ルイス・ファン・ルーテン

ルイス・ダンティン・ファン・ルーテン
ワン・ステップ・ビヨンド（1960年）のエピソードに登場するルイス・ヴァン・ルーテン
生まれる	ルイス・ダンティン・ファン・ルーテン ( 1906-11-29 )1906年11月29日 メキシコシティ、メキシコ
死亡	1973年6月17日(1973-06-17)（66歳） 米国マサチューセッツ州チャタム
母校	ペンシルバニア大学
職業	俳優、作家、建築家、画家、翻訳家
活動年数	1938–1968
配偶者	キャサリン・ゲイロード・ケリー
子供たち	2 [1]

ルイス・ダンティン・ファン・ルーテン（1906年11月29日 - 1973年6月17日）は、メキシコ生まれのアメリカ人俳優、作家、芸術家、デザイナー、建築家である。ルイス・ファン・ルーテンとしてクレジットされることもある。^[2]

ヴァン・ルーテンは1906年にメキシコのメキシコシティで生まれた。彼の父親はアメリカ大使館で翻訳者と事務員として働いていた。^[3]いくつかの情報源によると、彼の父親はメキシコ革命中に殺害されたという。^[4]

1914年、ヴァン・ルーテンが8歳のとき、ベルギー人の祖母とともにアメリカに移住した。彼は書類を持っていなかったので、祖母は彼を自分の息子だと主張し、その結果、彼の名前はルイス・リカルド・カルロス・フェルナン・ダンティン・イ・ズロアガ・ヴァン・ルーテンに延長された。^[5]

ヴァン・ルーテンはペンシルバニア州の寄宿学校に通い、 1927年にペンシルバニア大学で建築学の学士号を取得した。オハイオ州クリーブランドで建築家として成功した後、演技への愛情からラジオやテレビで最も多作な性格俳優やナレーターの一人としてのキャリアを歩んだ。^[6]

ニューヨークタイムズ紙のヴァン・ルーテンの死亡記事には、方言や犯罪者を演じる能力があったため、月に50もの番組に出演していたと記されている。一週間に10もの犯罪番組で降板したこともあった。^{[7] [8]}

ファン・ルーテンは語学力に優れていたため、第二次世界大戦中は軍のラジオアナウンサーとして引っ張りだこでした。彼はイタリア語、スペイン語、フランス語でさまざまな放送を行いました。これがきっかけで映画の仕事に就き、アクセントや方言のスキルが求められる役を演じることが多くなりました。

ヴァン・ルーテンは1973年6月17日、マサチューセッツ州チャタムにある自ら設計した老人ホームで亡くなった。^[9]

悪役で知られ、映画『ヒトラー・ギャング団』（1944年）や『アイヒマン作戦』 （1961年）ではナチスの首謀者ハインリヒ・ヒムラーを演じた。 『Two Years Before the Mast』（1946年）や『Beyond Glory』（1948年）ではアラン・ラッド、『 The Big Clock』（1948年）ではチャールズ・ロートン、『 Saigon』 （1948年）ではヴェロニカ・レイク、『Night Has a Thousand Eyes 』（1948年）ではエドワード・G・ロビンソン、『Detective Story』 （1951年）ではカーク・ダグラスなど、数多くの映画スターの脇役を演じた。ウォルト・ディズニーのアニメ映画『シンデレラ』（1950年） では国王と大公の両方の声を担当した。

ヴァン・ルーテンは、映画、テレビ、ラジオドラマでの俳優活動に加え、ナレーションの仕事も安定してこなした。彼の最初の映画ナレーションの仕事の一つは、1938年のSOHIO Let's Explore Ohioシリーズの映画『Industrial Ohio』だった。^[10]

彼は『ミステリアス・トラベラー』や『I Love a Mystery』に出演し、1949年の物語『死者を葬れ、アリゾナ』では「マエストロ」役、1950年の物語『世紀の闘い』では牧場主任「ジャスパー」役を演じた。1940年代後半のラジオ連続ドラマ『チャンドゥ・ザ・マジシャン』の復活では邪悪なロクソールを演じ、 『ブルドッグ・ドラモンド』ではタイトルキャラクターの相棒デニーを演じた。^[11]ヴァン・ルートンはラジオのメロドラマ『ヴァリアント・レディ』でエミリオを演じた。^[12]彼はまた、ユージン・オニールの『詩人の接触』（1958年）やジョン・オズボーンの『ルーサー』 （1963年）でブロードウェイに出演した。1958年にはペリー・メイソンのエピソード『片目の証人』で殺人犯サミュエル・D・カーリン役でゲスト出演した。ヴァン・ルーテンは『ハネムーナーズ』でもクレジットされていない役で家主のジョンソン氏として出演した。1952年には、アンソロジーシリーズ『サスペンス』のエピソードで架空のフランス人探偵メグレを演じた。

1949年8月22日放送のラジオシティプレイハウスの「ジョーイは違った」では、彼は脚本を書いたほか、16の異なるキャラクターを演じた。^[13]

ヴァン・ルーテンは映画のキャラクター演技で最もよく知られていますが、優れた芸術家、デザイナーでもあり、洗練されたユーモアの本を何冊か執筆しました。その中には、『ヴァン・ルーテンのありえない聖人の書』^[14]、『花卉栽培家のための異国情緒あふれる難解な植物、潅木、草本、そして悪性の寄生虫に関する手引書』 ^[15]、『Mots d'Heures: Gousses, Rames: The d'Antin Manuscript』などがあります。

ヴァン・ルーテンは、無名の無名のフランス人によって書かれたと思われる詩集『 Mots d'Heures: Gousses, Rames: The d'Antin Manuscript』 （1967年）でよく知られている（翻訳と解説付き）。ヴァン・ルーテンはフランス語の単語やフレーズを使用しており、それをフランス語のアクセントで声に出して読むと、英語のマザーグースの韻文、つまり同音異義語の翻訳作品になる。次の例は、声に出して読むと、『ハンプティ・ダンプティ』の冒頭の行のように聞こえる。^[16]

Un petit d'un petit
S'étonne aux Halles
Un petit d'un petit
ああ！落ちた度

上記の行を英語に翻訳すると次のようになります。

子供の子供レ・アール
に驚愕 子供の子供 ああ、君には学位がない

ウィキメディア・コモンズには、ルイス・ファン・ローテンに関連するメディアがあります。

• IMDbのルイス・ヴァン・ルーテン
• ルイス・ヴァン・ローテン、インターネット・ブロードウェイ・データベースにて