ハワード・L・チェイス

ハワード・ランバート・チェイス（1897年6月4日 - 1982年1月9日）^{[1]は、オハイオ州オックスフォードにある}マイアミ大学のロマンス語の教授であり、同音異義語を用いた詩や物語の執筆で最もよく知られている。^{[2] [3] [4]}

チェイスは、1915年から1931年に学士号を取得してマイアミ大学で学士課程を修了するまで、学部課程を長く続けた。その間、彼は音楽と古い蝋管への録音に興味を持ち、一時は学校を休学して商船隊に所属した。後にマイアミ大学でフランス語の講師として働きながら、わずか4年で修士号を取得し、^[5] 17世紀と18世紀のフランス小説に関する論文を執筆した。彼はシンシナティ大学とマギル大学でも研究し、デルタ・カッパ・イプシロンとファイ・ベータ・カッパの会員でもあった。^[6] 彼はキャリアの最後まで、1938年から1965年までマイアミ大学で教授を務めた。^[5]

有能なピアニスト兼オルガン奏者でもあったチェイスは、大学時代から何年もの間、無声映画の上映中に演奏していた。^[5]

彼は1928年にマーサ・バードサル（「マーティ」）と結婚し、ミリセントとエリザベスの2人の娘をもうけた。^{[5] [1]}

1940年に彼は「Ladle Rat Rotten Hut」を執筆し、英語の話し言葉のイントネーションは言葉そのものと同じくらい意味に重要であることを証明した。この作品は1953年にロサンゼルス・タイムズ紙のジーン・シャーマンのコラムで初めて発表され^[7] 、 1954年にはスポーツ・イラストレイテッド誌の創刊号に掲載された^[8]。

『おたまねこ腐った小屋』では、古典的な赤ずきん物語が語られますが、その物語の通常の単語を、似たような響きの単語に意図的に置き換えて、読者には一見意味不明な順序でつないでいます。それらは実際の単語ですが、物語に詳しい人が聞いて解釈しない限り、意味のない順序になっています。それぞれのフレーズは、全体として、特に声に出して聞くと、ほとんどの英語話者がよく知られた物語を語っていると認識するフレーズに非常によく似ているため、聞き手は一瞬、すべての単語が単純に意図的に間違っていることに気づくかもしれません。物語は「Wants pawn term dare woolted ladle gull」で始まりますが、適切なイントネーションで話せば、「昔々、小さな女の子がいました」という意味に簡単に解読できます。単語の置き換えは物語全体にわたって続きます。

場合によっては、1 つの単語が複数の単語に置き換わることもあります (たとえば、「evanescent」は「if it isn't」のように発音されます)。また、複数の単語が組み合わされて単語を表すこともあります (「on forger nut」は「unfortunate」と聞こえます)。置き換え可能な単語はすべて、一般的な大学用辞書に掲載されていますが、「icer」だけはMerriam-Webster の Unabridgedに掲載されています。

「おたまねこ腐った小屋」は、アーサー・ゴッドフリーがテレビで朗読した後、彼の著書「苦悩の衰え」（1956年）に掲載された。この本には、ギルティ・ルック・エンター・ツリー・ビール（ゴルディロックスと三匹の熊） の物語など、チェイスの他のさまざまな同音異義語の変形作品が含まれていた。この本を読んだオグデン・ナッシュは、チェイスに人気曲の苦悩の衰え版を郵送した。チェイスはまた、読者から、よく知られている作品を苦悩の衰え版に翻案した手紙を受け取った。^[9]

• チェイス、HL (1931)。Notes sur le realisme (名誉論文 (原稿))。マイアミ大学。OCLC  34627740。
• チェイス、ハワード L. (1935)。1607年から 1761 年までのフランス小説に関する講義の概要(修士論文 (原稿))。マイアミ大学。OCLC 34612046  。
• チェイス、ハワード L. (1956)。『苦悩の衰え』 [英語]。ニュージャージー州エングルウッドクリフス：プレンティスホール。OCLC 2539398  。
• チェイス、ハワード L. (1956)。『レードル ラット ロッテン ハット』。ペンシルバニア州ピッツバーグ: オールドスタイル プレス。OCLC 49208995  。
• 「Slipping Booty」。スポーツ・イラストレイテッド。第11巻第7号。タイム社。1959年8月17日。26ページ。2013年1月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。

• 苦悩の衰え（全文）
• マイアミ大学デジタルコレクションのハワード・ランバート・チェイスの記念碑