Loading article…
| ボジュプリー語 | |
|---|---|
| भोजपुरी · 𑂦𑂷𑂔𑂣𑂳𑂩𑂲 | |
 デーヴァナーガリー文字の「ボジュプリ」という言葉 | |
| ネイティブ | インドとネパール |
| 地域 | ボジプル-プルヴァンチャル |
| 民族 | ボジュプリヤ |
ネイティブスピーカー | 5,220万人、部分的なカウント（2011年国勢調査）[1] [2] （追加の話者はヒンディー語でカウント） |
初期の形態 | |
| 方言 |
|
| 公式ステータス | |
公用語 |  フィジー （フィジーヒンディー語） |
少数 言語として認められている | |
| 規制対象 |
|
| 言語コード | |
| 639-2 規格 | bho |
| 639-3 規格 | bho |
| グロトログ | bhoj1244 |
| リンガスフィア | 59-AAF-sa |
 インドのボジュプリー語圏 | |
ボージュプリー語（IPA: / ˌ b oʊ dʒ ˈ p ʊər i / ; [7] デーバナーガリー語: 、カイティ語: 𑂦𑂷𑂔𑂣𑂳𑂩𑂲）は、インドのボージュプル＝プールヴァンチャル地方とネパールのテライ地方を原産とするインド・アーリア語族の言語である。[8]主にインドのウッタル・プラデーシュ州東部、ビハール州西部、ジャールカンド州北西部、ネパールのマデシュ州西部、ルンビニー州東部、ガンダキ州南東部、バグマティ州南西部で話されている。[7] [9] [10]ボリウッド語は、植民地時代に年季奉公としてインドを離れた人々の子孫であるインド人のディアスポラによっても広く話されています。 [11] [12]ボリウッド語は東インド・アーリア語族の言語であり、2000年現在、インドの人口の約5％が話しています。[13]ボリウッド語はマガディ・プラークリット語族の子孫であり、マイティリー語、マガヒ語、ベンガル語、オディア語、アッサム語、その他の東インド・アーリア語族の言語と関連があります。 [14][update]
また、フィジー、ガイアナ、モーリシャス、南アフリカ、スリナム、トリニダード・トバゴでも少数民族言語である。[11] [12] フィジーの公用語であるフィジー・ヒンディー語は、インド系フィジー人が話すアワディー語とボジュプリ語の変形である。カリブ海ヒンドゥスターニー語は、ボジュプリ語の別の変形であり、インド系カリブ人が話している。[15]トリニダード・トバゴとガイアナでは、カリブ海英語から語彙の影響を受けてきた。スリナムでは、スラナン・トンゴ・クレオール語、スリナム・オランダ語、英語が語彙の影響を受けてきた。他の方言はモーリシャスと南アフリカで話されているが、その使用は減少している。
ボリウッド語はヒンディー語の影響により、ユネスコ世界言語地図に潜在的に脆弱な言語として記載されている。[16]
名前
「ボジュプリー」という言葉が最も古くから使われているのは、1789年の「ボドゥプーリア」で、グラーム・フセイン・カーンが1780年に書いたペルシャ語の本の翻訳である「ムタケリン語の翻訳」という本の翻訳者による序文に書かれている。[17]その段落には次のように書かれている。
「そんなに騒ぐな」とボジプーリアの諺で彼らについて言った。「我々は今日はフレンギー族と一緒に行くが、我々は皆チェイト・シンの召使だ。明日彼と一緒に戻ってくるかもしれない。その時は、問題は君たちのルーツではなく、君たちの妻や娘たちについてだろう。」
— ムタケリンの翻訳、翻訳者序文
ボジュプリという言葉はボジュプールに由来する。12世紀、マディヤ・プラデーシュ州マールワーのウッジャインのラージャ・ボジの子孫であるチェロとウッジャイニヤ・ラージプートが シャハーバードを征服し、首都をボジュプール（ラージャ・ボジの街）と名付けた。[18] 彼らの政府の所在地は、ブクサールのドゥムラオン近くのボジュプール村であった。ブクサールにはチョトカ・ボジュプールとバルカ・ボジュプールという2つの村が今も残っており、ナブラトナ要塞の遺跡を今でも見ることができる。徐々に、ボジプールという言葉は、シャハバードまたはアラ地域（今日のボジプール県、ブクサル、カイムール、ロータス）の同義語になりました[19] 。また、形容詞のボジプリまたはボジプリヤは、ボジプールの言語や人々、さらにはそれを超えるものを意味するようになりました。東部ウッタル・プラデーシュ州と西部ビハール州のボジプリとは別に、言語や人々を指す他の呼び名もあり、場所によっては、ムガル帝国軍のボジプリヤはブクサリヤと呼ばれていました。[20]ベンガルでは、彼らはパシュヒマー（西洋人）と呼ばれ、ボジプール人は彼らをデシュワリまたはコッタと呼び、アウドなどの上部の州ではプラビヤと呼びました。これらのほかに、バナラシ、チャプラヒヤ、バンガラヒも言語と人々を指して使用されています。ラフル・サンクリティヤヤンは、この言語にマリカまたはマリ（古代マラ族に由来）とカシキ（古代カシ族に由来）という2つの名前を提案している。[21]イギリスの植民地に連れて行かれたギルミティヤ族は、この言語を単にヒンドゥスターニーまたはヒンディー語と呼び、フィジーではフィジー・ヒンディー語、カリブ海地域ではカリブ・ヒンドゥスターニー語となった。[22]
歴史
ボジュプリー語は、ヴァルダナ王朝の統治時代に形成され始めたマガディ・プラークリット[23]の子孫である。バーンバッタは『ハルシャチャリタ』の中で、プラークリット語やサンスクリット語ではなく地元の言語で詩を書いていたイサーンチャンドラとベニバーラタという2人の詩人について言及している。[24] [25]
初期（西暦700～1100年）
ボジュプリー語の最も古い形態は、8世紀初頭の『シッダ・サヒティヤ』と『チャリヤパダ』に遡ります[26] [27] [28] [29] 。この時代はシッダ時代とも呼ばれています。
1100～1400年
11世紀から14世紀にかけて、ロリカヤン、ソラティ・ビルジャブ、ヴィジャイマル、ゴピチャンド、ラジャ・バルタリ・アルなど、多くのボジュプリーの民間伝承が生まれました。[30]これらと並行して、ナート聖者はボジュプリー語で文学を作曲しました。この時期に、ボジュプリー語は変化し、その地域境界が確立されました。[31]
聖人の時代（1400～1700年）
この時代には、カビール、ダルニ・ダス、キナ・ラム、ダリヤ・サヘブなどさまざまな宗派の聖者が、ボジュプリー語を談話言語として使用していました。同時期にアラビア語やペルシア語もボジュプリー語に入りました。この時代に民謡も作曲されたと言われています。[32]
初期の研究期間（1700～1900年）
ボージプール王ホリル・シハの文書、1728 年付け、脚本: Kaithi
カイティ
𑂮𑂹𑂫𑂷𑂮𑂹𑂞𑂱 𑂮𑂹𑂩𑂱 𑂩𑂱𑂣𑂳𑂩𑂰𑂔 𑂠𑂶𑂞𑂹𑂨𑂢𑂰𑂩𑂰𑂉𑂢𑂵𑂞𑂹𑂨-𑂄𑂠𑂱 𑂥𑂱𑂥𑂱𑂡 𑂥𑂱𑂩𑂠𑂫𑂪𑂲 𑂥𑂱𑂩𑂰𑂔𑂧𑂰𑂢 𑂧𑂢𑂷𑂢𑂞 𑂮𑂹𑂩𑂲 𑂧𑂰𑂯𑂰𑂩𑂰𑂔𑂰𑂡𑂱𑂩𑂰𑂔 𑂩𑂰𑂔𑂰 𑂮𑂹𑂩𑂲-𑂔𑂱𑂫 𑂠𑂵𑂫 𑂠𑂵𑂫𑂰𑂢𑂰𑂧𑂹 𑂮𑂠𑂰 𑂮𑂧𑂩 𑂥𑂱𑂔𑂶𑂢𑂰𑃀 𑂄𑂏𑂵 𑂮𑂳𑂫𑂁𑂮 𑂣𑂰𑂁𑂚𑂵 𑂣𑂩𑂰-𑂄𑂏 𑂍𑂵 𑂇𑂣𑂩𑂷𑂯𑂱𑂞 𑂣𑂰𑂓𑂱𑂪 𑂩𑂰𑂔𑂢𑂹𑂯 𑂍𑂵 𑂇𑂣𑂩𑂷𑂯𑂱𑂞 𑂯𑂈𑂯𑂲 𑂮𑂵 𑂯𑂧𑂯𑂳 𑂄𑂣𑂢 𑂇𑂣𑂩𑂷𑂯𑂱𑂞 𑂍𑂆𑂪𑃀 𑂔𑂵 𑂍𑂵𑂇 𑂣𑂩𑂰-𑂃𑂏 𑂧𑂰𑂯 𑂄𑂫𑂵 𑂮𑂵 𑂮𑂳𑂫𑂁𑂮 𑂣𑂰𑂁𑂚𑂵 𑂍𑂵 𑂧𑂰𑂢𑂵、𑂇𑂔𑂵𑂢 𑂢𑂰𑂫 𑃁𑃀よろしくお願いします。 𑂢𑂰𑂧 𑂥𑂶𑂮𑂰𑂎 𑂮𑂳𑂠𑂱 𑂞𑂱𑂩𑂷𑂠𑂮𑂱 𑂩𑂷𑂔 𑂥𑂳𑂡𑃀 𑂣𑂹𑂩𑂏𑂢𑂵 𑂦𑂷𑂔𑂣𑂳𑂩 𑂏𑂷𑂞𑂩 𑂮𑂫𑂢𑂍 𑂧𑂳𑂪 𑂇𑂔𑂵 𑂔𑂰𑂞𑂱 𑂣𑂰𑂫𑂰𑂩
𑂮𑂳𑂫𑂁𑂮 𑂔𑂵 𑂣𑂰𑂓𑂱𑂪𑂰 𑂩𑂰𑂔𑂢𑂹𑂯 𑂍𑂵 𑂇𑂣𑂩𑂷𑂯𑂱𑂞 𑂯𑂈𑂯𑂲 𑂮𑂵 𑂯𑂧𑂯𑂳 𑂍𑂆𑂪 𑂃𑂣𑂢 𑂇𑂣𑂩𑂷𑂯𑂱𑂞
デヴァナーガリ
ログイン して翻訳を追加するログイン して翻訳を追加するログイン して翻訳を追加するदेवानाम् सदा समर बिजैना।ログイン して翻訳を追加するログイン して翻訳を追加するकईल। जे केउ परा-अग माह आवे से सुवंस पांड़े के माने、 उजेन नाव ॥।ログイン して翻訳を追加するबैसाख सुदि तिरोदसि रोज बुध।ログイン して翻訳を追加する
ログイン して翻訳を追加するहमहु कईल अपन उपरोहित
英語翻訳
声明はこうです。プラヤグのスヴァンサ・パンデは過去の王たちの司祭なので、私も彼を私の司祭にした。ウジェン（ラージプート）の中でプラヤグに来る者は誰でも彼を尊重すべきである。年 1136年、場所 ダワ（ボジプールの王たちの古い場所、現在は村）、サマット 1785年（西暦1728年）、日付 バイサカの明るい部分13日、水曜日、パラガナ ボジプール、ゴトラ サワナク、出身地 ウジェン、カースト パワラ。
スヴァンスは過去の王の司祭であり、私も彼を司祭にしました。
ホリル・シハ (ボージプール王)、ボージプールの起源と発展、218-219 ページ
この時期にイギリスはインドの植民地支配を確立し、イギリスの学者らがボジュプリー語に関する初の学術研究を行った。ボジュプリーの民俗文学が研究され、ボジュプリー地方が初めて地図化された。この時期にボジュプリー語は国際言語となった。[33] 1838年から1917年の間に、ボジュプリー地方の労働者はフィジー、モーリシャス、ガイアナ、トリニダード・トバゴ、南アフリカなどのイギリス植民地や、オランダ領スリナムにプランテーション労働者として連れて行かれた。これらの国々では、チャツネ音楽、バイタック・ガナ、ギート・ガワナイ、ロック・ギートなど、ボジュプリーの民俗音楽に基づいた音楽ジャンルが生まれた。 [34] [35]
ブキャナン、ビームズ、ジョージ・エイブラハム・グリアソンなどのイギリスの学者は、この言語を詳細に研究した。ビームズは1868年に初めてボジュプリー語の文法書を出版した。グリアソンは1884年にボジュプリー語の民謡を編集して出版した。彼はボジュプリー語の民間伝承を出版し、ボジュプリー語の辞書も作成した。また、インドの言語調査も行った。[37]
現在（1900年～現在）
19 世紀には、『デヴァクシャラ チャリタ』、『バドマシュ ダルパン』などの著名な作品が出版されました。 20 世紀、ビハーリ タクールは、『ビデシヤ』、『ベティ ベチュワ』、『ガバルギチョル』などの著名な戯曲でボージプリの文学と演劇に大きく貢献し、『ビンディア』や『プルスンギ』 などの小説も出版されました。 1962 年に、最初のボージュプリ映画『ガンガ マイヤ トーヘ ピヤリ チャダイボ』が公開され、ボージュプリ映画産業の礎となりました。
ボリウッド語はヒンディー語の影響により、ユネスコ世界言語地図では潜在的に脆弱な言語として記載されています。[16] Bujhãのような単語はSamjhãのようなヒンディー語に置き換えられつつあります。[38]
地理的分布
ボジュプリー語圏はインドとネパールにまたがるおよそ73,000平方キロメートルの面積をカバーし[ 39] 、西はアウダディ語圏、北はネパール語圏、東はマガヒ語とバジカ語圏、南はマガヒ語とバゲリ語圏と接している。[8]ネパールでは、ボジュプリー語が主要言語である。[12]パキスタンとバングラデシュには、ムハジル人コミュニティの一員としてボジュプリー語を話すムスリムが多数おり、バングラデシュでは、彼らは「立ち往生したパキスタン人」と呼ばれている。これは、彼らの母国語はボジュプリー語とウルドゥー語であり、ほとんどのバングラデシュ人のようにベンガル語ではないためである。彼らは、この地域が東パキスタンの一部であったインド分割の際にバングラデシュに移住し、その後バングラデシュとして独立した。
ボジュプリ語は、19世紀から20世紀初頭にかけてイギリス植民地のプランテーションで働くために連れてこられた年季奉公人の子孫によって話されている。これらのボジュプリ語話者は、モーリシャス、フィジー、南アフリカ、トリニダード・トバゴ、ガイアナ、スリナム、ジャマイカ、その他のカリブ海諸国に住んでいる。[11] [12] [40]
分類
ボジュプリー語はインド・ヨーロッパ語族の言語であり、インド・アーリア語族の東インド・アーリア語群に属します。東インド・アーリア語群のマガヒ語とマイティリー語は、ボジュプリー語に最も近い現存する言語です。オディア語、ベンガル語、アッサム語も近縁です。[41] [42]ボジュプリー語は、マガヒ語やマイティリー語とともに、ビハリ語族としてグループ化されています。東インド・アーリア語族の他の言語とともに、ビハリ語族はマガディ・プラークリットの直接の子孫であると考えられています。
ボリウッド語は、ベンガル語、マイティリー語、オディア語など、同族の他の言語と類似した屈折音体系を持っているため、東インド・アーリア語に分類されている。例えば、母音「a」の発音は東インド・アーリア語では広く、ベンガル語の「o」のように聞こえる。西に行くにつれて広くはなくなるが、それでも中期インド・アーリア語の鋭い切れ目のある「a」と区別することはできる。 [要説明]ボリウッド語には、はっきりとした切れ目のある「a 」と、単語「awl」の「aw」のように聞こえる引き伸ばされた「a」が存在し、 [要説明]この2つの対比が言語に異なる音調を与えている。[43]この引き伸ばされた「a」はアヴァグラハ（ऽ）で表され、例えば「dekh'la」という単語は「देेखऽलऽ」と書かれる。[44]東インド・アーリア語の他の特徴は、形容詞が名詞によって変化しないということである。例えば、ヒンディー語ではmoṭāはmoṭīの女性形である。しかし、ベブガリ語と同様に、ボジュプリー語ではmoṭのみが使用される。ボジュプリー語の過去形と未来形は、他の東インド・アーリア語と同じように、動詞にそれぞれ -l aと-baで始まる接尾辞を付加することによって形成される。例えば、私は見るだろうは、ベンガル語ではdekh-bo 、ボジュプリー語ではdekh-abである。[45]
学者の中には、東インド・アーリア語族またはマガダ語族を西部、中部、東部の3つのサブグループに分ける人もいます。ベンガル語、アッサム語、オディア語は東部マガダ語族に属し、マイティリー語とマガヒ語は中部、ボジュプリー語は西部に属します。[46] [47] [48] [49]ボジュプリー語は、他のマガダ語族には見られない独自の特徴を持っているため、西部マガダ語族に分類されています。いくつかの顕著な違いは次のとおりです。[45]
- ボリウッド語では、二人称の敬称代名詞としてraürāまたはraüwā がapne形式とともに使用されます。apne形式は他のマガダン言語にも存在しますが、raüwā はまったく存在しません。
- 他のマガダン語の動詞名詞は-acch forであるが、ボリウッド語には-baṭeとhaweがある。[50] [51]
- ボリウッド語では、動詞に-laで始まる接尾辞を付けることによって単純現在形が作られますが、これはマガダ語族の他の言語にはまったく存在しません。したがって、 はボリウッド語ではdēkhe-lāですが、マイティリー語ではdekhait-chhi、ベンガル語ではdekhechhiであると彼は考えています。
方言
ボージュプリにはいくつかの方言があります: 南部標準ボージュプリ、北部標準ボージュプリ、西部標準ボージュプリ[52] 、およびナグプリア ボージュプリ。[53] [12]
南部標準ボジュプリー語は、ビハール州のシャハバード県（ブクサル、ボジュプール、ロータス、カイムール県）とサラン地域（サラン、シワン、ゴパルガンジ県）、ウッタル・プラデーシュ州の東部アザムガル（バーリヤー県と東部マウ県）とバラナシ（ガジプール県東部）、ジャールカンド州のパラムー管区（パラムー県とガルワ県）で普及している。この方言はカルワリ語としても知られている。[要出典]
ボージプリ北部はビハール州の西ティルハット地区（東西チャンパラン地区）、ウッタル・プラデーシュ州のゴーラクプル地区（デオリア、クシナガル、ゴーラクプル、マハラジガンジ地区）とバスティ地区（バスティ、シダルタナガル、サント・カビール・ナガル地区）でよく見られる。 。ネパールでも話されています。[54]
西部ボージプリは、バラナシ（バラナシ、チャンダウリ、ジャウンプール、ガジプール地区西部）、アザムガル（アザムガル地区、マウ地区西部）、ミルザプール、ソンバドラ、サンラヴィダス・ナガル、バドヒ地区）の地域で蔓延しています。ウッタルプラデーシュ州。バナラシはボージプリの現地名で、バナラスにちなんで名付けられました。[要出典]
ナグプリア・ボリウッド語は、ジャールカンド州のチョータ・ナグプール高原、特にパラムー、南チョータナグプール、コルハン管区の一部で話される、最も南に位置する一般的な方言である。サダリ語と呼ばれることもある。[55] [56]
より具体的な分類では、ボージュプリの方言は、ボージュプリ ドムラ、マデシ、ムサハリ、北部標準ボージュプリ (バスティ、ゴーラクプリ、サラワリア)、南部標準ボージュプリ (ハルワリ)、西部標準ボージュプリ (ベナルシ、プルビ)、ナーグプリヤ ボージュプリとして認識されています。
音韻論
社会言語学的にヒンディー語の方言として数えられることが多い7 つの言語(ハリヤンヴィ、ブラジ、アワディー、ボージュプリ、ブンデリ、バゲリ、カンナウジ)の中で[59]ボージュプリは母音の異音異音変化が最も多い言語です。[60]
ボジュプリー語には6つの母音音素[23]と10の母音子音がある。高母音は比較的緊張しており、低母音は比較的緩い。この言語には31の子音音素と34の子音子音（両唇音6 、歯根歯音4、歯茎歯根音5、後屈音7 、歯茎口蓋音6 、背軟口蓋音5、声門音1 ）がある。[57]
言語学者ロバート・L・トラメルは1971年に北部標準ボジュプリー語の音韻論を出版した。[57] [23]彼によると、音節体系はピーク型であり、すべての音節は母音音素を音響の最高点とする。コーダは1つ、2つ、または3つの子音で構成される。母音は単純なピークとして、または二重母音のピーク核として現れる。イントネーション体系は4つのピッチレベルと3つの末端輪郭を含む。[57] [61]
文法
ジョージ・エイブラハム・グリアソンによると、ボリウッド語の文法は同じ語族の他の言語よりも単純です。[45]ボリウッド語の名詞には、短い、長い、冗長の3つの形式があります。名詞の形容詞は性別によって変化しません。複数形は、名詞に接尾辞-naまたはniを追加するか、 sabh（すべて）やlōg （人々）などの多数を追加することで作られます。
例: [45]
いくつかの例を除いて、ボジュプリー語の動詞の形は主語にのみ依存し、目的語はそれに影響を与えません。他の東インド・アーリア語とは異なり、ボジュプリー語には現在時制の動詞の形が異なり、これはネパール語の未来形に相当します。これは、接続法現在に接尾辞-lā を追加することによって形成されます。したがって、見るという動詞の場合、ボジュプリー語の動詞はdekheであり、現在形はdhekhelāであり、これはボジュプリー語特有であり、マガヒ語(dekhaït haï)、マイティリー語(dekhaït achi)、ベンガル語(dekhechī) など、同じ語族の他の言語には見られません。ボジュプリー語では、二人称単数 (dekh'be、あなたは見るでしょう) の動詞の形は俗語とみなされ、複数形 ( dekhab' ) が一般的に使用されます。敬意を表したいときは、二人称複数形 ( dekhab' )の代わりに一人称単数形 ( dekhab ; 私は見る) が使われる。複数形を表すには、二人称と三人称形で接尾辞-sa'または-jaも使用され、例えばdekhe-la'-sa は彼らが見るとなる。現在完了形は過去形にha' を加えることで作られる。例えば、 ham dekh'li (私は見た) は過去からであり、その現在完了形はham dekh'li ha' (私は見た) となる。規則動詞の過去完了形は動詞に接尾辞-al を加えることで作られる(dekh - dekhal) が、場合によってはkar (kail)やmar (mual)などの不規則形になる。 [45]
ボリウッド語の数字には助数詞gōとṭhōが用いられ、可算性と全体性の両方を強調している。包括性と排他性を示すために、ボリウッド語では、 ham āmo khāïb（私もマンゴーを食べます）とham āme khāïb （私はマンゴーだけを食べます）のように、接尾辞-oと-eが用いられている。これらの接尾辞は、数字や形容詞など、あらゆる語彙カテゴリに追加することができる。[62]
ボジュプリー語の助動詞は、 ha、ho、hokh、bāṭ、rahの5つの語基で形成されます。これらは連結語としても機能します。bāṭ形式は時制を、hokhまたはho形式は法を規定し、rahは他の3つの過去を表します。[39]
書記体系
ボジュプリー語は歴史的にカイティ文字で書かれていましたが[8]、1894年以来、デーヴァナーガリー文字が主要な文字として使われています。カイティ文字は地域によって異なる変種があり、ティルフティ、マガヒ、ボジュプリーの3つの変種に分類されます。ボジュプリー文字はボジュプリー語の表記に使用されます。[45]カイティ文字は現在、ボジュプリー語としてほとんど使用されていません。
カイティ文字は、少なくとも16世紀から20世紀の最初の10年まで、ムガル帝国時代の行政上の目的で、ボジュプリー語、アワディー語、マイティリー語、マガヒ語、ヒンドゥスターニー語の表記に使用されていました。政府の地名辞典[誰? ]によると、1960年代を通じてビハール州のいくつかの地区でカイティ文字が使用されていました。19世紀から20世紀初頭にかけて、アフリカ、インド洋、カリブ海のイギリス植民地に移住したインドのボジュプリー族は、カイティ文字とデーヴァナーガリー文字の両方を使用していました。[11]
1894年までに、カイティ文字とデーヴァナーガリー文字はビハール州で公式文書を書くための一般的な文字となった。現在、ボジュプリー語が話されているインド国外の島々でも、ほぼすべてのボジュプリー語の文書はデーヴァナーガリー文字で書かれている。モーリシャスでは、カイティ文字は歴史的に非公式な文字とみなされており、デーヴァナーガリー文字はDevanagriと綴られることもあった。現代のモーリシャスでは、主要な文字はデーヴァナーガリー文字である。[63]
礼儀正しさ
ボリウッド語の構文と語彙は、丁寧さの 3 段階のシステムを反映しています。どの動詞も、これらの段階を経て活用できます。ボリウッド語でcome という動詞はaailで、 speak という動詞はbolalです。命令形 come!とtalk!は 5 通りの活用方法があり、それぞれが丁寧さと礼儀正しさの微妙な変化を示しています。これらの順列には、動詞に追加して微妙な変化を加えることができる多数の助動詞や表現が含まれていません。非常に丁寧またはフォーマルな状況では、代名詞は通常省略されます。
同様に、形容詞には丁寧さと形式性が示されています。形容詞yourには、丁寧さのトーンが異なるいくつかの形式があります。tum (カジュアルで親密)、"tōhār" (丁寧で親密)、"t'hār" (フォーマルでありながら親密)、rā'ur (丁寧で形式的)、āpke (非常に形式的) です。丁寧さには多くの段階がありますが、ボジュプリー語の話者は主に、年下の人に対してはtuという形式を使用し、年上の人や職場で高い地位にある人に対してはrauaという形式を使用します。
状態
インド憲法第8条にボジュプリー語を盛り込むなど、より公式にボジュプリー語を認めることが求められている。[誰が？ ] [64] 2018年、ボジュプリー語はインドのジャールカンド州で第二言語としての地位を与えられた。[65]
ボリウッド語は、ビハール州学校教育委員会とウッタル・プラデーシュ州高等学校・中等教育委員会において、入学時および高等中等教育レベルで教えられている。[要出典]また、インドの様々な大学、例えばヴィール・クンワール・シン大学、[66] バナーラス・ヒンドゥー大学、[67] ナーランダ・オープン大学、[68]シャクンタラ・ミスラ国立リハビリテーション大学でも教えられている。[69]
文学
.jpg/500px-Badmash_Darpan_(cover).jpg)
ロリカヤンによると、ヴィール・ロリクの物語には、東部ウッタル・プラデーシュ州のボリウッドの民間伝承が含まれている。 [70] ビカリ・タクールのビデシアは、本として書かれた戯曲である。プール・ダリヤはプラシッダ・ナラヤン・シンの有名な本である。それは、インド独立運動での彼の経験と、国が独立を獲得した後のインドの貧困との闘いについてのアザーディ（自由）をテーマにしたヴィール・ラス（文体）の詩で構成されています。
ボリウッド語はインドの確立された文学言語の一つではないが、口承文学の強い伝統を持っている。[71]
メディア
ボジュプリー語で最初に発行された雑誌は1915年に発行されたBagsar Samācharであったが、1918年に廃刊となった。[72]最初のボジュプリー週刊誌は1947年8月15日に発行された。ボジュプリーのジャーナリズムは1960年代と1970年代に大きく発展し、Bhojpuri Parivar（パトナ）、Bhojpuri Mandal（モティハリ）、Bhojpuri Samaj（アラ）などが当時の著名な雑誌であった。[73]多くのボジュプリーの雑誌や新聞がビハール州、ジャールカンド州、ウッタル・プラデーシュ州で発行されている。北インドではいくつかのボジュプリーの新聞が地元で入手できる。Parichhanは現代文学文化のマイティリー・ボジュプリー雑誌で、マイティリー・ボジュプリー・アカデミーとデリー政府が発行し、パリチャイ・ダスが編集している。サンデー・インディアン・ボジュプリ[74]はボジュプリー語の定期刊行の全国ニュース雑誌である。アーカールは月刊オンライン・ボジュプリー文学雑誌である。[75]ボジュプリー語の他のメディアには、ロク・ラクナウ[76]や、マフアTV、ハマーTVなどのチャンネルがある。ボジュプリー語ウィキペディアは2003年に開設された。[77] 2022年5月22日、Google翻訳はボジュプリー語をその言語の1つとして追加した。[78]
語彙
ボジュプリー語の語彙は他のインド・アーリア語と類似しており、ペルシア語からの借用語も含まれている。ティワリはボジュプリー語の語彙を6つの部分に分類している。[79]
- サンスクリット語由来の言葉
- 起源が不明な言葉
- 他のインド・アーリア語から借用した単語
- サンスクリット語の原形または改変形
- 非アーリア系インド語起源の単語
- 外国起源（アラビア語、イギリス語など）
ペルシア語起源の単語は、おおまかに次のように分類される。[80]
- 王政に関する言葉: amīr、kābū、hajūr
- 収入、行政、法律に関する単語: darogā、hak、huliyā
- イスラム教に関連する言葉: アッラー、トバ、マジド
- 知的文化、音楽、教育の言葉: イリム、イジャット、ムンシ
- 物質文化の言葉: kāgaj、kismis、sāl
ベンガルはボジュプリー語を話す人々の最大の中心地の一つであったため、ボジュプル語はベンガル語から多くの単語を取り入れました。また、ヨーロッパ語のオリジナルの単語がベンガル語を通じてボジュプリー語に伝わった可能性もあります。[81]
平日
よく使われるフレーズ
英語由来の単語
- atharāiṭīs（アタライティス/अथराइटीस）：関節炎から。[82]
- afkaran（アフカラン）：南アフリカのボジュプリー語で使用され、英語のフレーズ「Half a Crown」から借用された。[82]
- askōṭara (𑂃𑂮𑂹𑂍𑂴𑂗𑂩/अस्कूटर):スクーターから。[83]
- asaṭāṭ (𑂃𑂮𑂗𑂰𑂗/असटाट): 英語の動詞Startから。sṭāṭは 南アフリカのボジュプリー語で使用されている。自動車やその他の機械装置を始動するという意味において借用された。[ 83 ]
- アスパターラ (𑂃𑂮𑂹𑂣𑂞𑂰𑂪/अस्पताल):病院から。[83]
- インジン (𑂅𑂢𑂹𑂔𑂱𑂢/इन्जिन):エンジンより。[83]
- エロプレナ（𑂉𑂩𑂷𑂣𑂪𑂵𑂢/एरोपलेन）：「Aeroplane」より。[83]
- kār (𑂍𑂰𑂩/कार): 英語のCarから。khārは南アフリカのボジュプリー語で使用されます。
- ṭībī（𑂗𑂲𑂥𑂲/टीबी）：結核（Tuberculosis）の略称であるTBから。[83]
- ṭeksī (𑂗𑂵𑂍𑂹𑂮𑂲/टेक्सी):タクシーから。[83]
- テサン（𑂗𑂵𑂮𑂢/टेसन）：イングリッシュステーションから。[83]
- ḍākṭar (𑂙𑂰𑂍𑂹𑂗𑂩/डाक्टर): Doctorより。南アフリカのボジュプリー語ではḍokṭarまたはḍokṭeが使われる。[83]
- nars（𑂢𑂩𑂹𑂮/नर्स）：南アフリカのボジュプリー語でNurse . nesまたはstaf-nes （Staff Nurse）から。 [83]
- ペタロール（𑂣𑂵𑂗𑂩𑂷𑂪/पेटरोल）：Petrolから。[83]
- palaga（𑂣𑂪𑂏/पलग）：Plugから。[83]
- baeṭrī（𑂥𑂉𑂗𑂹𑂩𑂲/बएट्री）：バッテリーから。[83]
- ba（𑂥𑂮/बस）：南アフリカのボリウッド語でBus.bazから。[83]
- bhaena (𑂦𑂉𑂢/भएन):ヴァン出身。venは南アフリカのボージプリで使用されます。[83]
- moṭar（𑂧𑂷𑂗𑂩/मोटर）：英語のMotorから来ており、自動車という意味でも使われる。[83]
- rēl（𑂩𑂵𑂪/रेल）：英語のrail（列車）から。[83]
- rēl-gār̤ī (𑂩𑂵𑂪𑂏𑂰𑂚𑂲/रेलगाड़ी): gār̤ī は、乗り物を意味するボージュプリー語です。
- laurī（𑂪𑂸𑂩𑂲/लौरी）：英語のLorryから。Loriは南アフリカのボジュプリー語で使用されている。[83]
- sāikīl（サイキル/साइकील）：自転車から。[83]
- sīka (𑂮𑂲𑂍/सीक): 病気のから。南アフリカのボジュプリー語では、動詞の形sīkā gael（病気になった）とともに使用される。[83]
- シュガー（𑂮𑂴𑂏𑂩/सूगर）：砂糖から来ており、糖尿病を意味します。[83]
- hāṭ（𑂯𑂰𑂗/हाट）：心臓から来ており、心臓関連のあらゆる病気に使用されます。[83]
サンプルテキスト
以下は世界人権宣言第 1 条を4 つの言語で翻訳したものです。
- ボージュプリ (カイティ) – 𑂃𑂢𑂳𑂒𑂹𑂓𑂵𑂠 १: 𑂮𑂥𑂯𑂱 𑂪𑂷𑂍𑂰𑂢𑂱 𑂄𑂔𑂰𑂠𑂵 𑂔𑂢𑂹𑂧𑂵𑂪𑂰 𑂄𑂇𑂩 𑂋𑂎𑂱𑂢𑂱𑂨𑂷 𑂍𑂵 𑂥𑂩𑂰𑂥𑂩 𑂮𑂧𑂹𑂧𑂰𑂢 𑂄𑂋𑂩𑂃𑂡𑂱𑂍𑂰𑂩𑂣𑂹𑂩𑂰𑂣𑂹𑂞𑂯𑂫𑂵𑃀𑂋𑂎𑂱𑂢𑂱𑂨𑂷 𑂍𑂵 𑂣𑂰𑂮 𑂮𑂧𑂕-𑂥𑂴𑂕 𑂄𑂇𑂩 𑂃𑂢𑂹𑂞:𑂍𑂩𑂝 𑂍𑂵 𑂄𑂫𑂰𑂔 𑂯𑂷𑂎𑂞𑂰 𑂄𑂋𑂩 𑂯𑂳𑂢𑂍𑂷 𑂍𑂵 𑂠𑂷𑂮𑂩𑂰 𑂍𑂵 𑂮𑂰𑂟 𑂦𑂰𑂆𑂒𑂰𑂩𑂵 𑂍𑂵 𑂥𑂵𑂫𑂯𑂰𑂩 𑂍𑂩𑂵 𑂍𑂵 𑂯𑂷𑂎𑂪𑂰 𑃁
- ボージュプリ (デーヴァナーガリー) – अनुच्छेद १: सबहिं लोकनि स्वतंत्रेログイン して翻訳を追加するअधिकार प्राप्त हवे।名前: 名前: 名前: 名前: 名前: 名前: 名前ログイン して翻訳を追加するभ्रातृत्त्व के बेवहार करय केチャヒヤ[84]
- Sarnámi Hindustani (カリブ海のヒンドゥスターニー語の方言) – Aadhiaai 1: Sab djanne aadjádi aur barabar payaa bhailèn, iddjat aur hak mê。ああ、ジャンヌ・ケ・ラーゲ・サブ・ケ・サマジ・ボエディ・アウル・ヒエルダアイ・ハイ・アウル・ドアレ・セ・サブ・ソエマット・セ、ジャネ・マーネ・ケ・チャアヒン。[85]
参照
脚注
参考文献
- ^ 「2011年インド国勢調査」(PDF)。インド国勢調査長官官房長官室。2011年、p.8。2023年8月24日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) 。 2024年9月22日閲覧。
- ^ 「2011年全国人口・住宅国勢調査」（PDF）ネパール国勢調査2011年 138ページ。2024年9月23日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF ）2024年9月22日閲覧。
- ^ すごい勢いで、シャミーム (2013 年 3 月)。 「モーリシャス・ボージプリの進化：生態学的分析 - モーリシャス教育研究所」。2020 年9 月 1 日に取得。
{{cite journal}}:ジャーナルを引用するには|journal=(ヘルプ)が必要です - ^ Rambilas, B. 「ナイタリ - 南アフリカのボージュプリ」(PDF)。インディアンディアスポラカウンシル.org 。2020 年 9 月 18 日のオリジナルからアーカイブ(PDF) 。2020 年9 月 1 日に取得。
- ^ Sudhir Kumar Mishra (2018年3月22日). 「Bhojpuri、公式タグを取得するにはあと3人」The Telegraph。2018年3月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ “New chairman of Bhojpuri Academy | Patna News - Times of India”. The Times of India . 2010年8月28日. 2023年4月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年4月21日閲覧。
- ^ ab 「Bhojpuri entry, Oxford Dictionaries」。オックスフォード大学出版局。2015年12月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ abc Bhojpuri Ethnologue World Languages (2009) [循環参照]
- ^ エキスパート、アリハント（2022年2月1日）。ジャールカンド・サヒヴァリェJGGLCCEメイン試験問題3（一般知識）2022。アリハント出版インド有限会社。ISBN 978-93-257-9990-5。
- ^ Gopal Thakur Lohar (2006年6月4日). ネパールのボジュプリー語に関する社会言語学的調査。
- ^ abcd ラジェンド・メスリー『契約言語：南アフリカにおけるボリウッド・ヒンディー語の社会言語学的歴史』ラウトレッジ、1992年、ISBN 978-0415064040、30～32ページ
- ^ abcde Bhojpuri 2014年2月25日アーカイブカリフォルニア大学ロサンゼルス校言語資料プロジェクト、米国
- ^ ウィリアム・J・フローリー『国際言語学百科事典』第1巻、ISBN 0-19-513977-1、オックスフォード大学出版局、ボジュプリー語、481ページ
- ^ ウィリアム・フローリー（2003年5月）。国際言語学百科事典：4巻セット。オックスフォード大学出版局、米国。ISBN 978-0-19-513977-8。
- ^ ヒンドゥスターニー語、カリブ海 2016年1月13日アーカイブ、Wayback Machine Ethnologue (2013)
- ^ ab "Bhojpuri"。
- ^ Sëir Mutaqherin の翻訳。1789年。
- ^ ベンガルアジア協会誌。1871年。pp.111–129。
- ^ ジェームズ・レンネル (1781)。ベンガル アトラス。
- ^ アーヴァイン、ウィリアム（1903年）。『インド・ムガル帝国の軍隊』ロンドン、pp.168-169。
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link) - ^ ティワリ、ウダイ・ナラヤン。ボージュプリの起源と発展。コルカタ：アジア社会。
- ^ Hua, Z.; Seedhouse, P.; Cook, V.; Wei, L. (2007 年 7 月 31 日)。言語学習と言語教育は社会的相互作用である。Springer。ISBN 978-0-230-59124-0。
- ^ abc Verma, Manindra K. (2003)、ボリウッド、In Cardona et al. (編集者)、The Indo-Aryan Languages、515–537。ロンドン：Routledge
- ^ ティワリ、アルジュン (2014). Bhojpuri Sāhitya ke itihāsa。バラナシ：ヴィシュワヴィディヤラ・プラカシャン。 p. 35.
- ^ コーウェル、エドワード・バイルズ (1897)。バナのハルサ・カリタ。ロンドン: 王立アジア協会。 p. 32.
- ^ ティワリ、アルジュン。ボージュプリ・サティヤ・ケ・イティハス。
- ^ Tahmid, Syed Md.「Buddhist Charyapada & Bengali Identity」。2022年8月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年10月29日閲覧。
{{cite journal}}:ジャーナルを引用するには|journal=(ヘルプ)が必要です - ^ ジェイン、ディネシュ（2007年7月26日）。インド・アーリア語。ラウトレッジ。519ページ。ISBN 978-1135797119。
- ^ パンディー、ナルマデシュワル・サハイ。ビハール州の包括的な歴史 (ビハール州のボージュプリ語と文学)。
- ^ プラサド、ヴィシュワナータ。ヤトパーリ。
- ^ パンディ1986年、41-42ページ。
- ^ パンディ1986年、57-61頁。
- ^ パンディ1986年、105ページ。
- ^ 「インド人のヨーロッパ植民地への移住の遺産」エコノミスト。2017年9月2日。2017年9月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年9月2日閲覧。
- ^ “Indian Arrival Day”. www.nalis.gov.tt . 2017年2月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年5月29日閲覧。
- ^ Olga van der Klooster & Michel Bakker、スリナムの建築文化(2009)。 KIT出版社。ISBN 978-90-6832-531-7。ブルズ。 329-330。
- ^ パンディ1986年、101-111ページ。
- ^ Gambhir, Surendra K. (1983). 「 消滅しつつある言語の二言語学：ガイアナのボジュプリ語と標準ヒンディー語の事例研究」人類学的言語学。25 (1): 28–38。ISSN 0003-5483。JSTOR 30027654。 2024年4月14日時点のオリジナルよりアーカイブ 。2024年10月12日閲覧。
- ^ ab Jain, Dinesh (2007).インド・アーリア語. Routledge. ISBN 978-1135797102。
- ^ 「強制労働」。英国政府国立公文書館。2010年。2016年12月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ インド西ベンガル州情報広報局（1976年）。西ベンガル州の紹介。西ベンガル州政府情報広報局。
- ^ Tuṅga, Sudhāṃśu Śekhara (1995). ベンガル語と南アッサムのその他の関連方言。Mittal Publications. ISBN 978-81-7099-588-3。
- ^ パンディ、シュルティ (2003).ボージプリ語とベンガル語の比較研究。ヴィシュワヴィディヤラヤ プラカシャン。 p. 122.ISBN 978-81-7124-343-3。
- ^ 引き延ばされた「a」音を表現するために提案されている他の方法としては、「देख'ल」、「देखःलः」、「देखअलअ」などがあります。[要出典]
- ^ abcdef Grierson, GA (1902).インドの言語調査。第5巻、第2部。
- ^ Varmā, Śīlā (1985). マガヒ動詞の構造。マノハール。6ページ。
- ^ 国際ドラヴィダ語言語学ジャーナル: IJDL。ケララ大学言語学部。2008年。
- ^ 新ブリタニカ百科事典。ブリタニカ百科事典。 1983年。ISBN 978-0-85229-400-0。
- ^ インディアンの歴史と文化。G.アレン＆アンウィン。1951年、358ページ。
- ^ 研究、インド高等研究所 (1969)。トランザクション。R. Nivas。
- ^ ビハールの民俗学研究:アンソロジー。インド出版。1971年。
- ^ ベナレスのボジュプリー語の放蕩息子のたとえ話、Wayback Machineで 2016 年 3 月 4 日にアーカイブ、1920 年 5 月の Rajaji Gupta による録音、インド言語調査、シカゴ大学デジタル南アジア図書館、米国
- ^ ナグプリア・ボジュプリの放蕩息子のたとえ話、Wayback Machineで2016年3月4日にアーカイブ、1920年の録音、シヴァ・サハイ・ラル、インド言語調査、シカゴ大学デジタル南アジア図書館、米国
- ^ Shaligram Shukla (1981)、Bhojpuri Grammar、ジョージタウン大学言語学部、ISBN 978-0878401895
- ^ Monika Horstmann (1969)、Sadari、Indologia Berolinensis、Otto Harrassowitz – ヴィースバーデン、ドイツ、pp 176–180
- ^ Thiel-Horstmann, M. (1969). 「サダニ：チョタナグプルで話されているボリウッド語の方言」S2CID 127410862.
{{cite journal}}:ジャーナルを引用するには|journal=(ヘルプ)が必要です - ^ abcde Trammell, Robert L. (1971). 「ボジュプリ語北部標準方言の音韻論」人類言語学. 13 (4): 126–141. JSTOR 30029290.
- ^ タクル、ゴパル（2020）。ボジュプリ語の文法。p.82。
- ^ Diwakar Mishra と Kalika Bali、「ヒンディー語方言の比較音韻研究」、Wayback Machineに 2014 年 2 月 1 日にアーカイブ、ICPhS XVII、香港、2011 年 8 月 17 ～ 21 日、pp 1390
- ^ Diwakar Mishra と Kalika Bali、「ヒンディー語方言の比較音韻研究」、Wayback Machineに 2014 年 2 月 1 日にアーカイブ、ICPhS XVII、香港、2011 年 8 月 17 ～ 21 日、pp 1390 ～ 1393
- ^ Shukla、Shaligram (1981)、Bhojpuri Grammar、ワシントン DC、ジョージタウン大学出版局
- ^ ジェイン、ディネシュ、カルドナ、ジョージ (2007)。インド・アーリア語。ラウトレッジ。ISBN 9781135797119。
- ^ Sarita Boodho、モーリシャスのボージュプリの伝統、モーリシャス ボージュプリ研究所、1999 年、ISBN 978-9990390216、47～ 48 および 85 ～ 92 ページ
- ^ 「Chidambaram が驚きの発言」 チェンナイ、インド。The Hindu。2012年5月17日。2012年5月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年6月5日閲覧。
- ^ 「ジャールカンド州、マガヒ語、アンギカ語、ボジュプリ語、マイティリー語に第二言語の地位を与える」アベニューメール。2018年3月21日。2019年3月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年12月17日閲覧。
- ^ “Bhojpuri”. 2019年12月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年12月17日閲覧。
- ^ “Banaras Hindu University, Faculty of Arts, bhojpuri addhyan kendra Varanasi”. www.bhu.ac.in . 2014年7月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年12月17日閲覧。
- ^ 「Bhojpuri in NOU」（PDF） 。 2020年2月28日時点のオリジナル（PDF）よりアーカイブ。 2019年12月17日閲覧。
- ^ “アーカイブコピー”. 2017年5月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年6月6日閲覧。
{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link) - ^ オーティ、ロバート（1969年12月4日）。英雄詩と叙事詩の伝統。ISBN 9780900547720. 2014年2月27日閲覧。
- ^ “Bhojpuri”. 2023年1月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年8月30日閲覧。
- ^ 歴史研究ジャーナル。ランチ大学歴史学部。2004年、91ページ。
ボジュプリー語の最初の季刊誌「バグサール・サマチャー」は1915年に創刊されたが、1918年に廃刊となった。
- ^ Yadav, Minakshi (2023). 「標準語の神話を暴く：ビハール州におけるヒンディー語の発展」International Journal of English and Studies (IJOES) . 5 (1): 10.
- ^ 「Today Bhojpuri Newspaper Update Headlines India - The Sunday Indian Online Magazine – The Sunday Indian」。www.thesundayindian.com。2014年1月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年12月17日閲覧。
- ^ “Aakhar Bhojpuri Magazine”. 2016 年 3 月 5 日のオリジナルからアーカイブ。2016 年3 月 13 日に取得。
- ^ “アーカイブコピー”. 2015年2月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年12月10日閲覧。
{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link) - ^ バドダラ市の働く女性の家事遂行におけるインターネット利用に関する研究。アンカー・アカデミック・パブリッシング。2016年。ISBN 978-3960675518。
- ^ 「Google Translate がサンスクリット語とボリウッド語に対応」。2022年11月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年11月3日閲覧。
- ^ ティワリ 1960、p.xliv.
- ^ ティワリ 1960、p.xlv.
- ^ ティワリ 1960、p.xlvi。
- ^ ab ダルビー、アンドリュー（2015年10月28日）。言語辞典：400以上の言語を網羅した決定版。ブルームズベリー出版。ISBN 978-1-4081-0214-5。
- ^ abcdefghijklmnopqrstu v バーズ、リチャード・キース;ジェフ・シーゲル (1988)。移植された言語: 海外のヒンディー語の発展。オットー・ハラソヴィッツ・フェルラーク。ISBN 978-3-447-02872-1。
- ^ 「世界人権宣言 – ボリウッド語」（PDF）。国連（ボリウッド語）。2019年4月23日。1ページ。2020年1月3日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF） 。 2020年1月3日閲覧。
- ^ 「世界人権宣言 – サルナーミ・ヒンドゥスターニー」（PDF）。国連。（サルナーミ・ヒンドゥスターニー）。2013年12月9日。2ページ。2020年1月3日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF） 。 2020年1月3日閲覧。
文献
- ラジャティ、J;ペルマルサミー、P (2021)。インド言語調査ビハール編の「ボージュプリ」、ニューデリー：登録総局。 293–407ページ。
- パンディ、ラスビハリ (1986)。Bhōpurī Bhāshā kā itihāsa (ヒンディー語) (第 1 版)。アラ: ロク・サヒティア・サンガム。
- ティワリ、ウダイ・ナラヤン（1960年）。『ボジュプリ語の起源と発展』アジア協会。
外部リンク
フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』のボリウッド版