光に目がくらむ

「光に目がくらむ」
ブルース・スプリングスティーンのシングル
アルバム「ニュージャージー州アズベリーパークからの挨拶」より
B面	「天使」
リリース	1973年2月 ( 1973-02 )
記録済み	1972年9月11日
スタジオ	914 サウンド スタジオ、ニューヨーク州ブラウベルト
ジャンル	フォークロック[1] ブギーロック[2] R&B [2]
長さ	5:06​​
ラベル	コロンビア
作詞家	ブルース・スプリングスティーン
プロデューサー	マイク・アペル ジム・クレテコス
ブルース・スプリングスティーンのシングル年表
「光に盲目」 （1973年） 「夜の精霊」 （1973年）
ニュージャージー州アズベリーパークからの挨拶トラックリスト
9 トラック サイド1 「光に目がくらむ」 「成長する」 「アーカンソーの女王メアリー」 「このバスは82番街に止まりますか？」 「洪水で失われた」 サイド2 「天使」 "あなたのために" 「夜の精霊」 「都会で聖人でいるのは難しい」

「Blinded by the Light 」は、ブルース・スプリングスティーンが作詞作曲し、録音した曲で、1973年のデビューアルバム『Greetings from Asbury Park, NJ』に初めて収録されました。イギリスのロックバンド、マンフレッド・マンズ・アース・バンドによるカバーは、 1977年2月にアメリカのビルボードホット100で1位を獲得し、イギリス、ニュージーランド、カナダでもトップ10ヒットとなりました。

この曲は、コロンビア・レコード社長クライヴ・デイヴィスが『Greetings from Asbury Park NJ』の初期バージョンを聴いて、アルバムにシングル曲になりそうな曲がないと感じたことから生まれた。スプリングスティーンはそれに応えて この曲と『Spirit in the Night 』を書いた。

スプリングスティーンによると、彼は押韻辞典をひも解いて適切な言葉を探しながらこの曲を書いたという。曲の最初の行「マッドマン・ドラマー、バマーズ、そしてインディアンズ・イン・ザ・サマーズ・ウィズ・ア・ティーンエイジ・ディプロマト」は自伝的である。「マッドマン・ドラマー」は「マッドマン」（後に「マッド・ドッグ」に改名）として知られるドラマーのヴィニ・ロペスを指し、「インディアンズ・イン・ザ・サマーズ」はスプリングスティーンの昔のリトルリーグチーム名を指し、「ティーンエイジ・ディプロマト」は彼自身を指す。^[3]「思春期の若者が帽子をかぶる時」は、叔母のドラ・カービーが「ブルースは野球帽を脱いだことがない」と主張したことを思い出させる。「メリーゴーランド」は野球の俗語で、ピッチャーが四球を出し続けることを指す。^[4]歌の残りの部分は、「光に目がくらみ、デュースのように解き放たれ、夜にもう一人のランナー」というリフレインとともに、多くの無関係な出来事を語っています。

「Blinded by the Light」はニュージャージー州アズベリーパークからの挨拶の最初のシングルでした。

キャッシュ・ボックスは、この曲は初期のディランによく似ているが、特に「マイ・バック・ペイジ」に似ており、スプリングスティーンは歌詞にイメージや写真を次々と盛り込んでいると評した。 ^[5] レコード・ワールドは、この曲は「スプリングスティーンの楽曲の中でも最も巧妙な歌詞」であり、この曲はスプリングスティーンの明るい未来への出発点となるだろうと評した。 ^[6]

「光に目がくらむ」
1976年のイギリスシングルのA面
マンフレッド・マンズ・アース・バンドのシングル
アルバム「The Roaring Silence」より
B面	「スターバード2号」
リリース	1976年8月6日
記録済み	1976年、ワークハウススタジオ、ロンドン
ジャンル	プログレッシブ・ロック ハードロック
長さ	7:08 （アルバムバージョン） 3:48（シングルバージョン）
ラベル	ブロンズ（イギリス） ワーナーブラザース（アメリカ）
作詞家	ブルース・スプリングスティーン
プロデューサー	マンフレッド・マンとアース・バンド
マンフレッド・マンズ・アース・バンドのシングル年表
「夜の精霊」 （1975） 「光に眩む」 （1976年） 「クエスチョン」 （1976）

マンフレッド・マンズ・アース・バンドは、1976年のアルバム『ザ・ロアリング・サイレンス』でこの曲のバージョンをリリースした。彼らのバージョンには、曲のブリッジの終わり近くにピアノで演奏された「チョップスティックス」のメロディーが含まれている。この曲は、ビルボードホット100とカナダのRPMチャートの両方で1位を獲得した。マンフレッド・マンズ・アース・バンドの「ブラインド・バイ・ザ・ライト」の録音は、スプリングスティーンがソングライターとしてホット100で1位を獲得した唯一のシングルである。

レコード・ワールド誌は「『 Won't Get Fooled Again』を彷彿とさせるシンセサイザーのイントロの後、グループは全開だ」と評した。 ^[7] 2024年、マンはシンセのフックに関してはスーパートランプ、特にドリーマーにインスピレーションを受けたことを認めた^{。 [8]}

マンフレッド・マン著「光に目がくらむ」

「デュース」という言葉を「ドゥーシュ」と間違えたコーラス

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

マンフレッド・マンズ・アース・バンドによるこの曲の録音では、歌詞が変更されている。最も顕著な変更はコーラス部分で、スプリングスティーンの「cut lose like a deuce」が「revved up like a deuce」^[9]または「wrapped up like a deuce」[10] に置き換えられている。^[11]この歌詞は、1932年型V8エンジン搭載のフォード車に言及したもので、愛好家たちはこれを「デュース・クーペ」と呼んでいた（「デュース」は、V8エンジンが初めて発売された1932年の2に由来する）。スプリングスティーンは若い頃、クラシックなホットロッドが好きだったため、「revved up like a deuce, another runner in the night」という歌詞が生まれた。この歌詞は「ドゥーシュみたいに包まれている」とよく誤解されるため、スプリングスティーンは歌詞の混乱について冗談を言い、マンフレッド・マンがこの歌を女性用衛生用品について歌ったことで初めて人気が出たと主張した。^[3]

マンフレッド・マンによれば、ドラマーのクリス・スレイドが「チョップスティックス」（その時点ですでにこの曲は編曲に組み込まれていた）のコードを曲のパート間のつなぎとして使うというアイデアを思いついたという。「デュース」と「ドゥーシュ」の混同は技術的な問題から生じている^[12]（ライブ録音と比較することで確認できる）。

スプリングスティーンは私たちの「Blinded by the Light」を気に入らなかったと思います。なぜなら、私たちは「wrapped up like a douche」と歌ったのですが、それはそのように書かれていなかったし、私が完全に台無しにしてしまったからです。技術的なプロセス、つまりテープヘッドの角度による誤った方位角のせいで、 「deuce」ではなく「douche」のように聞こえてしまい、リミックスができなかったのです。

アメリカのワーナー社は「『douche』は変えたほうがいい。南部のバイブル・ベルトのラジオ局は、この曲は膣の洗浄液のことだと思ってるし、下半身に問題があるんだ」と言った。私たちは『deuce』に変えようとしたけど、曲の残りの部分がひどい音になったので、そのままにしておくしかなかった。私たちはただ「ヒットしないならヒットしない」と言っただけだった。

でも結局、この曲はアメリカで1位になり、その後たくさんの人が私たちのところに来て「なぜ1位になったか知ってる？みんな、この曲がデュースかドゥーシュか話してたよ」と言いました。どうやらスプリングスティーンは私たちがわざとやったと思ったようですが、そんなことはなかったので、もし彼に会ったら、怯えた少年のように身をすくめて彼を避けていました。

— マンフレッド・マン、レコードコレクターのインタビュー（2006年8月）、^[13]

マンフレッドは、フィラデルフィアのDJ、エド・シアキーからアルバムをもらった。[...] 彼はマンフレッドを知っていて、マンフレッドズ・アース・バンドが大好きだったので、レコードを持ってマンフレッドに渡し、これを聴いてくれ、この曲のいくつかで何かできると思うと言ったんだ。私がバンドに参加したとき、マンフレッドは「Blinded by the Light」をいじっていたけど、私は1977年にモントリオールでライブを見るまで、スプリングスティーンのバージョンを聴いたことがなかった。それでマンフレッドはただ私にその曲を歌って、こうなると言ったんだ。私はオリジナルを聴いて、それに少しでも左右されたくなかった。だから私はまったく聴いたことがなかったんだ。私たちはピアノの周りに座って、マンフレッドはこうなると言っただけなんだ。それからバンドでそれを練り、残りは歴史だよ。

— レイ・シャショー、クリス・トンプソンへのインタビュー - KEYS AND CHORDS、^[11]

著者のフィリップ・マルゴタンとジャン＝ミッシェル・ゲドンによれば、次のようになっている^{[30] 。}

オリジナル版

• ブルース・スプリングスティーン– ボーカル、アコースティックギター、エレクトリックギター、ベース
• ヴィニ・"マッド・ドッグ"・ロペス– ドラム
• クラレンス・クレモンス– サックス、バックボーカル
• ハロルド・ウィーラー– ピアノ
• 不明の演奏者 – オルガン、タンバリン

マンフレッド・マンのアース・バンドのカバー^[要出典]

• マンフレッド・マン– オルガン、ピアノ、ミニモーグ、バックボーカル、リードボーカル
• クリス・ハムレット・トンプソン– リードボーカル、リズムギター
• デイブ・フレット– リードギター
• コリン・パッテンデン– ベース
• クリス・スレイド– ドラム、バックボーカル

と

• ドリーン・チャンター– バックボーカル
• アイリーン・シャンター– バックボーカル
• スザンヌ・リンチ – バックボーカル

• ブラインデッド・バイ・ザ・ライト（2019年の映画） – ブルース・スプリングスティーンの曲にインスピレーションを受けた作家志望の男性を描いた2019年のイギリスのコメディドラマ。