ガバルギチョル

ガバルギチョル（ボリウッド語：𑂏𑂥𑂩𑂐𑂲𑂒𑂷𑂩 ）は、ボリウッドの劇作家ビカリ・タクール（1887–1971）による戯曲です。 ^[1]この戯曲は、移民の夫を持つ女性が村の男性と不法な関係を持ち、その男性との間にガバルギチョルという子供をもうけるという物語です。ベルトルト・ブレヒトの『コーカサスの白墨の輪』と比較されることもあります。^[2]

この劇には5人の主人公がいる: ^[3]

• ガリジ・ボ：息子と夫と一緒に暮らす既婚女性は、生活のためにカルカッタに移住した移民です。^[4]
• ガバルギチョル：ガリジ・ボの15歳の息子。
• ガリジ：カルカッタで働くガリジ・ボーの夫。^[5]
• ガルバリ : ガリジ・ボが不倫関係にある村人。
• パンチ：村裁判所の裁判官。

この劇は村を舞台にしており、ガリジは数年ぶりにコルカタから戻り、ガバルギチョル という15歳の少年を家に迎える。村人たちは彼をガリジ・ボー（ガリジの妻）の息子と呼んでいる。村ではガバルギチョルの実の父親に関する噂も飛び交っていた。

ガリジはガバルギチョルをカルカッタに連れ帰りたいが、ガバルギチョルの実の父親であるガルバリが介入し、ガバルギチョルは自分のものだと主張する。これがガリジ・ボー、ガリジ、ガドバリの3人の間で口論となり、それぞれがガバルギチョルは自分のものだと主張した。3人はパンチャーヤット（村の裁判所）のサルパンチ（裁判官）の前で自分の主張を述べた。ガリジは、ガリジ・ボーは妻なので息子は自分のものだと言い、ガルバリは自分が実の父親だと主張した。最終的にガリジ・ボーは、自分が母親なのでガバルギチョルは自分のものだと主張した。裁判官たちはガリジ・ボーの主張が最も正当であると判断し、息子をガリジ・ボーに渡すことにしたが、ガリジとガルバリは裁判官たちに賄賂を渡して自分たちに有利な判決を下させた。^[6]

ついに、パンチャーヤットはガバルギチョルを3つに切り分けることを決定した。男がやって来てガバルギチョルの体を測り、1つ4アンナでその仕事をすることに同意した。母親は折れて、息子に対する権利を放棄する用意をした。パンチャーヤットは最終的に、ギチョルは母親と一緒にいるべきだと決定した。^[7]

• タクル・ビハリ、グプタ・ミーヌ『ガバール・ギチョル』インド文学44#1 (2000): 127–140。 [1]。