ソラミミ

空耳（そらみみ、「聞いたつもり」または「聞いていないふり」 ^{[1] [2]}）は、ユーモラスな同音異義語の再解釈、つまり意図的に言葉を他の似た発音の言葉として解釈してコメディを表現することを指すためによく使用される日本語である（モンデグリーンが、意図的に行われる）。

この単語は、本来の文字通りの意味で使われることが一般的です。

このスラングは、日本のお笑いタモリのテレビ番組『タモリ倶楽部』の長年続いているコーナー「空耳アワー」に由来している。タモリは日本のテレビコメディアンの「ビッグスリー」の1人で、非常に影響力がある。^[3]ファンからの投稿に基づいたミニコントをタモリと共演者が見るこのコーナーは、1992年に始まりました。^[4]

現代の日本のインターネット文化では、そらみみには、面白おかしく誤解された字幕や、同様のテキストの書き起こしの字幕がついた動画も含まれる。同音異義語の翻訳とは異なり、そらみみは単一の言語に収めることができる。日本語に限定された「そらみみ」のユーモアの例としては、ロックバンドJinnの曲「快読不能」が挙げられ、この曲では、日本人のリスナーには理解しにくいとされる「等感覚、人の中で」という歌詞が、コメディー的な理由で「強姦だ、布団の中で」と意図的に誤解されている。^{[5] [ユーザー生成ソース] [6] [ユーザー生成ソース]}

空耳は歌詞だけでなくセリフにも適用される。例えば、2004年の映画『ダウンフォール』では、アドルフ・ヒトラーが「und betrogen worden」と言うところが「oppai purun purun」（「おっぱいが揺れる」）と誤って表現されている。^{[7] [8] [9] [ユーザー生成ソース]}

空耳ユーモアは、1990年代後半から2000年代半ばにかけて、日本の掲示板のフラッシュアニメーション文化の定番でした。後に、コメントが特定の再生時間に同期してビデオに直接オーバーレイされ、空耳字幕をどのビデオにも簡単に追加できる日本の動画共有ウェブサイトであるニコニコで非常に人気になりました。 ^[10]その一例は、モルドバのバンドO-Zoneの曲「Dragostea Din Tei」です。元の曲のリフレイン（ルーマニア語）は次のとおりです。

Vrei să pleci dar nu mă、nu mă iei...

（「あなたは去りたいけど、私を連れて行きたくないのね...」）

日本のFlashアニメ『まいやひ』の空耳バージョンでは、これらの単語は次のように翻訳されている。^{[11] [12] [a]}

米さ！米酒だろう！飲めイ！

ベイサ！米州だろう！のまのまいえい！

（「もちろん米！おそらく米酒！飲もう飲もう！」）

• タモリ
• タモリ倶楽部
• モンデグリーン– フレーズを聞き間違えたり、誤って解釈したりして、別の意味を与えること
• 同音異義語翻訳- ある言語のテキストが、元の意味を保持せずに、ほぼ同音異義語の別の言語のテキストに翻訳されること。
• 「キャラメルダンセン」は、リスナーが頻繁にソラミミを使ったことで日本語圏のインターネット上でミームになったスウェーデン語の歌である。
• ベニー・ラヴァ、タミル語映画「ペニン・マナタイ・トットゥ」の歌の空耳

• 「ソラミミアワー」で紹介された過去のソラミミ一覧