brød (「バターブレッド」、動詞)
• Klippfisk (「クリップフィッシュ」)ではなく、クリップフィスク(「魚を切る」、動詞)
• På hyttetaket (「コテージの屋上」) の代わりにPå hytte taket (「コテージの屋上」)
• Altfor Norge (「ノルウェーのためにすべてを」、ノルウェー王室のモットー)の代わりに「ノルウェーすぎる」

このような誤解は、ほとんどの名詞が動詞や他の種類の単語として解釈できるため発生します。同様の誤解は英語でも発生する可能性があります。以下は、ノルウェー語と英語の両方で複合語として 1 つの意味を持ち、個別の単語として見ると異なる意味を持つフレーズの例です。

• stavekontroll ('spellchecker') またはstave kontroll ('spell checker')
• kokebok (「料理本」) またはkoke bok (「料理本」)
• ekte håndlagde vafler (「本物の手作りワッフル」) またはekte hånd lagde Vafler (「本物の手作りワッフル」)

ノルウェー語の構文は主にSVOです。主語が文頭に位置し、次に動詞、目的語が続きます。他の多くのゲルマン語と同様に、ノルウェー語はV2 規則に従います。つまり、限定動詞は必ず文の 2 番目の要素になります。例:

• Jeg spiser fisk i dag (「今日は魚を食べる」 )
• Jeg vil drikke kaffe i dag (「今日はが 飲みたい」)

この規則の例外は、埋め込み節と疑問句です。

ノルウェー語の否定は、文字通り「ない」を意味するikkeという単語で表現され、限定動詞の後に置かれます。例外は埋め込み節です。

• フンデン・コム・イッケ・ティルバケ・メッド・バレン。（「犬はボールを持って戻ってこなかった。」）
• Det var hunden som ikke kom tilbake。 （「戻らなかったのは犬でした。」）

英語などで認められている否定の短縮形 ( cannot、hadn't、didn't ) は、方言や話し言葉に限られます。この場合、短縮形は否定と動詞に適用されます。それ以外の場合、ikkeは英語のnotや一般的な否定と同様に適用されます。

副詞は、修飾する動詞の後に来ます。副詞の種類によって、句の中での出現順序はあらかじめ決まっています。たとえば、様態副詞は時間副詞の前に来ます。これらの副詞の順序を入れ替えても、句が文法的に不適切になることはありませんが、不自然な表現になります。これを英語の句「John probably already ate dinner」と比較してみましょう。副詞の位置 ( alreadyとprobably ) を入れ替えて「John already probably ate dinner」とすることは間違いではありませんが、不自然に聞こえます。詳細については、地図作成構文を参照してください。

• フン・サン・ローレンデ・ ヴァッケルト。（「彼女は感動するほど美しい歌を歌った。」）
• フンはウトロリグホイト を歌いました。（「彼女は信じられないほど大声で歌いました。」）

文の焦点が移るとき、副詞は動詞の前に置かれることがあります。文の時間的側面に特別な注意を向ける必要がある場合は、副詞を前置することができます。V2 規則では、限定動詞が文法的に節の 2 番目の位置を占める必要があるため、結果的に動詞も主語の前に移動します。

• 私はヴィル・ジェグ・ドリッケ・カフェをダグします 。 (「今日はコーヒーが飲みたいです。」)
• スパイザー ジェグフィスクをダグします 。 (「今日は魚を食べます。」)

副詞は、それがより大きな構成要素に属していない限り、動詞の前に置くことができ、その場合、副詞は句内の主動詞を修飾するのではなく、構成要素の一部となります。

• フンのスピステは、ラスクト・イ・ガルを待ちます。 （「彼女は昨日スープをすぐに食べました。」）
• 私は、すべてのことを考えています 。 （「昨日、彼女はスープをすぐに食べました。」）
• 最高のLaget som spilte、 hade forlatt plassen。（「最高のプレーをしたチームがピッチを去った。」）

形容詞は常に修飾する名詞の前に来ます。

• 私はヒラを購入することができます。 (「大きくて分厚い赤い本が 3 冊棚の上にありました。」)
• デン・アンドレ・ヘルディグヴィス・ランゲ・ティーン・ノッケレン・パセット。 (「幸いなことに、もう 1 つの長くて細いキーがフィットしました。」)

• Sprog og Litteratur のための Det Norske Akademi
• デンマーク語、ノルウェー語、スウェーデン語の比較
• ノレグス・モラグ
• ノルウェー語オルドボク
• 国会
• ルセノルスク
• 語調（言語学）

• オラフ・T・ベイト、ニーノシュクの文法。 Lydog ordlære、Det Norske Samlaget、オスロ 1986、ISBN 82-521-2801-7 
• Rolf Theil Endresen、Hanne Gram Simonsen、Andreas Sveen、Innføring i lingvistikk (2002)、ISBN 82-00-45273-5 
• Jan Terje Faarlund、Svein Lie、Kjell Ivar Vannebo、Norsk Referansegrammatikk、Universitetsforlaget、オスロ 1997、2002 (第 3 版)、ISBN 82-00-22569-0 (ブークモールおよびニーノシュク) 
• フィリップ・ホームズ、ハンス・オラフ・エンガー『ノルウェー語：総合文法』、ラウトレッジ、アビンドン、2018年、ISBN 978-0-415-83136-9 
• ノルウェー語評議会（1994年）、ノルウェーの公務員の言語使用、英語、2017年10月20日アーカイブ、Wayback Machine
• Arne Torp、Lars S. Vikør (1993)、Hovuddrag i Norsk språkhistorie (3.utgåve)、Gyldendal Norsk Forlag AS 2003
• Lars S. Vikør (2015)、ノルウェー語: Bokmål vs. Nynorsk、Språkrådet のウェブサイト上 2020 年 12 月 13 日にウェイバック マシンにアーカイブ

• Ordboka 2016 年 9 月 9 日にWayback Machineにアーカイブ– オンライン辞書検索 (ブークモールとニーノシュクの両方)。
• フィスク、ウィラード(1879)。「ノルウェーの言語と文学」 アメリカ百科事典。
• 通常言語としてのノルウェー語、英語、Språkrådet
• Ordbøker og nettressurser 2018 年 12 月 16 日にWayback Machineにアーカイブ– Språkrådetの辞書とオンライン リソース (ノルウェー語) のコレクション