ホロリム

ホロライム^[1]（またはホロライム^{[2] ）は、非常によく似た2つの音の連続が異なる単語と異なる意味を持つフレーズを形成する}押韻形式です。たとえば、マイルズ・キングトンの詩「A Lowlands Holiday Ends in Enjoyable Inactivity」の2行は、イギリス英語の一部の方言では同じ発音になります。 ^{[注 1]}

エアシアの丘陵地帯では、クルーズが楽しめますよ、お嬢さん？
惰性で、面白いことが起こります、おめでとう！

ホロリムペアはオロニムとも呼ばれる。^[3]

フランスの詩では、rime richissime (「非常に豊かな韻」) は 3 つ以上の音素による韻です。holorime は極端な例です。例 ( Marc Monnier ) : rime multimillionnaireとも呼ばれます(https://fr.wiktionary.org/wiki/rime_millionnaire を参照)

ガル、アマント・ド・ラ・レーヌ、アラ、ツアー・マグナニメ！ (女王の愛人であるガルスは去っていきました – 寛大な行為です! –)

Gall amant de la Reine a l'atour magnanime ! (女王の恋人ガルスは寛大な容姿をしている! -正規版-! –)

トゥール・マーニュ、ニームのアレーヌのガラムメント。 (アリーナからニームの大塔まで勇敢に。)

発音 [ɡa.la.mɑ̃.d(ə.)la.ʁɛ(ː).na.la.tuʁ.ma.ɲa.nim]

ホロリムのもう一人の著名なフランス人はアルフォンス・アレです。

Par les bois du djinn, où s'entasse de l'effroi, (恐怖が満ちるジンの森のそばで)

パールとボワ・デュ・ジン、オ・セント・タス・ド・レ・フロイド。（話したり、ジンを飲んだり、冷たいミルクを100杯飲んだりしてください。）

発音 [paʁ.le.bwa.dy.dʒi.nu.sɑ̃.tas.d(ə.)lɛ.fʁwa]

フランス語には異表記同音異義語が多数あるため、ユーモラスな言葉遊びに適しています。

Ma mère est maire de Mamers、et mon frère est マッサージ師。 (母はマメルスの市長で、兄はマッサージ師です。)

Ma mère est mère de ma mère、et mon frère est ma sœur。 (私の母は私の母の母であり、私の兄は私の妹です。)

発音 [ma mɛʁ ɛ mɛ(ː)ʁ də ma.mɛʁ e mɔ̃ fʁɛʁ ɛ ma.sœʁ]

Lundi et mardi、mercredi、jeudi、vendredimanche、samedi (月曜、火曜、水曜、木曜、金曜、土曜)

水曜日に誰かが私にこう言いました、「10 枚のスリーブが売れたら、それがいいな！」

発音 [lœ̃.di.e.maʁ.di.mɛʁ.kʁə.di.ʒø.di vɑ̃.dʁə.di.mɑ̃ʃ.sam.di]

語句の境界がどこにあるかによって意味が変わるホロリムの一種は、日本語では「ぎなた読み」として知られています。この言葉自体がぎなた読みであり、誤読から生じています。^[4]

弁慶が、薙刀を持って 弁慶が、長刀を持って

Benkei gana, ginata wo motte弁慶がな、ぎなたを持って

これらの言葉は弁慶読みとも呼ばれる。「ぎなた」は意味のない言葉であるが、多くの有名な例では、語句の意味は語の境界に基づいて変化する。^{[5] [6]}

パンつくったことある?パン作ったことある? (パンを作ったことはありますか?)

パンツくったことある?パンツ食ったことある? (パンツを食べたことがありますか?)

ここで履き物をぬってくださいここで履物を脱いでください

ここで着物を脱いでくださいここでは着物を脱いでください

モンデグリーン（日本語では「空耳」）は、歌詞を聞き間違えることで生成されるホロライムです。例えば、「'cuse me while I kiss the sky」を「'cuse me while I kiss this guy」と聞き間違えるなどです。

同音翻訳とは、英語の「 Humpty Dumpty 」とフランス語の「Un petit d'un petit」のように、2 つの同音またはほぼ同音の読みが異なる言語に由来するホロリムまたはほぼホロリムです。同音翻訳は、マカロニックな言葉遊びの特定の形式です。

フランスの作家レイモン・ルーセルは、自身の執筆プロセスを、互いに類似した 2 つの文を結びつける方法であると説明しました。「私は 2 つの類似した単語を選びました。たとえば、billard (ビリヤード) と pillard (略奪者) です。次に、類似しているが異なる方向から捉えられた単語を追加し、ほぼ同一の 2 つの文を作成しました。2 つの文が見つかったら、最初の文で始まり、2 番目の文で終わる物語を書くという問題でした。」

• 同音異義語の翻訳
• 石の洞窟のライオンを食べる詩人
• 言葉遊び

• 「A Hollow Rhyme」、Ronberge (anno tercio) 作、2008 年