ハヴァ・ナギラ

「ハヴァ・ナギラ」（ヘブライ語：הָבָה נָגִילָה、Hāvā Nāgīlā、「喜びましょう」）は、ユダヤの民謡です。伝統的に、結婚式、バル/バット・ミツヴァ、ユダヤ人コミュニティのその他の祝祭などのお祝いのときに歌われます。1918年に書かれ、ユダヤ人のディアスポラに急速に広まりました。

「ハヴァ・ナギラ」は、ヘブライ語で書かれた最初の現代ユダヤ民謡の 1 つです。この歌は、ユダヤ教の結婚式やバー/バット(ブネイ) ミツワーのお祝いで演奏されるバンドの定番曲となりました。

このメロディーはハシディズムの ニグンに基づいています。^{[1] 1917年の}バルフォア宣言とイギリスのオスマン帝国に対する勝利を祝うために1918年に作曲されました。エルサレムで行われた混声合唱コンサートで初めて演奏されました。^[2]

ヘブライ大学の教授アブラハム・ツェヴィ・イデルソン（1882年 - 1938年）は、知られているユダヤ音楽をすべて分類し、音楽作曲の授業を始めた。彼の生徒の一人に、将来有望なカントル学生のモシェ・ナサンソンがいた。彼はクラスの他の生徒とともに、教授からゆっくりとしたメロディアスな19世紀の聖歌（ニグンまたはニグン）を与えられ、リズムと歌詞を加えて現代ヘブライ語の歌を作るよう指示された。「ハヴァ・ナギラ」の作曲者については、イデルソンとナサンソンの両者が主張する相反する主張がある。^{[3] [4]}

ニグンは、現在のウクライナに住んでいたサディグレ・ハシディムの作とされている。^{[3]このバージョンは、}ススマン・キセルゴフが収集した伝統的な歌に基づいて、ダニエル・ギルによって再現された。^[5]歌詞はおそらくイデルソンによって改訂された。^{[6 ] このコミュニティのメンバーは1915年に}エルサレムに移住し始め、イデルソンは1932年にそのメロディーに触発されたと書いている。^[7]

• イスラエルのフォークデュオ、ラン＆ナマ（ラン・エリランとネハマ・ヘンデル）は、後に世界中で有名になるバージョンのおそらく最も初期の録音を、アルバム「ラン＆ナマ - 最初のレコード」（Hed Arzi AN-42-70、1959年）でリリースしました。^[8]
• 歌手のハリー・ベラフォンテは、 1959年にカーネギーホールで録音されたアルバム「ベラフォンテ・アット・カーネギーホール」に収録されたこの曲の彼自身のバージョンで知られている。 ^[9]彼はこの曲を歌わないコンサートはほとんどなく、プロとしてのキャリアの中で「傑出した」2曲は「バナナボートの歌」と「ハヴァ・ナギラ」だと述べた。^{[3] [10] [信頼できない情報源? ]}ベラフォンテは「この曲がなければ人生に価値はない。アメリカのユダヤ人のほとんどはこの歌を私から学んだ」と述べ、主張した。^[11]
• ローリンド・アルメイダ^[10]
• バリー・シスターズ^[10]
• ユダヤ教正統派のラッパーであるニシム・ブラックは、「The Hava Song」と題したアレンジを録音した。^[12]
• ブレイブコンボ^[13]
• グレン・キャンベル^[10]
• デビッド・キャロル^[10]
• ジャスパー・キャロット（1976年のアルバム「キャロット・イン・ノッツ」より）
• チャビーチェッカー^[10]
• ハーマン・クレバノフ^[10]
• カーメラ・コレン- イスラエルの歌手^[14]
• セリア・クルス^[10]
• ディック・デイル・アンド・ザ・デル・トーンズ（サーフ・ロック）^[10]
• ダリダ（1959）^[10]
• ニール・ダイアモンドは、 1994年のライブ・イン・アメリカ・コンサートで『ハヴァ・ナギラ』を演奏したほか、^[15]サムソン・ラファエルソンの戯曲に基づく『ジャズ・シンガー』にこの曲を取り入れ、ポピュラー音楽への野心を抱くカンター役を演じた。
• ドリーム・シアターは2009年6月16日にイスラエルのテルアビブで「ハヴァ・ナギラ」のカバーを演奏した。 ^[16]
• ボブ・ディラン^[10]
• 2009年9月9日、フロリダ州サンライズで行われたブルース・スプリングスティーンのコンサートで、 Eストリート・バンドがゲストアコーディオン奏者とともにこの曲を演奏した。^[17]
• パーシー・フェイス^[10]
• アーヴィング・フィールズ^[10]
• フォー・ジャックス・アンド・ア・ジルは1965年のアルバム『ジミー・カム・レイトリー』でこの曲のバージョンをリリースした。^[18]
• コニー・フランシス^[10]
• ベニー・グッドマン(1960 年代頃)
• ライオネル・ハンプトン^[10]
• レナ・ホーン、「Now!」（全米ランキング92位、1963年）^{[10] [19]}
• アブラハム・ツェヴィ・イデルソンは1922年にヘブライ語の歌集『セフェル・ハシリム』を出版したが、その中には彼が編曲した「ハヴァ・ナギラ」の最初の出版も含まれている。また、1922年にはポリフォン・レコード・レーベル（「注文番号8533」）で、39曲のヘブライ民謡を録音したシリーズの一部として、最初の商業録音を制作した。^[20]
• ロス・イラクンドス^[10]
• カレと洞窟人^[10]
• ベルト・ケンプフェルト^[10]
• ハロルド・ランド^[10]
• ジェームズ・ラスト^[10]
• リエル・コレット
• アベ・レーン^[10]
• ディープ・パープルのジョン・ロードは、1975年のアルバム『メイド・イン・ヨーロッパ』で、ハヴァ・ナギラをソロ・キーボードの即興演奏に取り入れている。^[21]
• アーサー・ライマン^[10]
• ベティ・マディガン、「ダンス・エヴリワン・ダンス」（全米チャート31位、1958年）^[19]
• エンリコ・マシアスとシャルル・アズナヴールのデュオ、1970 年頃
• シェリー・マン^[10]
• マントヴァーニ^[10]
• ミー・ファースト・アンド・ザ・ギミー・ギミーズは、アルバム『Ruin Jonny's Bar Mitzvah』のためにこの曲をライブで録音した。彼らはまた、同じアルバムで『Feliz Navidad』の曲調の2番目のバージョンも録音した。^[22]
• ペレス・プラド^[10]
• ルイ・プリマ
• フローラ・プリム^[10]
• イヴァン・レブロフ^[23]
• フランク・スレイと彼のオーケストラ、「フライング・サークル」（全米45位、1962年）^[19]
• スポットニックス^[24]
• ピート・タウンゼントは、この曲を演奏する能力によりザ・フーに加入した。^[25]
• リチャード・タッカー^[10]
• カテリーナ・ヴァレンテ^[10]
• リカ・ザライ^[10]
• ジプシー出身のスペインのグループ、アズーカル・モレノは、アルバム「Esclava de tu piel」にこの曲のバージョンを収録しました。

オランダのサッカークラブAFCアヤックスは公式のユダヤ人クラブではないが、サポーターはユダヤ人のイメージをよく使っている。アヤックスのファン文化の中心である「ハヴァ・ナギラ」は、チームのサポーターがスタジアムでよく歌っているのが聞こえ、かつてはクラブの公式サイトから「ハヴァ・ナギラ」の着信音をダウンロードすることさえできた。^{[26] [27] [28]}

イングランドのサッカーチーム、トッテナム・ホットスパーのサポーターは、自分たちを「イッド」と呼び、ユダヤの象徴や文化と深く結びついていると主張する。「ハヴァ・ナギラ」はクラブの国歌として採用されており、ホワイト・ハート・レーンにあるチームの旧スタジアムで最も頻繁に歌われていた曲の一つであった。^{[29] [30]}

2012年夏季オリンピックの床運動決勝では、アリー・レイズマンが15.600点で1位となり、^[31]床運動で金メダルを獲得した初のアメリカ人女性となった。^[32]彼女は「ハヴァ・ナギラ」の曲に合わせて演技した。^[33]

ジョージ・ラムは1981年のアルバム『活色生香』に「Hava Nagila」の広東語バージョン「狂歡」（「カーニバル」）を録音した。

アラン・シャーマンはアルバム『マイ・サン・ザ・セレブリティ』で、この曲を使いながら中流階級の生活をパロディ化した 「ハーヴェイ・アンド・シーラ」を録音した。

スラッシュメタルバンドのアンスラックスはこのメロディーを1987年のシングル「I'm the Man」に収録した。

1996年、オランダのガバグループParty Animalsがこの曲のハードスタイルバージョン「Hava Naquila」をリリースした。

• ホラ（ダンス）
• ユダヤ音楽
• イスラエルの音楽
• ガリガリについて

ウィキメディア・コモンズには、ハバ・ナギラに関連するメディアがあります。

• ハヴァ・ナギラの長く奇妙な旅 - 私のユダヤ教学習
• Hora Music、「Hava Nagila」を歌って踊る方法 – 歌詞とステップ
• Hava Nagila - オリジナル、そして変更されていないハシディズムのメロディー
• 「Havah Nagilah」を書いたのは誰ですか?
• HebrewSongs.com の Hava Nagila
• 歴史的研究にはハヴァ・ナギラの最初の録音が含まれる
• ロマ語版「ハヴァ・ナギラ」（アヴェン、ロマレン）
• ハリー・ベラフォンテがダニー・ケイと「Hava Nagila」（1966年）をYouTubeで歌う