Loading article…
| 「メアジー・ドーツ」 | |
|---|---|
 | |
| 歌 | |
| 公開済み | 1943年、ミラーミュージック出版株式会社発行。 |
| ジャンル | 目新しい |
| 作詞家 | ミルトン・ドレイク アル・ホフマン ジェリー・リビングストン |
| 作曲家 | ミルトン・ドレイク、アル・ホフマン、ジェリー・リビングストン |
「メアジー・ドーツ」は、1943年にミルトン・ドレイク、アル・ホフマン、ジェリー・リヴィングストンによって作詞作曲されたノベルティソングです。歌詞はそのままでは意味をなさないものの、意味のあるフレーズのほぼ同音異義語になっています。たとえば、曲のタイトルは「Mares eat oats」の同音異義語です。
この曲は、ニューヨークのラジオ局WORでアル・トレースと彼のシリー・シンフォニストによって初めて放送された。この曲はポップチャートに何度も登場し、メリー・マックスのバージョンは1944年3月に第1位に達した。この曲は楽譜の売り上げでも第1位となり、発売後3週間で45万枚以上を売り上げた。[1]メリー・マックスの録音は、 1944年のデッカ・レコードのベストセラーとなった。 [2]その年、わずか2週間の間に23人の他の演奏者が独自の録音を行った。[3]
意味
楽譜に書かれているこの歌のリフレインには意味がないようです。
- メアジー・ドーツ、ドージー・ドーツ、リドル・ラムジー・ダイヴィー
- あなたも子供を溺愛しませんか？[4]
しかし、ブリッジの歌詞がヒントを与えてくれます。
このヒントにより、最後の行は「子供もツタを食べるでしょう。あなたもそうでしょう？」と耳で理解できます。 [5]
作詞家の一人であるミルトン・ドレイクは、この歌はイギリスの童謡に基づいていると述べた。この話によると、ドレイクの4歳の娘は「カウジー・ツイート、ソウジー・ツイート、リドル・シャークシー・ドイスターズ」と歌いながら家に帰ってきたという。[6]（牛は小麦を食べ、雌豚は小麦を食べ、小さなサメは牡蠣を食べる。）
ドレイクはホフマンとリビングストンに加わり、この韻文の新しいバージョンの曲を作ったが、1年間誰も「おバカな歌」を発表する気はなかった。最終的にホフマンは友人でシリー・シンフォニストのバンドリーダーであるアル・トレースにこの歌を売り込んだ。トレースはこの歌を気に入り、録音した。この歌は大ヒットとなり、特にメリー・マックスの1944年の録音で有名になった。[7]
起源
学者のアイオナとピーター・オピーは、この歌の最後の2行は古い言い回しで、素早く発音するとラテン語のようだと指摘している。 [8]
モミの木にはタールがあるが、
樫の木にはない。泥には
ウナギ
がいるが、粘土にはない
。
ヤギはツタを食べ、雌馬はオート麦を食べる。
彼らはこのジョークの起源を、1450年頃の写本にまで遡り、そこには「Is gote eate yvy? Mare eate ootys」と書かれているとしている。[8]
その他の録音と演奏
- この曲は第二次世界大戦中のUSO公演でボブ・ホープとビング・クロスビーによって演奏された。[9]
- 1958年、ニューオーリンズのR&B歌手トミー・リッジリーがヘラルド・レコード・レーベルからロックンロール・バージョンをリリースした。
- 1959年、ドディー・スティーブンスはドット・レコードからの最初のレコーディングとしてこの曲をリリースした。
- また、1959年に、マークIVはマーキュリーレコードから7インチシングルとして彼らのバージョンをリリースしました。
- さらに1959年に、スリー・ストゥージズはアルバム『ナンセンス・ソングブック』にこの曲のカバーを収録した。
- ビング・クロスビーは1959年のアルバム「Join Bing and Sing Along」のメドレーにこの曲を収録した。
- スパイク・ジョーンズは他の数人のアーティストの一人であり、「食べ物」という言葉を効果音に置き換えてカバーした。[10]
- 1963年、「Mairzy Doats」のバージョンがベルモンツのカルロ・マスタンジェロによって録音され、ローリー・レコードからリリースされました。
- 同じく1963年、ボビー・ダーリンは毎日放送される5分間のラジオ番組でこの曲を披露した。このバージョンは2014年にCD「The Milk Shows」でリリースされた。
- 1964年、バール・アイヴスはウォルト・ディズニー・レコードのアルバム『チム・チム・チェリー』でこの曲を録音した。[11]
- ディッキー・ロックも1967年にマイアミ・ショウバンドと共にこの曲を録音した。これは彼らのヒット曲「ベイビー・アイム・ユア・マン」のB面で、両方ともパイ・レコードからリリースされた。
- この曲は1967年にザ・イノセンスによって録音され、カマ・スートラ・レコードのポップトップ100で75位にランクインし、マイナーな復活を遂げた。[12]
- カナダの子供歌手フレッド・ペナーは、1990年のアルバム『 Fred Penner's Place』の一部としてこの曲を録音しました。
- 実験バンドXiu Xiuは、2016 年のアルバム「Plays the Music of Twin Peaks」でこの曲の歌詞を使用しました。
参照
参考文献
- ^ スミス、キャスリーン ER (2003 年 3 月 28 日)。『神はアメリカを祝福する: ティン・パン・アレー戦争へ』ケンタッキー大学出版局、137 ページ。ISBN 0-8131-2256-2。
- ^ ポピュラー音楽 1920–1979: 改訂集成 第2巻、ナット・シャピロ & ブルース・ポロック、ゲイル・リサーチ・カンパニー、1985年、ISBN 0810308479 ; 190ページ
- ^ Simon、1981、190ページ、JStore Randall、Dale BJプレビューで参照
- ^ ドレイク、ミルトン、ホフマン、アル、リビングストン、ジェリー（1943年）。Mairzy doats。ニューヨーク：ミラーミュージックコーポレーション。OCLC 876125772。 2018年7月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年1月4日閲覧。
- ^ ブラウン、アダム（2014）。発音と音声学：英語教師のための実践ガイド。ニューヨーク。p.110。ISBN 978-1-315-85809-8. OCLC 878144737.
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク) - ^ ランドール、デール BJ (1995)。「アメリカの「メアジー」ドッティネス、サー・ジョン・ファストルフの秘書、そしてキャロライン・キャバリエの「法律フランス語」」アメリカンスピーチ。70 ( 4 )。デューク大学出版局: 361–370。doi :10.2307/455617。JSTOR 455617。
- ^ 「The Merry Macs」。Discogs。
- ^ ab オピー、アイオナ; オピー、ピーター (1997)。『オックスフォード童謡辞典』（第2版）。オックスフォード大学出版局。p. 263。ISBN 978-0198600886。
- ^ GhostarchiveとWayback Machineにアーカイブされています：「Troops of Santa Ana Base Entertained By Hope And Crosby 220475-50 | Footprint Farm」。YouTube。
- ^ ジョーンズ、スパイク。「Mairzy Doats – Spike Jones」。YouTube。p . 1960 Capitol Records。2021年12月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「1964年のウォルト・ディズニー・レコードのアルバムの限定再リリース」Amazon。
- ^ ホイットバーン、ジョエル(2013)。ジョエル・ホイットバーンのトップポップシングル、第14版：1955-2012。レコードリサーチ。p.855。
外部リンク
- 楽譜