アシカの女性

「シーライオン・ウーマン」（「シーライオン・ウーマン」、「シーライン・ウーマン」、「シー・ライイン・ウーマン」 、「シー・ライイン・ウーマン」、「シーライン・ウーマン」とも呼ばれる）は、もともと子供たちの遊び場の歌として使われていた伝統的なアフリカ系アメリカ人のフォークソングである。^[1]

この歌は、1939年5月13日に民俗学研究者ハーバート・ハルパートによって初めて録音された。ハルパートは、ミシシッピ州バイハリアの議会図書館のために一連のフィールド録音を編集していたとき、牧師のウォルター・シップと、地元の教会の聖歌隊指揮者である妻のメアリーに偶然出会った。ハルパートは、シップの娘キャサリンとクリスティンが歌う「アシカの女」の簡素なバージョンを録音し、それがこの歌の基本的な韻とリズムを定義した。^[2]

この歌の正確な起源は不明だが、アメリカ南部で生まれたと考えられている。KCRWのトム・シュナーベル[3]によると、ニーナ・シモン^の「シーライン・ウーマン」は19世紀の港歌で、チャールストンやニューオーリンズなどの港に入港する船乗りたちと埠頭に並んで彼らを待つ売春婦たちについて歌っており、そこから「シーライン」（海辺の女性の列）または「シーライン」（見られるために列を作っている女性たち）という用語が生まれたという。この説明では、彼女たちの服の色は彼女たちが提供する特定のサービスを表していたとされている。

ニーナ・シモンは、この曲を「シーライン・ウーマン」として有名にした。彼女のオリジナルのスタジオ録音は、1964年に「ミシシッピ・ゴッダム」のB面シングルとして初めてリリースされた。この曲は、彼女が公民権運動の抗議歌に政治的関与を向けたことを示す曲だった。シングルのレーベルには、「シーライン・ウーマン」はジョージ・ヒューストン・ベース^が作詞し、シモンが編曲したとクレジットされている。^{[4]この曲は、同年の彼女のアルバム「}ブロードウェイ・ブルース・バラッド」に収録され、翌年には「アイ・ラブ・ユア・ラヴィン・ウェイズ」とカップリングされたA面として再びシングルとしてリリースされた。彼女はコンサートでこの曲を頻繁に演奏しており、トム・シュナーベルによると、シモンは時々歌詞を変えていたという。^[3]

この曲のほとんどのバージョンは、ニーナ・シモンの歌詞と編曲を、シンコペーションされた手拍子（またはパーカッション）と、それに対する複数のバックアップの声でカバーしています。

シモーヌのバージョンの初期のカバーは、1967年にオーストラリアのビートバンド、イージービーツによって、彼らのアルバム『グッド・フライデー』の最後のトラックとして録音されました。

1987年、アイルランドのロックバンド、ホットハウス・フラワーズは、彼らの最初のアルバムの1年前に、最初のシングル「Love Don't Work This Way」の12インチマキシエディションで、この曲のライブ録音（GH Bassのみのクレジット）をリリースした。^[6]

ニーナ・シモンのバージョンは、ファイストが2007年のアルバム『The Reminder』でカバーした。「Sea Lion Woman」はファイストのこの曲のオリジナルのタイトルだったが、アルバムでは「Sealion」に短縮された。^{[7]この曲は「Sea Lion Woman」というタイトルでデジタルダウンロードチャートに入り、}ビルボードのカナディアン・ホット100チャートで最高94位を記録した。^[8]

フォークロックグループのオラベルは2006年にこの曲をロックバージョンとしてアレンジし、アルバム『リバーサイド・バトル・ソングス』に収録した。

アメリカの実験バンドXiu Xiuは、2013 年のニーナ・シモンのトリビュート アルバムNinaでこの曲を「See Line Woman」としてカバーしました。

この曲は、歌手のケイティ・メルア（アルノをフィーチャリング）やブルック・フレイザー（ニュージーランド出身）らによって もカバーされた。

この曲のインストゥルメンタルバージョンは、ジャズサックス奏者のユセフ・ラティーフによって、1967年のアトランティックのアルバム『ザ・コンプリート・ユセフ・ラティーフ』に録音された。

シップ姉妹が歌うこの伝統歌のめったに使われないオリジナル録音のリミックス版が、グレッグ・ヘイル・ジョーンズとラッセル・ジーカーによって制作され、「She Began to Lie」と題され、1999年の長編映画 『将軍の娘』のサウンドトラックの一部となった。^[9]

この曲のハウスリミックス版は、ジェローム・シデナムとケリー・チャンドラーによってプロデュースされ、1997年にイバダン・レコードからリリースされた。1999年には、UKガレージバージョンの「See Line Woman '99」がUKシングルチャートで64位^{[10] 、} UKダンスシングルチャートで3位に達した^[11]。

ニーナ・シモンの 1964 年の録音は、2002 年にマスターズ・アット・ワークによって12 インチ シングルとしてリミックスされ(オリジナルの 1964 年の録音とカップリング)、同年のヴァーヴ レーベルのコンピレーション アルバム『Verve//Remixed』に収録されました。この録音の他のリミックスは、2008 年にJ.Viewsによって、2012 年に Ogris Debris によって制作されました。

この曲は、2003 年のアルバムGone on That Bayに収録されているFrayser Boyの HCP でサンプリングされています。

Durutti Column は、 2003 年のアルバムSomeone Else's Partyのトラック「Woman」でこの曲をサンプリングしました。

カニエ・ウェストは、 2008年のアルバム『 808s & Heartbreak』のトラック「Bad News」でニーナ・シモンの曲をサンプリングした。

ニーナ・シモンのレコーディングのサンプルを使用したこの曲のハウスバージョンは、フランスのDJ ボブ・サンクラーによってプロデュースされ、彼の2013年のアルバム『Paris by Night』に収録された。

2016年の映画『アメリカン・フェイブル』のエンディングクレジットにもこのバージョンが使われている。

Solid Grooves Records からリリースされた Dennis Cruz の See Line の Wade によるリミックス。

• アシカの女性：歌の伝記（2013年ニューファンドランドメモリアル大学での公開講演）
• WhoSampledのカバーリスト