ベルゲンスク

ベルゲンスク方言またはベルゲン方言は、ノルウェーのベルゲンで使用されているノルウェー語の方言です。ノルウェー人にとっては、スタヴァンゲル方言（スタヴァンゲルスク）がローガラン県の方言と、トロンハイム方言がトロンデラーグ県の方言と区別しやすいため、ヴェストランド地方の他の方言と区別しやすいです。^[1]^[2]

低地ドイツ語とデンマーク語からの初期の影響

多くの低地ドイツ語とドイツ語の単語は、ノルウェー語の基本語彙の約35％を占めるベルゲン方言を通じてノルウェー語に伝わりました。ベルゲンでは多言語共存の長い歴史があり、コミュニケーションを容易にするために方言が簡略化されやすくなっており、デンマーク語と低地ドイツ語の影響は現代のベルゲン方言の音声に明らかです。^[3]

1350年から1750年頃のハンザ同盟商人など、ベルゲンの強い外国の影響は、ベルゲン方言に大きな影響を与えた。ハンザ商人は低地ドイツ語のさまざまな変種を話し、地元民との取引ではおそらくピジン語も話した。ベルゲンは1536年から1814年のデンマーク・ノルウェー連合の期間中、ノルウェーの唯一の主要都市であり、ベルゲン方言は他のノルウェー方言よりもデンマーク語などの海外からの言語動向を多く吸収した。当時の書き言葉の標準はデンマーク語のコペンハーゲン方言に基づいており、 20世紀に入ってもベルゲンスクに影響を与え続けた。非標準語のリクスモール語に似たデンマーク・ノルウェー語のコイネー語は現在でも話されているが、ここ数十年でブークモール語にかなり似てきた。^[4]

性別

ベルゲンスク方言はノルウェーで文法上の性が2つしかない2つの方言のうちの1つで、もう1つはリンゲン市で話されている方言である^[要出典]。他の方言はすべて文法上の性が3つある (ノルウェーの他の都市部の社会方言を除く)。女性形は16世紀に消滅した。1つの説は、書き言葉となり男性形と女性形の区別をすでに廃止していたデンマーク語^[要出典]の影響と、ノルウェー人とドイツ人、またはベルゲン人とノルウェーの他の地域の人々の間の意思疎通を容易にするための単純化が部分的に影響したというものである^{[要出典] 。}^[5]

古ノルド語の -n 語尾はベルゲン語で保持されたが（古ノルド語hon > hon）、他の地域では失われた（hon > ho）。-nn語尾はどこでも-nに簡略化された。古ノルド語の女性定冠詞は-inと-anで、男性語尾は-innであったため、別の説では、 -n の保持と、それ以前に強勢のない母音が短縮されたことが相まって、男性と女性の性が融合したという。他の方言では、-inと-an は末尾の-nを失い、鼻音化して、現代ノルウェー語方言の大部分で-aに発達した（他の変種には-e、-i、-oがある）のに対し、-inn は-enに発達した。^[5]

名の定形

ベルゲンスク語は、名詞に定冠詞を使用できる数少ないノルウェー方言の1つです。ベルゲン語では人名が普通名詞のように活用されるため、KariはKarien、PereはPeren、Kåre WillochはKåre Willochenになります。ベルゲンスク語話者全員がこの形を使用するわけではなく、使用法は社会的状況によって異なります。同様の人名の構成は、ノルウェー東部の方言にも見られます。^[6]

音韻論

/r/音素は、口蓋垂音、すなわち震え音[ ʀ ]または摩擦音[ ʁ ]として発音される。後者は通常のフランス語の発音である。これはおそらく18世紀のある時期にベルゲン（およびクリスチャンサン）に広がり、約2〜3世代の間に歯茎震え音[ r ]を追い越した。ここ数十年で近隣の地方方言が発達するまでは、これがベルゲン方言と区別する簡単な方法だった。今日では、口蓋垂音の/r/ はベルゲンよりもノルウェー南西部のはるかに広い地域の特徴となっている。より広い範囲の話者は、コーダ/ r/ を中母音[ ɐ ]として認識するかもしれないが、それは非難される。

/n, t, d, l/ は歯茎音[ n , t , d , l ] である。^[7]
スタヴァンゲルやオスロと同様に、ベルゲン方言の若い話者は/ç/と/ʃ/を融合する傾向がある。^[8]

モダンなベルゲンスクブークモールやニーノシュクと比較して

ほぼすべてのノルウェー方言と同様に、ベルゲンスク語はブークモール語またはニーノシュク語のどちらでもないと言える。語彙はブークモール語とニーノシュク語の両方の特徴を示しているが、いずれの書き言葉の標準にも含まれていない特徴がある。また、ブークモール語は、公式な提携関係はないものの、東ノルウェー標準語のオストノシュク発音と関連付けられることが多い。このため、口頭のベルゲンスク語は部分的にブークモール語の曖昧さであるという主張が生まれる。ニーノシュク語 (新ノルウェー語) はノルウェー西部とベルゲン周辺地域に根付いているが、ベルゲンの住民自身もブークモール語を書く。

英語の動詞

英語の動詞がノルウェー語の動詞の代わりに過去形で使われる場合、 walketやdrivetのように語尾に-etが付きます。これは、ほとんどが-a語尾を使用する他のノルウェー語方言とは異なります。^[9]

参照

デンマーク語の方言

参考文献

^ マーティン・シェッケランド。「オードスカッテン・イ・ベルゲンスク」。スプラクラデットのない。2017 年2 月 1 日に取得。
^ マーティン・シェッケランド。「方言 i ホルダラント」。ノルスケレクシコンを保管します。2017 年2 月 1 日に取得。
^ マーティン・シェッケランド。「ベルゲンの方言」。ノルスケレクシコンを保管します。2017 年2 月 1 日に取得。
^ 「ノルウェーのベルゲン」。norwegianlearning 。 2017年2月1日閲覧。
^ ab Eldar Heide: 「Felleskjønnet i bergensk Resultat av mellomnedertysk kvantitetspåverknad?」 (ベルゲン大学)
^ ベルゲン方言
^ Vanvik (1979)、30–31、34、および 36 ページ。
^ クリストファーセン (2000)、p. 23.
^ Per Egil Hegge "Spørsmål til Per Egil Hegge"

文献

Kristoffersen、Gjert (2000)、『The Phonology of Norwegian』、オックスフォード大学出版局、ISBN 978-0-19-823765-5
Nesse、Agnete (2003)、Slik ble vi bergensere - Hanseatene og bergensdialekten、Sigma Forlag、ISBN 82-7916-028-0
Vanvik、Arne (1979)、Norsk fonetikk、オスロ: Universitetet i Oslo、ISBN 82-990584-0-6

その他の情報源

カースウィル、ポール (2002)。「『偉大な内なる強さ』を持つ方言? ベルゲン言語コミュニティにおけるネイティブの認識」ダニエル・ロング、デニス・プレストン (編)。知覚方言学ハンドブック。第 2 巻。アムステルダム: ベンジャミンズ。pp. 155– 175。

外部リンク

（トーテン）とベルゲン方言の音声サンプル（Youtube）

[1] マーティン・シェッケランド。「オードスカッテン・イ・ベルゲンスク」。スプラクラデットのない。2017 年2 月 1 日に取得。

[2] マーティン・シェッケランド。「方言 i ホルダラント」。ノルスケレクシコンを保管します。2017 年2 月 1 日に取得。

[3] マーティン・シェッケランド。「ベルゲンの方言」。ノルスケレクシコンを保管します。2017 年2 月 1 日に取得。

[4] 「ノルウェーのベルゲン」。norwegianlearning 。 2017年2月1日閲覧。

[heide-5] Eldar Heide: 「Felleskjønnet i bergensk Resultat av mellomnedertysk kvantitetspåverknad?」 (ベルゲン大学)

[6] ベルゲン方言

[FOOTNOTEVanvik197930–31,_34_and_36-7] Vanvik (1979)、30–31、34、および 36 ページ。

[FOOTNOTEKristoffersen200023-8] クリストファーセン (2000)、p. 23.

[9] Per Egil Hegge "Spørsmål til Per Egil Hegge"