メキシコ国民の権利

メキシコ国民の権利

英語: メキシコ国歌
メキシコの国歌
別名	「メキシコ人、アル・グリト・デ・グエラ」（英語：「メキシコ人よ、戦争の叫びに」）
歌詞	フランシスコ ゴンサレス ボカネグラ、1853 年
音楽	ハイメ・ヌノ・ロカ、1854年
採用	1943年5月4日[1]
オーディオサンプル
メキシコ国立交響楽団による演奏 ファイル ヘルプ

『メキシコ国歌』（スペイン語：Himno Nacional Mexicano、発音は ['imno nasjo'nal mexi'kano]、ナワトル語：Mexihcaletepetlacuicalt ^[要出典]）は、冒頭の「メキシコ人、戦争の叫び」（スペイン語：Mexicanos, al grito de guerra）でも知られる、メキシコの国歌である。この国歌の歌詞は、戦闘の最中におけるメキシコ軍の歴史的な勝利を暗示し、祖国防衛の叫びも含まれており、1853年の連邦大会後に詩人フランシスコ・ゴンザレス・ボカネグラによって作曲された。その後、1854年に彼はハイメ・ヌニョに、現在ゴンザレスの詩に付随する曲の作曲を依頼した。国歌は10節と合唱で構成され、1854年9月16日に実際に使用され始めました。

1997年頃米国で演奏されたインストゥルメンタルバージョン

アメリカ海軍バンドのインストゥルメンタルバージョン（コーラスと1節）

---

1964年頃のバンドのインストゥルメンタル録音 (コーラスと 8 つの詩)

バンダ・デ・アルティレリア・デ・ラ・セデナによる演奏

---

古いオーケストラとボーカルの録音（コーラスと 19 世紀のオリジナルの詩）

---

これらのファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

1853年11月12日、アントニオ・ロペス・デ・サンタ・アナ大統領は、 メキシコの国歌を作曲するコンテストの開催を発表した。このコンテストでは、愛国的な理想を表現した最も優れた詩作品に賞が設けられていた。才能ある詩人であるフランシスコ・ゴンザレス・ボカネグラは、コンテストへの参加に興味がなかった。彼は、恋愛詩を書くのに必要な技術は、国歌を書くのに必要な技術とはまったく異なると主張した。彼の婚約者であるグアダルーペ・ゴンザレス・デル・ピノ（またはピリ）は、婚約者の詩的才能に揺るぎない信頼を置いていたため、友人らからの絶え間ない勧めや要請にもかかわらず、彼が常に参加を拒否することに不満を抱いていた。彼女は偽りの口実で、彼を両親の家の隔離された寝室に誘い込み、部屋に閉じ込めて、コンテストに応募する作品を提出するまで外に出すことを拒否した。彼が一時的に監禁されていた部屋には、メキシコの歴史上のさまざまな出来事を描いた絵があり、それが彼の作品のインスピレーションの助けとなった。4時間にわたる流暢な（しかし無理やりな）インスピレーションの後、フランシスコは創作した10の詩すべてをドアの下にこっそりと忍び込ませることで自由を取り戻した。フランシスコは婚約者と彼女の父親の承認を得た後、詩を提出し、満場一致でコンテストに勝利した。^{[2] [3]ゴンザレスは1854年2月3日、}連邦公式ジャーナル（DOF） で優勝者として発表された。

歌詞と同時に楽曲も選ばれた。優勝者はフアン・ボッテシーニだったが、彼の作品は美的観点から不評だった。この拒否により、歌詞の曲を探す第2回全国コンテストが行​​われることになった。^[4]第2回コンテストの終わりに、ゴンサレスの歌詞に選ばれたのは、当時カタルーニャ生まれのスペイン国王の楽団長だったハイメ・ヌニョの作曲した曲だった。第2回国歌コンテスト当時、ヌニョはいくつかのメキシコ軍楽隊のリーダーだった。彼はキューバで会ったサンタ・アナ大統領からこれらの楽団を指揮するよう招かれていた。ヌニョが楽団と演奏するために初めてメキシコに来た頃、サンタ・アナ大統領はメキシコの国歌を創作すると発表した。ヌニョの国歌音楽はクラシック音楽の傑作のように作られており、作曲の質も高かったため、選ばれた。応募された数少ない楽曲の中から、ヌノの「神と自由」（「Dios y libertad」）という曲が1854年8月12日に優勝作品に選ばれた。^{[5]この歌は同年9月16日の}独立記念日にメキシコ国歌として正式に採用された。初演はフアン・ボッテシーニの指揮で、サンタ・アナ劇場でソプラノのクラウディア・フロレンティとテノールのロレンツォ・サルヴィが歌った。^{[4] [6]}

1943年以来、公式には国歌はコーラスと第1、第5、第6、第10節（コーラスは各節の間に挿入され、最後に再度演奏される）から構成されている。歌詞の修正は、マヌエル・アビラ・カマチョ大統領が連邦官報に掲載した法令で命じられた。^[7]

オリンピックやFIFAワールドカップなどのスポーツイベントで国歌が演奏される場合、短縮形（コーラス、スタンザI、コーラス）が使用されます。非公式の半短縮形（コーラス、スタンザI、コーラス、スタンザX、コーラス）は、テレビやラジオ番組である程度受け入れられています。

以下は、1853 年に知られるようになった国歌のオリジナルおよび完全版です。

この国歌の著作権に関する都市伝説によると、初演から数年後、ヌノの家族はワグナーハウスというドイツの音楽出版社に音楽の権利を売却したという。もともと、ヌノはメキシコ政府からの賞金と引き換えに、音楽の権利を国に譲渡するはずだった。しかし、この伝説によると、著作権は再びヌノ自身と2人のアメリカ人、ハリー・ヘネマンとフィル・ヒルに渡ったという。^[15]

実際には、これは正しくありません。ヌノ、ヘネマン、ヒルがBMI社に音楽を登録し（BMI作品番号568879）、エドワード・B・マークス・ミュージック・カンパニーが国歌の出版者として記載されていたのは事実です。^[16]これは、米国で著作権が保護されていると一部の人が示唆しているバージョンかもしれません。^[17]しかし、米国の著作権法では、歌詞と音楽の両方が1923年以前に出版されたため、メキシコ国歌は米国内でパブリックドメインであると宣言されています。 ^[18]さらに、メキシコ著作権法の第155条では、政府は国歌、紋章、国旗などの国家のシンボルに対して著作者人格権は有するが、財産権は有しないと規定されています。^[19]

国歌については、国章、国旗、国歌法（Ley sobre el Escudo, la Bandera y el Himno Nacionales）の第2章で非常に簡潔に説明されている。第2条と第3条ではそれぞれ紋章と国旗について詳細に議論されているが、第4条では国歌は法律で指定されるとだけ述べられている。第4条ではまた、歌詞と楽譜の写しが国立公文書館と国立歴史博物館（ Biblioteca Nacional en el Museo Nacional de Historia ）内の国立図書館の2か所に保管されると述べられている。^[20]

法律の第 5 章では、国歌を尊び、尊重し、適切に演奏する方法についてさらに詳しく説明しています。第 38 条では、国歌の歌唱、演奏、複製、流通は法律で規制され、国歌の解釈は「国歌の厳粛さを尊重できる程度に、敬意を持って」行われなければならないと規定されています。第 39 条では、国歌をいかなる形でも変更することを禁止し、商業目的または宣伝目的で歌うことを禁止し、内務長官 ( Secretaría de Gobernación ) および当該国の外交官の許可がない限り、他国の国歌を歌ったり演奏したりすることも禁止しています。内務長官と公教育長官 ( Secretaría de Educación Pública ) は、第 40 条で、国歌がラジオやテレビで放送される公式式典で演奏される場合を除き、国歌の複製の制作すべてに許可を与えなければならないと規定している。第 41 条では、国歌はラジオやテレビ番組の開始時または終了時に演奏する必要があると規定されている。1990 年代と 2000 年代に 24 時間番組スケジュールが導入されたことにより、多くの局では、以前の伝統的な開始および終了時間の解釈により、現地時間の深夜 0 時と午前 6 時、または可能な限りその付近に国歌を演奏するようになった。テレビ番組に対する追加要件として、国歌の演奏と同時にメキシコ国旗の写真を表示しなければならないことが挙げられる。

第 42 条では、国歌は次の場合にのみ使用できると定められている。公的、市民的、文化的、学術的またはスポーツ的性格を持つ厳粛な行事。国歌は、メキシコ国旗およびメキシコ大統領に敬意を表するために演奏することもできる。国歌が国旗または大統領に敬意を表すために使用される場合、国歌の短縮版が演奏される。第 43 条では、大統領および国旗に対して特別な音楽的敬意を払うことができるが、同じ式典中に 1 回までとされている。第 44 条では、厳粛な行事中に合唱団が国歌を歌っている場合、軍楽隊は沈黙すると定められている。第 45 条では、国歌演奏を見ている人は不動の姿勢 ( firmes ) をとり、ヘッドギアを外さなければならないと定められている。第 46 条では、国歌は小学校または中学校に通う児童に教えなければならないと定められている。この条項は 2005 年に修正され、就学前児童も対象リストに追加された。この条項ではまた、国家教育システム ( Sistema Educativo Nacional ) の各学校は毎年国歌を歌うよう求められるとされている。第 47 条では、別の国歌を演奏する必要がある公式式典では、最初にメキシコ国歌を演奏し、次にゲスト国の国歌を演奏するとされている。第 48 条では、メキシコ大使館および領事館では、メキシコ国民が関わる厳粛な式典で国歌が演奏されるとされている。国歌がメキシコ国外で演奏される場合、第 48 条では、外務大臣 ( Secretaría de Relaciones Exteriores ) が適切なルートを通じて国歌演奏の許可を与えなければならず、また国歌が商業目的で歌われないことを保証すると規定されている。^[20]

メキシコ国歌が書かれた当時、メキシコは依然として米墨戦争でアメリカに惨敗した影響に直面していた。国は士気が低下し、また、アメリカに敗れたことで領土の半分以上を割譲されたことで分裂していた。国歌制定150周年を記念する2004年の式典で講演した歴史家ハビエル・ガルシアディエゴによると、この歌は分裂や争いを気にかけず、国民の団結を促すものだという。同日、メキシコシティと国内の他の地域では、それまでしていたことを中断し、国歌を全国で斉唱した。他国の人々も参加したが、その多くは外交官事務所やメキシコ人駐在員が集中している場所だった。国歌は「メキシコのアイデンティティ」の象徴の1つとも言われている。^[17]

稀に国歌を間違って演奏する人がいるが、その場合、連邦政府は国家のシンボルの「尊厳」を保つために罰則を課すことが知られている。一例として、グアダラハラでのサッカーの試合で歌詞の一部を忘れた演奏者は内務省から400メキシコペソの罰金を科され、内務省を通じて国に謝罪の手紙を送った。^{[21]もう1つの悪名高いケースは、2009年に}カリブ野球シリーズの開幕式で国歌を演奏したバンダミュージシャンのフリオ・プレシアードのケースである。エル・ウニベルサル紙は、「国歌のリズムとは全く関係のないゆっくりとした調子で、歌手は文字通り第2節の歌詞を忘れ、他の歌詞と混ぜてしまった」と報じた^[22]。このことがスタジアムにいた人々（およびテレビで生中継を見ていた人々）のファンファーレとなり、就任式の参加者の中には「¡sáquenlo!, ¡no se lo sabe! ¡fuera, fuera!（彼を連れ出せ！彼は知らない！出て行け、出て行け！）と叫び始めた人もいた。

さらに、国歌は、ある種のスローガンとして使われることがある。つまり、「真のメキシコ人」ではないかもしれない人々（メキシコ出身のふりをする他のラテンアメリカ諸国からの移民とは対照的）に対する手段である。容疑者はメキシコ国歌を歌うよう求められ、歌詞と曲調を知っているのは「真のメキシコ人」だけであり、したがって歌えるだろうと広く考えられている。ある事件では、アフリカ系メキシコ人の若者が警察に呼び止められ、国籍を証明するために国歌を歌うよう強要された。^{[23]日本では別の事件で、}東京で住居侵入の容疑で逮捕された4人に警察官がメキシコ国歌を歌うよう求めた。しかし、歌えなかったため、偽造メキシコパスポートを所持するコロンビア人であることが判明した。彼らは後に、商品と金銭の窃盗の罪でさらに起訴された。^[24]

「もし外国の敵が敢えてそうするなら」という詩節では、古風な詩の形式であるmasとosareが使われている。現代の散文話者なら、 Pero si se atreviera un enemigo extranjeroを使うだろう。そのため、この詩節は、敵の名前として使われていない Masiosare を使って、 Masiosare , un extraño enemigo（「Masiosare、見知らぬ敵」）と誤解されることがあった。「Masiosare」は、メキシコで実在の人物や架空の人物の名前として、また国歌自体や国に対する脅迫に対する通称（masiosareまたは同音異義語のmaciosare）として使われてきた。^[25]

メキシコの事実上の公用語はスペイン語であるが、先住民族の言語のみを話す人々もまだ存在する。2005年12月8日、国家シンボル法第39条が採択され、歌詞を先住民族の言語に翻訳することが可能となった。公式翻訳は国立先住民族言語研究所（Instituto Nacional de Lenguas Indígenas）によって行われている。^[26]

公式には、国歌はチナンテコ語、ニャ・ヌー語、ミシュテク語、マヤ語、ナワトル語、テネク語に翻訳されている。他の先住民グループも国歌をそれぞれの言語に翻訳しているが、政府の認可は受けていない。^[27]

• 
  音楽と歌詞の2ページ目

スペイン語版ウィキソースには、この記事に関連する原文があります:

メキシコ国民の権利

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

メキシコ国民の権利

ウィキメディア・コモンズには、メキシコ人、アル・グリト・デ・グエラに関連するメディアがあります。

• メキシコ大統領の国歌に関するページ（スペイン語の録音 2 曲付き）
• Cantorion.orgの「Himno Nacional Mexicano」の無料楽譜
• ビデオとオーディオのダウンロード