デンマーク・ノルウェー語

ノルウェーがデンマークと連合していた時期には、ノルウェー語の書き言葉は衰退し、デンマーク語がノルウェーの識字階級の言語となった。当初、デンマーク語は主に書き言葉として使われていたが、後に公式な場面や公的な場面で話されるようになり、1814年にノルウェーとデンマークの関係が断絶する頃には、「教養ある日常会話」とも呼ばれるデンマーク・ノルウェー語の口語が、都市部のエリート層の一部にとって母語となっていた。この新しいデンマーク・ノルウェー語の共通語は、デンマーク語にノルウェー語の発音、ノルウェー語の語彙、そしてデンマーク語とは若干異なる文法的な特徴が加わったものと表現できるだろう。

中世後期から近世初期にかけて、スカンジナビア諸語は特に低地ドイツ語の影響を受けて大きな変化を遂げた。デンマーク語の書き言葉は、コペンハーゲンの知識階級の口語を基に、17世紀に現代の形をほぼ確立した。当時、コペンハーゲンはデンマーク・ノルウェー連合王国の首都であり、1814年のデンマーク・ノルウェー連合の解体時には、デンマーク語はノルウェーの公用語として使われていた。ノルウェーでは、特にデンマーク・ノルウェー連合の解体後、一般的にノルウェー語と呼ばれていた^{[ 1 ] 。}

19世紀には、デンマーク・ノルウェー語の話し言葉は徐々にノルウェー語の語彙や文法をより多く取り入れるようになった。20世紀初頭には、デンマーク・ノルウェー語の書き言葉はデンマーク語の書き言葉とほぼ同一で、デンマーク・ノルウェー語にノルウェー語の語彙がいくつか追加されるなど、わずかな違いしかなかった。1907年と1917年には、綴りと文法の改革により、書き言葉は話し言葉のコイネー（デンマーク・ノルウェー語）に近づいた。デンマークのモデルに基づき、ノルウェーのデンマーク・ノルウェー語は19世紀後半からRigsmål（後にRiksmålと綴られる）と呼ばれ、この名称は20世紀初頭に正式に採用された。 1929年、ノルウェー議会（Lagting ）でdansk-norskという名称を使用する提案がわずか1票差で否決された後、Riksmålという名称は正式にBokmålに変更された。 ^{[ 2 ]}

19世紀半ば、選りすぐりのノルウェーの農村方言を基にした新しい書き言葉であるランズモールが、デンマーク・ノルウェー語の代替として導入されましたが、既存の書き言葉に取って代わるものではありませんでした。ランズモールは後にニーノシュクと改名され、現在では人口の約12%が使用しており、主にノルウェー西部で使われています。その最盛期は1940年代でした。ノルウェー語をめぐる対立は、ノルウェーの文化と政治において、この2つの公用語をめぐる継続的な論争となっています。

20世紀の大半において、公式の方針は、2つの変種（ニーノシュクとブークモール）を統合したサムノルスクと呼ばれる言語を作成することであった。^{[ 3 ]}これらの変種をより類似させるために、両方の形式の綴りと文法規則に段階的な変更が何度か導入された。最終的に、サムノルスクの構想は放棄された。しかし、綴りと文法の改革は、これらの言語に永続的な影響を与えた。