苦悩の衰弱

Anguish Languishは、似た発音の英語の単語から作られた代用言語です。 1940年頃にハワード・L・チェイスによって作られ、後に彼はその物語と詩をAnguish Languish (Prentice-Hall、1956) という本にまとめました。^[1]これは実際には言語ではなく、むしろユーモラスな同音異義語です。例: 「Ladle Rat Rotten Hut」は「赤ずきん」を意味し、「Mural: Yonder nor sorghum stenches shut ladle gulls stopper turn wet steamers」は「教訓: いかなる状況下でも、少女は見知らぬ人と立ち止まって話をしてはならない」を意味します。^[2]

チェイスは次のように述べている。「『苦悩の衰え』は最も純粋な英語の単語のみで構成されており、その主な存在意義は、ほとんど何でも、必要であれば別の意味にすることができる言語の驚くべき汎用性を示すことである。」彼の物語「おたまじゃくしの腐った小屋」は、「赤ずきん」を似た響きの単語（それ自体はすべて正当な単語だが、意味は無関係）で書き直したもので、元の民話の代わりに使われている。フランス語教授のチェイスは、1940年に「おたまじゃくしの腐った小屋」を書き、英語の話し言葉のイントネーションが単語自体と同じくらい意味に重要であることを示した。この作品は、 1953年にロサンゼルス・タイムズ紙のジーン・シャーマンの「シティサイド」コラムで初めて発表され、1954年にサンフランシスコ・クロニクル紙とスポーツ・イラストレイテッド誌の創刊号に再掲載された。 ^{[3] [4]}

アーサー・ゴッドフリーが自身の番組で「おたまじゃくしの腐った小屋」を朗読した後、何千もの複製を求める声が寄せられ、チェイスの物語と童謡をハル・ドレマスの漫画で描いた『苦悩の衰え』として​​出版することになった。^[1]

Anguish Languish では、正しいバージョンでは 1 つの単語が複数の単語に置き換えられ (例: "if it isn't" を "evanescent" に置き換える)、1 つの長い単語を複数の単語に置き換えることもあります ("unfortunate" を "on forger nut" に置き換える)。すべての単語は、ほとんどの大学用辞書に掲載されています。

真剣な目的を念頭に置いて書かれたとはいえ、特にチェイスが従来の物語にはないフレーズ（「こんなに大きな目は見たことがない！」の代わりに「神経質なソーセージ袋の氷！」）を追加したり、ストーリーにひねりを加えたりしていることから、ユーモラスな側面も無視できない。

• チェイス、ハワード L. (1956)。『苦悩の衰え』 [英語]。ニュージャージー州エングルウッドクリフス：プレンティスホール。OCLC 2539398  。
• チェイス、ハワード L. (1956)。『レードル ラット ロッテン ハット』。ペンシルバニア州ピッツバーグ: オールドスタイル プレス。OCLC 49208995  。

• アファーベック・ローダー
• 同音異義語の翻訳
• モンデグリーン
• Mots d'Heures: グース、ラムス: 『ダンタン手稿』
• ヌエル・スリス・ラメス
• 音韻意味マッチング

• 「ハワード・L・チェイスとは誰だったのか？」
• 「おたまねこ腐った小屋」 - ヴィヴィアン・アルトマンによる朗読音声リンク付きの全文